Tigrinya parlør - Tigrinya phrasebook

Tigrinya (ትግርኛ) tales på Eritrea og Etiopien af Tigrinya-folket. Det er lingua franca af Eritrea og det store sprog for det store flertal af befolkningen i Tigray region Etiopien.

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Hej.

ሰላም (selam)

Hvordan har du det?

ከመይ ኣለኻ / Kemay al'eka? (til mænd) ከመይ ኣለኺ / Kemay al'eki? (til kvinder)

Fint, tak እየ. (Dehan-iye, yekenyelay)

Hvad hedder du?

መን ሽምካ / Men'shimka (for mænd) መን ሽምኪ / Men'shimki (for kvinder)

Mit navn er ______ .

ሽመይ ___ እዩ (Shimay ___ iyu)

Dejligt at møde dig.

ጽቡቕ ሌላ (Tsubu leyla)

Vær venlig.

በጃኻ / bejakha (for mænd) በጃኺ / bejakhi (for kvinder)

Tak skal du have.

የቐኔለይ (yekenyeley)

Selv tak.

ገንዘብካ (til mænd) ገንዘብኪ (til kvinder) ()

Ja.

እወ. ('Eweh)

Ingen.

ኣይኮነን. ()

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

ይቅሬታ ግበረለይ! (til mænd) ይቅሬታ ግበርለይ! (til kvinder) ()

Undskyld.

ይቕሬታ! (til mænd) ኣይትሓዘለይ (til kvinder) ()

Farvel

ደሓን ኹን (Dehan-koon)

Hvor er du fra? (oprindelsesland)

ካበይ መጺኻ? (til mænd) ካበይ መጺኺ? (til kvinder) ()

Jeg kan ikke tale tigrinya.

ትግርኛ ኣይፈልጥን. ( [ ])

Taler du engelsk?

ኢንግልዘኛ ትዛረብዶ / inglizenya tzarebdo (for mænd) ኢንግልዘኛ ትዛረቢዶ / inglizenya tzarebido (for kvinder)

Er der nogen her, der taler engelsk?

እንግሊዝኛ ዝዛረብ ሰብ ይርከብዶ? ( ?)

Hjælp!

ሓግዘኒ! (Hagezeni!)

God morgen.

kemay'haderka / ደሓንዶ ሓዲርካ (til mænd) kemay haderki / ደሓንዶ ሓዲርኪ (for kvinder)

God eftermiddag.

ከመይ ውዒልካ (til mænd) ከመይ ውዒልኪ (til kvinder) ()

God aften.

ከመይ ኣምሲኻ (til mænd) ከመይ ኣምሲኺ (til kvinder) ()

Godnat.

ልዋም ለይቲ ('Buruk grad)

Jeg forstår.

ተረዲኡኒ (Teredi-uni)

Jeg forstår ikke.

ኣይተረድኣኒን (ayteredianin)

Hvor er toilettet?

ሽቓቅ ኣበይ ኣሎ፧ / ሽንቲ ቤት ኣበይ ኣሎ (sha'ah abeylo?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Gedefena ግደፈኒ! (til mænd) በይነይ ግደፍ Gedefeni! (til kvinder)

Rør ikke ved mig!

ኣይቲተኒኪፈኒ. Aytetenikifeni

Jeg ringer til politiet.

ፖሊስ ጸውዕ! (til mænd) ፖሊስ ጸውዒ! (til kvinder) ( .)

Politi!

ፖሊስ! ( !)

Hold op! Tyv!

( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

ሓገዝካ (for mænd) ሓገዝኪ (for kvinder) የድልየኒ ዩ። Hagezika yediliyeni yu (taler til mand) / Hageziki yediliyeni yu (taler til kvinde).

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

መንገዲ ጠፊእኒ። Megedi teFieni. ( .)

Jeg mistede min taske.

ሳንጣይ ጠፊእኒ. SanTay tefieni.

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

ተጸሊእኒ ኣሎ ፣ ሓሚመ. TseliEni alo / Hamime.

Jeg er blevet såret.

ማህሰይቲ ኣሎኹ ( .)

Jeg har brug for en læge.

(ኣነ) ሓኪም የድሊየኒ ኣሎ ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

ሰሊኪኪ ካ ተለፎንኪ ካ ኣጥቅመኒ። Silkiki / Telefoniki AteQimeni (mod kvinde), Silkika AtetiQimeni (mod mand)

Tal

1

Hade (hade)

2

ክልተ (kilitey)

3

ሰለስተ (seleste)

4

ኣርባዕተ (arbaete)

5

ሓሙሽተ (hamushte)

6

ሽዱሽተ (shudushte)

7

ሸውዓተ (shewa'ate)

8

ሸሞንተ (shemonte)

9

ትሽዓተ (tishe'ate)

10

ዓሰርተ ('aserte)

11

ዓሰርተ ሓደ (aserte hade)

12

ዓሰርተ ክልተ (aserte kilitey)

13

ዓሰርተ ሰለስተ ()

14

ዓሰርተ ኣርባዕተ ()

15

ዓሰርተ ሓሙሽተ ()

16

ዓሰርተ ሽዱሽተ ()

17

ዓሰርተ ሸውዓተ ()

18

ዓሰርተ ሸሞንተ ()

19

ዓሰርተ ትሽዓተ ()

20

ዕስራ (esra)

21

ዕስራን ()

22

ዕስራን ()

23

ዕስራን ()

30

ዕስራን (selasa)

40

ኣርባዓ (arba'a)

50

Ham (hamsa)

60

ስሳ (susa)

70

ሰብዓ (seb'a)

