Tunesisk arabisk parlør - Tunisian Arabic phrasebook

Det Tunesisk dialekt af Arabisk (تونسي / Tounsi / Derja) er det vigtigste kommunikationssprog i Tunesien.

Udtale guide

Udtale

Fonologi

Denne artikel eller dette afsnit skal angive sproget for dets ikke-engelske indhold ved hjælp af {{{2}}}, med en passende ISO 639-kode. se også: Hjælp: IPA til tunesisk arabisk

Der er flere forskelle i udtale mellem standard og tunesisk arabisk. Nunation findes ikke på tunesisk arabisk, og korte vokaler udelades ofte, især hvis de ville forekomme som det sidste element i en åben stavelse, hvilket sandsynligvis blev opmuntret af Berber-substratet.

Der er dog nogle mere specifikke egenskaber relateret til tunesisk arabisk som fænomenet metatesi.

Metatese

Metatese er forskydningen af ​​placeringen af ​​ordets første vokal. Det sker, når det ukonjugerede verb eller ikke-suffikseret substantiv begynder med CCVC, hvor C er en ikke-gemnet konsonant, og V er en kort vokal, når der tilføjes et suffiks til denne slags substantiv eller når verbet er konjugeret, skifter den første vokal position, og verbet eller substantivet begynder med CVCC.

For eksempel:

(han) skrev på tunesisk arabisk bliver كتب ktib og (hun) skrev på tunesisk arabisk bliver كتبت kitbit.

nogle ting på tunesisk arabisk bliver دبش dbaš og mine ting på tunesisk arabisk bliver دبشي dabšī.

Stress

Stress er ikke fonologisk særpræg og bestemmes af ordets stavelsesstruktur. Derfor,

den falder på den ultimative stavelse, hvis den er dobbelt lukket: سروال sirwāl (bukser). Ellers falder den på den næstsidste stavelse, hvis der er en: جريدة jarīda (avis). Stryk falder på hele ordet, hvis der kun er en stavelse inden i det: مرا mṛa (kvinde) .Affikser behandles som en del af ordet: نكتبولكم niktbūlkum (vi skriver til dig).

For eksempel:

جابت jābit (Hun bragte). ما جابتش mā jābitš (Hun medbragte ikke). Assimilation

Assimilation er en fonologisk proces på tunesisk arabisk.

De mulige assimileringer er:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Kun hvis C er en stemme-konsonant.

^ 2 Kun hvis C er en stemmefri konsonant.

Konsonanter

Tunesisk arabisk qāf har [q] og [ɡ] som reflekser i henholdsvis stillesiddende og nomadiske sorter: han sagde er [qɑːl] i stedet for [ɡɑːl]). Imidlertid har nogle ord den samme form [ɡ] uanset dialekt: ko er altid [baɡra] (den / g / stammer fra et oprindeligt arabisk [q]), og en bestemt datoart er altid [digla] (/ g / stammer fra et oprindeligt semitisk [q] - f.eks. arameisk: / diqla /: dato træ). Nogle gange kan det at erstatte [g] med [q] ændre ordets betydning. For eksempel betyder garn "horn" og qarn betyder "århundrede".

Interdentale frikativer opretholdes også i flere situationer undtagen i Sahil-dialekten. [258]

Desuden flettes tunesisk arabisk / dˤ / ⟨ض⟩ med / ðˤ /

Konsonantfonemer af tunesisk arabisk

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop voiceless (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) voiced bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affricate voic ) ts (t͡ʃ) tš udtrykt (d͡z) dz Frikativ stemmeløs ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Approximant ll ɫ ḷ jyww

Fonetiske noter:

De eftertrykkelige konsonanter / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / forekommer sjældent, og de fleste af dem findes i ord fra ikke-arabisk etymologi.

Minimale par er ikke altid lette at finde for disse kontraster, men der er ikke desto mindre eksempler, der viser, at disse marginale former ikke repræsenterer allofoner fra andre fonemer.

For eksempel:

/ baːb / [bɛːb] "dør" og / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Fader" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzin" og / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gas" Disse eftertrykkelige konsonanter forekommer før eller efter vokalerne / a / og / aː /.

