Tyvan parlør - Tyvan phrasebook

Tyvan eller Tuvan (тыва дыл) er et tyrkisk sprog, der tales af mere end 210.000 mennesker verden over. De fleste Tyvan-højttalere bor i Tyva region i Rusland, hvor sproget har officiel status. Der er også nogle Tyvan etniske grupper i Kina og Mongoliet.

Udtale guide

Russisk tryk og kursiv

Tyvan-alfabetet er baseret på det udvidede kyrilliske alfabet, ligesom russisk.

Ligesom det russiske kursive alfabet ser det markante Tyvan-alfabet meget anderledes ud end det trykte alfabet. Som med andre sprog skrevet med kyrilliske bogstaver, bruges Tyvan-trykte alfabet sjældent, når man skriver manuelt.

Vokaler

a ah

som f-enther hvis stresset; hvis ikke, udtalt som 'u' som i hut

e yeh

synes godt om Isterday hvis stresset, før en stresset stavelse udtalt som "ee" som i eel, eller hvis efter en stresset stavelse og kun i en stavelse, udtalt som "eh" som i "tell "

ё yoh

synes godt om yore; altid stresset udtalt "o" kun efter ч, ш, щ og ж.

и ee

kan lideeen eller i i Machjegne

o åh

som sconår stresset når det er ubelastet, er det svært -en i H-enkeem (stavelse før stress) eller o i Gibson (andetsteds).

ө ö

lyder som bjegrd

у oo

som vognoon, læber afrundede som med franskou

ү ü

ligesom fransk fut

ы yh

kan lidejegt, hjegt, men udtalt langt længere nede i halsen, som om det blev slået i maven

э eh

synes godt om end (også udtalt længere nede i halsen, som om det blev slået i maven)

ю yoo

synes godt om du eller Yugoslavien, hvis stresset hvis ikke, udtales "oo" som en vognoon

я yah

synes godt om Yacht når stresset før en stresset stavelse udtalt som "ee" som i eel, eller hvis efter en stresset stavelse og kun i en stavelse, udtalt som "eh" som i "tell "

Vokalerne er anført i alfabetisk rækkefølge. Bemærk, at disse vokaler også forekommer i hårde / bløde par: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Desværre vokal ё er meget ofte skrevet som е, som kan forårsage problemer for ikke-indfødte talere, da nogle Tyvan / russiske ord har en anden betydning afhængigt af е eller ё brug. Heldigvis inkluderer specielle bøger (som ordbøger, grammatikbøger, litteratur for udlændinge osv.) Altid ё.

Konsonanter

б b

synes godt om boy

в v

synes godt om very

г g

synes godt om go; f.eks. "have det sjovt" = хөглээр

д d

synes godt om do

ж zh

som measur; altid hårdt

fra z

synes godt om zoo

jeg y

som boy

к k

synes godt om keep

л l

synes godt om leak eller logså

м m

som sem

н n

synes godt om noodle; udtalt ny (palataliseret som en spansk ñ) før ь, и, e, я og ю.

. ng

som sing

п s

kan lidesjeg har

р r

stærkt rullet som på spansk rr i perro

с s

synes godt om seem

т t

synes godt om tattoo

ф f

synes godt om French

х kh

stemmeløs velar frikativ som i den skotske loch eller tysk Bach

ц ts

som boots; altid hårdt

ч kap

synes godt om cheap; altid blød

ш sh

synes godt om shot; altid hårdt (udtalt med spidsen af ​​tungen længere tilbage i munden, næsten en retroflex)

щ sh

svarende til shspise; altid blød: i modsætning til ш er щ palataliseret, hvilket betyder at spidsen af ​​tungen hviler på bagsiden af ​​de nederste tænder, og sh-lyden udtages med midt af tungen. Vær ikke bekymret for dette for meget, som du vil blive forstået i sammenhæng. (Bemærk, at selvom щ ofte er translittereret som shch, er det ikke udtalt svarende til "harsh choice "- der er ingen ch-lyd i denne Tyvan-konsonant)

Grundlæggende

Hej. (formel)

Амыр-менди.

Hej. (uformel)

Экии.

Hej.

Экии, Кээ-эки.

Hvordan har du det?

Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?

Fint tak.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Hvad hedder du?

Адыңар кымыл?

Mit navn er ______ .

Мээң адым ______.

Dejligt at møde dig.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Vær venlig.

Ажырбас.

Tak skal du have.

Четтирдим.

Selv tak.

Ажырбас.

Ja.

Ja.

Ingen.

Чок.

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Буруулуг болдум.

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Буруулуг болдум.

Undskyld.

Буруулуг болдум.

Farvel

Байырлыг.

Farvel (uformel)

Байырлыг. Чаа.

Jeg kan ikke tale Tyvan [godt].

(Шоолуг) тывалап билбес мен.

Taler du engelsk?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Er der nogen her, der taler engelsk?

Мында англилеп кым билир ирги?

Hjælp!

Дузалаңарам!

Pas på!

Оваарымчалыг бол!

God morgen.

Эртенгиниң мендизи-биле!

God aften.

Кежээкиниң мендизи-биле!

Godnat (at sove)

Эки хонар силер.

Jeg forstår ikke.

Билбейн тур мен.

Jeg ved ikke.

Билбес мен.

Jeg kan ikke.

Шыдавас мен.

Hvor er toilettet?

Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?

godt

Эки.

Dårligt

Багай.

Stor

Улуг.

Lille

Бичии.

Hed

Изиг.

Kold

Соок.

Hurtig

Дүрген.

Langsom

Оожум.

Dyrt

Өртээ аар. Аар өртектиг.

Billig

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Rig

Бай. Байлак. Бай-шыырак.

Fattige

Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.

Problemer

Lad mig være i fred.

Анчыын.

Rør ikke ved mig!

Меңээ дегбеңер.

Jeg ringer til politiet!

Полиция долгаптар мен.

Politi!

Шагдаа! Полиция!

Hold op! Tyv!

Ооржуну тудуңар!

Jeg har brug for din hjælp.

Меңээ силерниң дузаңар херек.

Det er en nødsituation.

Дүрген херек.

Jeg er faret vild.

Азып калдым.

I eksemplerne nedenfor er det ekstra suffiks (а) for det feminine køn:

Jeg mistede min taske.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Jeg mistede min tegnebog.

Акшам чидирип алдым.

Mine ting er blevet stjålet.

Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.

Jeg er syg.

Аарый бердим.

Jeg er blevet såret.

Балыгланы бердим.

Jeg er blevet bidt af en hund.

Мени ыт ызырыпты.

Jeg har brug for en læge.

Меңээ эмчи херек.

Ring til en ambulance.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.

Kan jeg bruge din telefon?

Силерден долгаптайн бе?

(dette kan kun bruges til stationær telefon, ikke til mobil. At spørge en mobiltelefon fra ukendt person er generelt ikke høfligt, da dette ofte gøres af svindlere. I nogle tilfælde kan en person tillade dig at ringe fra sin celle telefon til et andet mobiltelefonnummer i samme provins, men ikke til et fasttelefonnummer eller til et ikke-lokalt mobiltelefonnummer.)