Tibetansk parlør - Tibetan phrasebook

Det Om mani padme hum mantra på tibetansk

Tibetansk (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) er hovedsproget for Tibetog dets ledsagende regioner og blandt oversøiske tibetanske samfund rundt om i verden. Tibetansk tales af flere millioner mennesker i den tibetanske autonome region (TAR) i den kinesiske folkerepublik, de kinesiske provinser Gansu, Qinghai, Sichuan og Yunnan samt nabolandene Bhutan (omkring 4.000 talere), Indien (over 124.000 højttalere) og Nepal (omkring 60.000 højttalere). Skriftlig tibetansk bruges som det religiøse sprog i de lande, hvor tibetansk lamaistisk buddhisme praktiseres (f.eks. I Mongoliet og dele af Kina). Tibetanske samfund findes også i Taiwan, Norge, Schweiz og Amerikas Forenede Stater. Det er et officielt sprog på Tibet, såvel som i de tibetanske autonome præfekturer af Qinghai, Sichuan, Gansu og Yunnan.

Vi har en separat Amdo tibetansk parlør for den dialekt.

Udtale guide

Mens tibetansk stavemåde på skriftsproget er ret standard gennem tiderne og regionerne, er den udtalte tale meget forskelligartet, og der er mange, ofte gensidigt uforståelige, dialekter.

I nyere tid er "Lhasa-dialekt" blevet undervist i udlændinge som standard. Der er imidlertid hverken en let eller en bred aftalt standard for, hvordan man angiver fonetikken ved at tale tibetansk ved hjælp af det latinske alfabet. Så vær forberedt på forvirring og sjov, når du prøver at udtale disse sætninger og hører mange forskellige udtaler fra lokalbefolkningen.

Vokaler

ཨ

Som "en" i "alene"; som "en" i "kat" (a).

ཷ

Ligesom "aw" i "pote" (å).

ེ

Ligesom "e" i "bet" (e).

ི

Ligesom "i" i "i" (i).

ཱི

Ligesom "ee" i "set" (í).

ོ

Ligesom "o" i "så" (ó).

ྲྀ

Ligesom "e" i "far" (ö).

ཱུ

Ligesom "ue" i "lim" (ú).

ུ

Ligesom "oo" i "snart" (ū).

ུ

Som "ee" i "set" men med afrundede læber (ü).

ེ

Ligesom "ay" om "dag" (±).

Konsonanter

ཀ

Ligesom "k" i "dygtighed" (k).

ག

Ligesom "g" i "haven" (g).

ང

Ligesom "ng" i "syng" (ng).

ཅ

Ligesom "ch" i "charge" (ç).

ཇ

Ligesom "j" i "jar" (xh).

ཉ

Ligesom "ny" i "canyon" (nj).

ཏ

Ligesom "t" i "stop" (t).

ད

Ligesom "d" i "drop" (d).

ན

Ligesom "n" i "aldrig" (n).

པ

Ligesom "p" i "spot" (p).

བ

Ligesom "b" i "beat" (b).

མ

Ligesom "m" i "mægtig" (m).

ཙ

Ligesom "ts" i "vægte" (c).

ཛ

Ligesom "ds" i "tilføjer" (x).

ཡ

Ligesom "y" i "dig" (j).

ཟ

Ligesom "z" i "zoo" (z).

ཞ

Ligesom "s" i "skat" (zh).

ར

Skal trilled - ligesom italiensk "r" (r).

ས

Ligesom "sa" i "sand" (s).

ཤ

Ligesom "sh" i "shut" (sh).

ལ

Ligesom "l" i "ensom" (l).

Almindelige diftonger

ཁ

Ligesom "k" i "dræb" (kh).

ཆ

Ligesom "ch h" i "punch hard" (çh).

ཐ

Ligesom "t" i "tid" (th).

ཕ

Ligesom "p" i "pit" (ph).

ཚ

Ligesom "ts h" i "kæmper hårdt" (ţh).

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Hej.

Tashi-delegat (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Hej. (uformel)

De-po ()

Hvordan har du det?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Fint tak.

De-po yin. Thug je che.

Hvad hedder du?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (høflig) Khye ringede til ming ga re yin (uformel)

Mit navn er ______ .

Ngai ming ___ yin.

Dejligt at møde dig.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Vær venlig.