En anden analyse er, at de stillede allofoner fra / a / og / aː / er fonemisk forskellige, og det er de marginale, eftertrykkelige konsonanter, der er allofoniske.

/ p / og / v / findes i ord fra ikke-arabisk etymologi og erstattes normalt af / b /, som i ḅāḅūr og ḅāla. De bevares dog med nogle ord, som pīsīn og talvza.

/ t͡ʃ / og / d͡z / bruges sjældent, for eksempel tšīša, dzīṛa og dzāyir.

Glottal stop / ʔ / falder normalt, men har tendens til at forekomme i det lærte register, i lån fra standardarabisk, ofte i maṣdar (verbal substantiv) former ved ordets begyndelse, men også med andre ord som / biːʔa / "miljø" og / jisʔal / "spørger han", selvom mange (hovedsagelig mindre uddannede) højttalere erstatter / ʔ / for / h / i sidstnævnte ord.

Som i standardarabisk forekommer Shadda "gemination" meget sandsynligt i tunesisk. For eksempel betyder haddad هدد at true. [254] Vokaler Rediger Der er to primære analyser af tunesiske vokaler:

Tre vokalkvaliteter, / a, i, u / og et stort antal eftertrykkelige konsonanter, nemlig / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / har forskellige allofoner nær gutturale (emfatiske, uvulære og svælg) konsonanter ([ɐ]) og nær ikke-gutturale konsonanter ([æ]).

Fire vokalkvaliteter, / æ, ɐ, i, u /, og kun de tre fonemiske eftertrykkelige konsonanter / tˤ, sˤ, ðˤ /. De andre eftertrykkelige konsonanter er allofoner, der findes i / ɐ / miljøet.

Det er mere sandsynligt, at den første analyse er den nøjagtige, da det samme fænomen sker for [u] og [i] på algerisk og marokkansk arabisk, der også er maghrebi arabiske dialekter.

Uanset analysen har indflydelse fra Hilalien givet de ekstra vokaler / eː / og / oː / til Sahil og sydøstlige dialekter. Disse to lange vokaler er reflekser af diftongerne / aj / og / aw /.

Tunesiske arabiske vokaler. Det er uklart, om vokalerne, der er skrevet a, er allofoner eller fonemiske. Forreste Baggrund Rundede kort lang lang kort lang Luk ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū Åben-midt mundtlig eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Åbn (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Ved at antage, at pharyngealisering er en egenskab for konsonanter, har de fleste dialekter tre vokalkvaliteter / a, i, u /, alle skelnes også for længde, som i Standard Arabisk.

Længdeskillelsen er suspenderet i slutningen af ​​ordet. En sidste vokal realiseres længe i accentbærende ord i en stavelse (for eksempel جاء jā [ʒeː] han kom), ellers kort.

I ikke-svækkede omgivelser er den åbne vokal / a / [e] i stressede stavelser og [æ] eller [ɛ] i ubelastede stavelser. I faryngealiserede miljøer er den åbne vokal [ɑ].

/ ɔː / og næsevokaler er sjældne i indfødte ord, for de fleste varianter af tunesisk og hovedsagelig for tunesisk dialekt, ligesom منقوبة mañquba og لنڨار lañgār og forekommer hovedsageligt i franske lån.

/ yː / og / œː / findes kun i franske lånord.

I modsætning til andre Maghrebi-dialekter reduceres kort u og i til [o] og [e], når de skrives mellem to konsonanter, medmindre de er i stressede stavelser.

Stavelser og forenkling af udtale EditTunisian Arabic har en meget anden stavelsesstruktur fra standard arabisk som alle andre nordvestafrikanske sorter.

Mens standardarabisk kun kan have en konsonant i begyndelsen af ​​en stavelse, hvorefter en vokal skal følge, har tunesisk arabisk ofte to konsonanter i starten.

For eksempel er standard arabisk bog كتاب / kitaːb /, mens den på tunesisk arabisk er ktāb.