80

ሰማንያ (semanya)

90

ተስዓ (tes'a)

100

ሚእቲ (møde)

200

ክልተ ሚእቲ ()

300

ሰለስተ ሚእቲ ()

1,000

ሽሕ (sheh eller elfi)

2,000

ክልተ ሽሕ ()

1,000,000

ሚልዮን ()

1,000,000,000

ቢልዮን ()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

ፍርቂ ()

mindre

ዝወሓደ ()

mere

ዝበዝሐ ()

Tid

nu

ሕጂ (hiji)

senere

ደሓር ()

Før

()

morgen

ንጉሆ ()

eftermiddag

መዓልቲ ()

aften

ምሸት ()

nat

ለይቲ ()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

_____ ደቒቕ ()

_____ time (r)

ሰዓት ()

_____ dage)

_____ መዓልቲ ()

_____ uge (r)

_____ ሰሙን ()

_____ måned (er)

_____ ወርሒ ()

_____ flere år)

_____ ዓመት ()

Dage

i dag

ሎሚ (lomi)

i går

ትማሊ ()

i morgen

ጽባሕ ()

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

ኣብ ዝመጽእ ሰሙን ()

Søndag

ሰንበት ()

Mandag

ሰኑይ ()

tirsdag

ሰሉስ ()

onsdag

ረቡዕ ()

torsdag

ሓሙስ ()

Fredag

ዓርቢ ()

lørdag

ቀዳም ()

Måneder

januar

ጥሪ ()

februar

ለካቲት ()

marts

መጋቢት ()

April

ሚያዝያ ()

Kan

ግንቦት ()

juni

ሰነ ()

juli

ሓምለ ()

august

ነሓሰ ()

september

መስከረም ()

oktober

ጥቅምቲ ()

november

ሕዳር ()

december

ታሕሳስ ()

Skrivetid og dato

Farver

sort

ጸሊም (ts’eleme )

hvid

ጻዕዳ (tsa'ada)

grå

ሕሙኽሽታይ ()

rød

ቀይሕ ()

blå

ሰማያዊ ()

gul

ቢጫ ()

grøn

ሓምላይ ()

orange

ሓምላይ ()

lilla

ሊላ ()

Brun

ቡናዊ ()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

ከመይ ገይረ ናብ ... ይኸይድ? ()

...togstationen?

()

... busstationen?

መዕረፊ ኣውቶቡስ ()

...lufthavnen?

መዕረፊ ነፋሪት ()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

ሆተል _____? ()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

ሆተላት ()

... restauranter?

ቤትምግቢታት ()

... barer?

ቤት መስተታት ()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

ንጸጋም ተጠወ ()

Drej til højre.

ንየማን ተጠወ ()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

መራኽቦ መንገዲ ()

nord

ሰሜን ()

syd

ደቡብ ()

øst

ምብራቅ ()

vest

ምዕራብ ()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

መደቀሲ ክፍሊ ኣሎኻ ዶ? ()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

ንሓደ / ንክልተ ሰብ ክንደይ ይክፍል? ()

Leveres værelset med ...

ኣብ እዚ ክፍሊ ... ይረክብዶ ()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

ባኞ ()

... en telefon?

ተለፎን ()

... et tv?

ቲቪ ()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

መቐመጥ ገንዘብ ኣሎኻ ዶ ()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

ቁርሲ (kursi )

frokost

ምሳሕ ()

aftensmad

ድራር ( drar )

Jeg vil have _____.

ደልየ ("_____ deliye")

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

ደርሆ ()

bøf

ስጋ ከብቲ ()

fisk

ዓ ("asa")

skinke

ስጋ ሓሰማ ()

pølse

ግዕዝም ()

ost

ፎርማጆ ()

æg

እንቋቑሖ ()

salat

ሳላጣ ()

(friske) grøntsager

ኣሕምልቲ ()

(frisk frugt

ፍሩታ ()

brød

(bani )

ristet brød

ጥቡስ ባኒ ()

pasta

ማካሮኒ ()

spaghetti

ስፓገቲ ()

ris

ሩዝ ()

bønner

ዓተር ()

Hamburger

ሃምበርገር ()

orange

ኣራንሺ ()

Æble

ቱፋሕ ()

Banan

ባናና ()

Ananas

ኣናናስ ()

Druer

ወይኒ ()

Må jeg få et glas _____?

ጥርሙዝ ... ሃበኒ በጀኹም ()

Må jeg få en kop _____?

ኩባያ ... ሃበኒ በጀኹም ()

Må jeg få en flaske _____?

ጥርሙዝ ... ሃበኒ በጀኹም ()

kaffe

ቡን (velsignelse )

te (drikke)

ሻሂ ("shahi")

mælk

ጸባ ("tsaba")

Juice

ጽማቝ ()

(sprudlende) vand

ማዕድናዊ ማይ ()

(stillestående vand

ማይ (mai)

øl

ቢራ ()

vin

ነቢት ()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

(du'um )

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

ክንደይ’ዩ ዋግኡ እዚ? ()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

ክቡር ()

billig

ሕሱር ()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

እዚ ኣይደልን ()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

ኣነ .... የድሊየኒ ኣሎ ()

...tandpasta.

መሕጸብ ስኒ ()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

ሳሙና ()

...shampoo.

ሻምፑ ()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

ኣስፕሪን ()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

መላጸ ()

...en paraply.

ጽላል ()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

ቲምብር ()

... batterier.

()

...skrivepapir.

ወረቐት ()

...en kuglepen.

ፕሮ ()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

በንዚን ()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()

jaKategori: Tigrinya parlør