Thuk-je zig ()

Tak skal du have.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Selv tak.

() Yin dang yin

Ja.

Re (རེད །)

Ingen.

Ma re (མ་ རེད །)

(Bemærk: Ja og nej udtrykkes normalt ved hjælp af en bekræftet eller negeret version af det spørgsmål, der slutter.)

Undskyld mig

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Undskyld.

Gong dag

Farvel

Chagpo nang, som i pas på. Kha lægge shug (sagde til en anden person, hvis de opholder sig). kha lay pheb (sagde til anden person, hvis de skal)

Jeg kan ikke tale tibetansk [godt]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Taler du engelsk?

khye-ringede in-ji-kay hun gi yö pey?

Er der nogen her, der taler engelsk?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Hjælp!

Rog pa je

Pas på!

Phar toe

God morgen.

ngadro delegat

God aften.

gondro delegat

Godnat.

Sim shag nang

Jeg forstår ikke.

Ngai hun gyi med. Ha kho gi mey.

Hvor er toilettet?

Sang chod gawa yö rey.

Problemer

Tal

༡

chig

༢

nyi

༣

sum

༤

zhi

༥

nga

༦

medicin

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu narkotika

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

sum chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

drug chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tang

Tid

Nu

data

Efter

dzhe la

Før

ngön ma

Morgen

zhog pa

Måne

nyin gung

Aften

gong dag

Nat

tshen mo

Midnat

tshen gung

Ur tid

1AM

tshen la tchhu tshö chig pa

02:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Varighed

i løbet af

Minut (er)

kar ma

Time (r)

tchhu tshö

Dage)

nyi ma

Uge (r)

za khor

Måned (er)

da wa

Flere år)

lo

Dage

i dag

དེ་ རིང་ (de ring)

i går

ཁ་སང་ (kha sang)

i morgen

སང་ཉིན་ (sang nyin)

sidste uge

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

næste uge

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Søndag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Mandag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

tirsdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

onsdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

torsdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Fredag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

lørdag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Måneder

Når man henviser til måneder, skelner tibetanerne mellem deres egen kalender og den internationalt anvendte kalender. Med henblik på denne parlør vil vi kun henvise til sidstnævnte, og dette er ret let, da det følger mønsteret:
"udlænding-måned- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Tallene er angivet ovenfor. Den eneste undtagelse er for januar, fordi det tibetanske for 'første' ikke er det chig pa men དང་པོ་dang po, så:

januar

chhi da dang po

februar

chhi da nyi pa

marts

chhi da sum pa

April

chhi da zhi pa

Kan

chhi da nga pa

juni

chhi da stof pa

juli

chhi da dun pa

august

chhi da gyey pa

september

chhi da gu pa

oktober

chhi da chu pa

november

chhi da chu chig pa

december

chhi da chu nyi pa

Skrivetid og dato

Farver

Farve

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blå

སྔོན་པོ་ ngeun po

Gul

སེར་པོ་ ser po

Grøn

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Rød

དམར་པོ་ mar po

Brun

སྨུག་ པོ་ mook po

Sort

ནག་པོ་ nak po

orange

ལི་ ཝང་ li wang

hvid

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Bus og tog

Kørselsvejledning

Gade

Lam kha

Rigth

je la

Venstre

jön la

Lige

kha bøll

Nord

dzhang chhog la

Syd

lho chhog la

Øst

shar chhog la

Vest

nub chhog la

Taxa

Indlogering

Penge

Spise

Frugter

sking sammen

Grøntsager

tsel

Æble

ku shu

Morgenmad

zhog dzha

Frokost

nyi gung kha lag

Aftensmad

gpong dro kha lag

Kylling

dzha scha

Bøf

Kang scha

Kød

tshag scha

Fisk

nya scha

Ost

chur wa

Æg

gå nga

Salat

drang tsel

Brød

ba skød

Ris

dre

Nudler

thuk pa

God appetit!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། Shelak nye po nang ko

lækker

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

måltid

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

måltid, mad

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, Shelak

Barer

Handle ind

Kørsel

Myndighed

Lær mere

• Lyt til tibetanske numre på WikiBabel^{[tidligere dødt link]}

Tibetansk sprogforklaringsside - Standard tibetansk og tibetansk parlør i Wikidata sammen