Stavelseskernen kan indeholde en kort eller lang vokal, og i slutningen af ​​stavelsen i koden kan den have op til tre konsonanter ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / I kom ikke ind). Standardarabisk kan ikke have mere end to konsonanter i denne position.

Ordinterne stavelser er generelt tunge, idet de enten har en lang vokal i kernen eller konsonant i kodaen.

Ikke-endelige stavelser sammensat af kun en konsonant og en kort vokal (lette stavelser) er meget sjældne, generelt i lån fra standardarabisk. Korte vokaler i denne stilling er generelt gået tabt (Syncope), hvilket resulterer i de mange indledende CC-klynger. For eksempel er جواب / ʒawaːb / svar et lån fra standardarabisk, men det samme ord har den naturlige udvikling / ʒwaːb /, som er det sædvanlige ord for bogstav.

Ud over disse karakteristika er tunesisk arabisk også kendt for at udtale ord forskelligt i henhold til deres ortografi og position inden for en tekst. Dette fænomen er kendt som udtalsforenkling og har fire regler:

[iː] og [ɪ], i slutningen af ​​et ord, udtages [i] og [uː]. [U] er også udtalt [u] og [aː]. [ɛː], [a] og [æ] udtales [æ].

For eksempel er yībdā praktisk taget udtalt som [jiːbdæ]

Hvis et ord slutter med en vokal, og det næste ord begynder med en kort vokal, udtages den korte vokal og afstanden mellem de to ord ikke (Elision).

Fænomenet ses tydeligt, når arabiske tekster sammenlignes med deres latinske fonemiske translitterering i flere værker.

Hvis et ord begynder med to på hinanden følgende konsonanter, tilføjes et epentetisk [ɪ] i begyndelsen.

En sekvens af tre konsonanter, ikke efterfulgt af en vokal, opdeles med en epentetik [ɪ] før den tredje konsonant. For eksempel: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

For arabisk skrift, se Arabisk parlør og Arabisk skrift.

Sætningsliste

Grundlæggende

{{infoboks | Almindelige tegn |

ÅBEN

محلول (imatawal)

LUKKET

مسكر (imaskar)

INDGANG

دخلة (dajaat)

AFSLUT

خرجة (jarkhat)

SKUBBE

دز (daza)

TRÆKKE

إجبد (ukhabad)

TOILET

ميحاض (imaytad)

MÆND

راجل (irajul)

KVINDER

مرة (imrat)

FORBUDT

ممنوع (immanawae)

Hej.

عالسلامة. ( ԑa- er-slāma )

Hej. (uformel)

أهلا. ( ahlā )

Hvordan har du det?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Fint tak.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Hvad hedder du?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Mit navn er ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Dejligt at møde dig.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Vær venlig.

أمان. ( en mand )

Tak skal du have.

يعيشك. ( yԑayšik )

Selv tak.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Ja.

إيه. ( īh / aīh )

Ingen.

لا. ( lā )

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Undskyld.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Farvel

بالسلامة. ( b- er-slāma )

Farvel (uformel)

فيلمان. ( fīlamān )

Jeg kan ikke tale tunesisk arabisk [godt].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Jeg kan ikke tale arabisk [godt].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Taler du engelsk?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Er der nogen her, der taler engelsk?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Hjælp!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Pas på!

رد بالك! ( rud bālik! )

God morgen.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

God aften.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Godnat.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Godnat (at sove)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Jeg forstår ikke.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Hvor er toilettet?

وين الميحاض? ( er il-mīḥāḍ? )

Problemer

Lad mig være i fred.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Rør ikke ved mig!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Jeg ringer til politiet.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Politi!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Hold op! Tyv!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Jeg har brug for din hjælp.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Det er en nødsituation.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Jeg er faret vild.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Jeg mistede min taske.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Jeg mistede min tegnebog.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Jeg er syg. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Jeg er blevet såret. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Jeg er syg. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Jeg er blevet såret. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Jeg har brug for en læge.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Kan jeg bruge din telefon?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Tal

Tallene

Kardinal standard:

Tunesiske arabiske kardinaler:

0 (fir) صفر

1 (Wadi) واحد

2 (iŧnīn) eller (zūz) اثنين eller زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (anyamanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sidde) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat alf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Tid

nu

توة ( tawwa )

senere

من بعد ( min )

Før

قبل ( qbal )

morgen

صباح ( ṣbāḥ )

eftermiddag

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

aften

عشية ( ԑšiya)

nat

ليل ( līl )

Urtid og skrivetid og dato

Ordinaler

Ordenerne i tunesisk er kun fra en til tolv, i tilfælde af højere tal bruges kardinalerne.

Engelsk ordinals Tunesiske arabiske ordinals

Maskulin feminin flertal

Første أول (uwwil) eller أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) eller أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) eller أولانين (ūlānīn)

Andet ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Tredje ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Fjerde رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Femte خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sjette سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Syvende سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Ottende ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Niende تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Tiende عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Ellevte حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Tolvte ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Brøker

Der er specielle former for fraktioner fra to til ti, andetsteds anvendes procentdel.

Brøkene kan bruges til forskellige formål som udtryk for proportioner og tidsudtryk ...

Eksempelvis er udtrykket 11:20 på tunesisk arabisk il-ādāc w ŧluŧ og udtrykket 11:40 på tunesisk arabisk er nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Tilsvarende er midnat nuṣṣ il-līl og middag er nuṣṣ il-nhār.

Standard engelsk tunesisk arabisk

den ene halvdel نصف (nuṣf) eller نصّ (nuṣṣ)

en tredjedel ثلث (ŧluŧ)

en fjerdedel ربع (rbuɛ)

en femtedel خمس (xmus)

en sjette سدس (sdus)

en syvende سبع (sbuɛ)

en ottende ثمن (ŧmun)

en niende تسع (tsuɛ)

en tiendedel عشر (ɛšur)

Tidsmåling i løbet af dagen

Som nævnt ovenfor er tidsmålingsmetode og ordforråd under 1 time meget ejendommelig i tunesisk og findes ikke i hverken de andre dialekter af maghrebi arabisk eller standard arabisk. Faktisk bruger tunesisk fraktioner på 1 time og en speciel enhed på 5 minutter kaldet دراج "drāj" for at udtrykke tid. Som på engelsk som "det er kl. emne betragtes som underforstået. Nedenfor er listen over det ordforråd, der bruges til tidsangivelse:

Standard engelsk tunesisk arabisk

1 sekund ثانية (ŧānya) eller سيڨوندة (sīgūnda)

1 minut دقيقة (dqīqa)

5 minutter درج (draj)

15 minutter ربع (rbuɛ)

20 minutter ثلث (ŧluŧ) eller أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minutter نصف (nuṣf) eller نصّ (nuṣṣ)

Skrivedato på tunesisk arabisk bruger formatet Dagnavn "" Dag "" Månednavn "" År bare på standardarabisk.

Varighed

Grundlæggende foranstaltninger:

Basisenhederne til tunesisk arabisk bruges på samme måde som på engelsk.

Standard engelsk tunesisk arabisk

Tre (Kānūn) كانون

Fire (ḥāra) حارة

Fem (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Tolv (ṭuzzīna) طزّينة

En centimeter (ṣāntī) صانتي

En meter (mītrū) ميترو

En deciliter (ɛšūrīya) عشورية

To deciliter (xmūsīya) خموسية

En kvart liter (væske) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

En liter (ītra) إيترة

Ti liter (væske) (diga) ديڨة

Ti liter (masse) (galba) ڨلبة

Tyve liter (masse) (wība) ويبة

Tre gram (ūqīya) أوقية

Et pund (rṭal) رطل

Et kilo (kilu) كيلو

Et ton (ṭurnāṭa) طرناطة

Et sekund (ŧānya) eller (sīgūnda) ثانية eller سيڨوندة

Et minut (dqīqa) دقيقة

Fem minutter (draj) درج

En time (sāɛa) ساعة

En dag (inhar) نهار

En uge (jumɛa) جمعة

En måned (šhar) شهر

Et år (ɛām) عام

Et århundrede (garn) قرن

Måleenhederne tildeles i dobbelt eller flertalsform, for eksempel:

dqīqa bliver دقيقتين dqīqtīn (2 minutter) i dualsāɛa bliver سوايع swāyaɛ (timer) i flertal

Dage

i dag

اليومة ( il-yuma )

i går

البارح ( il-bāraḥ )

i morgen

غدوة ( ġudwa )

denne uge

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

sidste uge

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

næste uge

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Søndag

الأحدّ ( il-aḥadd )

Mandag

الإثنين ( il-iŧnīn )

tirsdag

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

onsdag

الإربعة ( il-irbɛa )

torsdag

الخميس ( il-xmīs )

Fredag

الجمعة ( ij-jimɛa )

lørdag

السبت ( er-søskende )

Måneder

Måneder af året

Standard engelsk tunesisk arabisk

Januar (Jānfī) جانفي

Februar (Fīvrī) فيڥري

Marts (Fru) مارس

April (Avril) أڥريل

Kan (Kan) ماي

Juni (Jwān) جوان

Juli (Jwīlya) جويلية

August (.T) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Oktober (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

December (Dīsumbir) ديسمبر

Bemærk, at i dette tilfælde er de moderne måneder en afstemning af navnet på månederne fra fransk, arvet fra protektoratets tid.

Månedernes oprindelige navne var deres oprindelige latinske navne efter berberkalenderen:

Standard engelsk tunesisk arabisk

Januar (Yennā (ye) r)

Februar (Furā (ye) r)

Marts (Mārsū)

April (Abril)

Kan (Māyū)

Juni (Yūnyū)

Juli (Yūlyū)

August (Awūsū)

September (Shtamber)

Oktober (Uktūber)

November (Nüfember)

December (Dejember)

Farver

sort

أكحل ( akḥal )

hvid

أبيض ( abyaḍ )

grå

رمادي ( rmādī )

rød

أحمر ( aḥmar )

blå

أزرق ( azraq )

gul

أصفر ( så langt )

grøn

أخضر ( axḍar )

orange

مشماشي ( mišmāšī )

lilla

خزامة ( xzāma )

Brun

بني ( bunnī )

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

En billet til _____, tak.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Hvor går dette tog / bus hen?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Hvor er toget / bussen til _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) fra ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Stopper dette tog / bus i _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...togstationen?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... busstationen?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...lufthavnen?

المطار ( il-maṭār )

... i centrum?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... vandrehjemmet?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...hotellet?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Hvor er der en masse ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... hoteller?

وتلة ( witla )

... restauranter?

مطاعم ( mṭāԑim )

... barer?

بيران ( bīrān )

... websteder at se?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Kan du vise mig på kortet?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

gade

شارع ( šāriԑ )

Drej til venstre.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Drej til højre.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

venstre

يسار ( ysāṛ )

ret

يمين ( ymīn )

lige ud

طول ( ṭūl )

mod _____

مقابل ،،، ( mqābil )

forbi _____

بعد ... ( baԑd )

før _____

قبل ،،، ( qbal )

Hold øje med _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

nord

شمال ( šmāl )

syd

جنوب ( jnūb )

øst

شرق ( šarq )

vest

غرب ( arb )

op ad bakke

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

ned ad bakke

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxa

Taxa!

تاكسي ( tāḳsī )

Tag mig til _____, tak.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Hvor meget koster det at komme til _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Tag mig der, tak.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Leveres værelset med ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...sengetøj?

أغطية ( uġṭya )

...et badeværelse?

بانو ( bānū )

... en telefon?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... et tv?

تلفزة ( talfza )

Må jeg først se rummet?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Har du noget mere støjsvage?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... større?

أكبر ( akbar )

... renere?

أنظف ( anẓaf )

... billigere?

أرخص ( arxaṣ )

OK, jeg tager det.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Jeg bliver _____ nat (er).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Kan du foreslå et andet hotel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Har du et pengeskab?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... skabe?

كزيايات ( kazyāyāt )

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Rengør mit værelse.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Kan du vække mig kl. _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Jeg vil tjekke ud.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Accepterer du britiske pund?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-lira il-brīṭāniyya? )

Accepterer du euro?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Accepterer du kreditkort?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Kan du skifte penge til mig?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Hvor kan jeg få penge ændret?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Hvad er valutakursen?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Hvor er en automatisk kasseautomat?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Kan jeg se på menuen, tak?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Kan jeg kigge i køkkenet?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Er der et hus specialitet?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Er der en lokal specialitet?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Jeg er vegetar.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Jeg spiser ikke svinekød.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ūallūf )

Jeg spiser ikke oksekød.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Jeg spiser kun kosher mad.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

fastpris måltid

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

A la carte

بالميني ( b- il-mënü )

morgenmad

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

frokost

الفطور ( il-fṭūr )

te (måltid)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

aftensmad

العشاء ( il-ԑša )

Jeg vil have _____.

نحب ... ( nibb ...)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

kylling

دجاج ( djāj )

bøf

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

fisk

حوت ( hytte )

skinke

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

pølse

مرڨاز ( mirgāz )

ost

جبن ( jbin )

æg

عظم ( ԑẓam )

salat

سلاطة ( slāṭa )

(friske) grøntsager

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(frisk frugt

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

brød

خبز ( xubz )

ristet brød

بشماط ( bišmāṭ )

ris

روز ( rūz )

bønner

لوبيا ( lūbya )

Må jeg få et glas _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Må jeg få en kop _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Må jeg få en flaske _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kaffe

قهوة ( qahwa )

te (drikke)

تاي ( tāy )

Juice

عصير ( ԑaṣīr )

Appelsinjuice

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

orange

برتڨان ( burtgān )

(sprudlende) vand

ماء بالڨاز ( mā b-il-gaz )

(stillestående vand

ماء ( mā )

øl

بيرّة ( bīrra )

rød / hvidvin

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Må jeg få noget _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

salt

ملح ( milḥ )

sort peber

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

smør

زبدة ( zibda )

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Jeg er færdig.

كمّلت ( kammilt )

Den var lækker.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Ryd pladerne.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Kan jeg bede om regningen?

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barer

Serverer du alkohol?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Er der bordservice?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

En øl / to øl, tak.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Et glas rød / hvidvin, tak.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

En pint, tak.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

En flaske, tak.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

vand

ماء ( mā )

tonic vand

شويپس ( šwīps )

Koks (soda)

كوكا ( kuka )

Har du noget barsnacks?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

En til tak.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

En anden runde, tak.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Hvornår er lukketid?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Skål!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Hvor meget koster det?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Det er for dyrt.

غالي برشة ( ġālī barša )

Vil du tage _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

dyrt

غالي ( ġālī )

billig

رخيص ( rxīṣ )

Jeg har ikke råd til det.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Jeg vil ikke have det.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Du snyder mig.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Jeg er ikke interesseret.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK, jeg tager det.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Kan jeg få en taske?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Sender du (udlandet)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Jeg behøver...

لازمني ( lāzimnī )

...tandpasta.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... en tandbørste.

شيتة سنان ( šītat snān )

...sæbe.

صابون ( ṣābūn )

...shampoo.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... kold medicin.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... mave medicin.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... en barbermaskine.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...en paraply.

مطرية ( maṭariyya )

... sunblock lotion.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...et postkort.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...frimærker.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... batterier.

پيلات ( pīlāt )

...skrivepapir.

ورقة ( warqa )

...en kuglepen.

قلم ( qlam )

... engelsksprogede bøger.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... engelsksprogede magasiner.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b-il-inglīzī )

... en engelsksproget avis.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... en engelsk-engelsk ordbog.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b-il-inglīzī )

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Kan jeg få forsikring?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

hold op (på et gade skilt)

أوقف ( ūqif )

en vej

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

udbytte

أولويّة ( awlawiyya )

Parkering forbudt

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

hastighedsbegrænsning

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (benzin) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

benzin

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Det var en misforståelse.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Hvor tager du mig hen?

لوين باش تاخذني? ( l- vind bāš tāxiđnī? )

Er jeg arresteret?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Jeg vil tale med en advokat.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Kan jeg bare betale en bøde nu?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referencer

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace-Corps engelsk-tunesisk arabisk ordbog.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.