Sundanesisk parlør - Sundanese phrasebook

Sundanesisk (Basa Sunda) er et malayo-polynesisk sprog, der tales på vest Java. Næsten alle talere af sundanesisk er også i stand til at tale Indonesisk, så det er ikke vigtigt at lære at kommunikere, selvom det næsten helt sikkert ville imponere de lokale.

Udtale guide

Vokaler

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN BUKA LUKKET TUTUP INDGANG ASUP AFSLUT KALUAR SKUBBE DORONG TRÆKKE TARIK TOILET Toilet MÆND LALAKI KVINDER AWÉWÉ FORBUDT

Hej.

Sampurasun. ()

Hej. (uformel)

Glorie. ()

Hvordan har du det?

Kumaha damang? ()

Fint tak.

Pangéstu, hatur nuhun. ()

Hvad hedder du?

Saha jenengan anjeun? ()

Mit navn er ______ .

Wasta ni ordspil ______. ( _____ .)

Dejligt at møde dig.

Rumaos bingah tos pendak sareng anjeun. ()

Vær venlig.

Mangga. ()

Tak skal du have.

Hatur nuhun ()

Selv tak.

Samisk-samisk ()

Ja.

Muhun ()

Ingen.

Henteu ()

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Punten ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

. ()

Undskyld.

Hampura. ()

Farvel

Mangga. ()

Farvel (uformel)

. ()

Jeg kan ikke tale sundanesisk [godt].

Abdi teu tiasa nyarios ?????? [kalawan hadé]. ( [ ])

Taler du engelsk?

Dupi anjeun tiasa nyarios basa Inggris? ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Aya nu tiasa nyarios basa Inggris teu didieu? ( ?)

Hjælp!

Tulung! ( for LANGT!)

Pas på!

Awas! ( !)

God morgen.

Wilujeng enjing ()

God aften.

Wilujeng sonten ()

Godnat.

Wilujeng wengi ()

Godnat (at sove)

Wilujeng kulem ()

Jeg forstår ikke.

Abdi teu ngartos ()

Hvor er toilettet?

Upami WC dimana? ( ?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Tinggalkeun abdi nyalira! ( .)

Rør ikke ved mig!

Tong cubak-cabak! ( !)

Jeg ringer til politiet.

Abdi rék ngagero pulisi. ( .)

Politi!

Pulisi! ( !)

Hold op! Tyv!

Eureun! Maling! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

Abdi butuh pitulung anjeun. ( .)

Det er en nødsituation.

Ieu mah genting pisan. ( .)

Jeg er faret vild.

Abdi kaleungitan. ( .)

Jeg mistede min taske.

Tas abdi leungit. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

Lokét abdi leungit. ( .)

Jeg er syg.

Abdi nuju teu damang ( .)

Jeg er blevet såret.

Abdi geus ripuh. ( .)

Jeg har brug for en læge.

Abdi butuh dokter ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

Manawi tiasa nambut hp anjeun? ( ?)

Tal

1

Hiji ()

2

Dua ()

3

Tilu ()

4

Opat ()

5

Lima ()

6

Genep ()

7

Tujuh ()

8

Dalapan ()

9

Salapan ()

10

Sapuluh ()

11

Sabelas ()

12

Dua balas ()

13

Tilu belas ()

14

Opat belas ()

15

Lima belas ()

16

Genep belas ()

17

Tujuh belas ()

18

Dalapan belas ()

19

Salapan belas ()

20

Dua puluh / sakodi ()

21

Dua puluh hiji / salikur ()

22

Dua puluh dua / dua likur ()

23

Dua puluh tilu / tilu likur ()

25

Dua puluh lima / salawe ()

30

Tilu puluh ()

40

Opat puluh ()

50

Lima puluh ()

60

Genep puluh / sawidak ()

70

Tujuh puluh ()

80

Dalapan puluh ()

90

Salapan puluh ()

100

Saratus ()

200

Dua ratus ()

300

Tilu ratus ()

1,000

Sarébu ()

2,000

Dua rébu ()

10.000

Sapuluh rebu / salaksa ()

100.000

Saratus rebu / saketi ()

1,000,000

Sajuta ()

1,000,000,000

Samiliar ()

1,000,000,000,000

Satiriliun ()

nummer _____ (tog, bus osv.)

nomer ____ ()

halvt

sapasi ()

mindre

kurang ()

mere

leuwih ()

Tid

nu

ayeuna ()

senere

engké ()

Før

saméméh ()

morgen

énjing ()

dagtimerne

beurang ()

eftermiddag

soré ()

aften

magrib ()

nat

wengi ()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

()

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

()

_____ flere år)

()

Dage

i dag

Dinten ayeuna ()

i går

Kamari ()

i morgen

Enjing ()

i overmorgen

Pageto ()

dagen før i går

Mangkukna ()

denne uge

minggu ayeuna ()

sidste uge

minggu kamari ()

næste uge

minggu nu arék ()

Søndag

Ahad ()

Mandag

Senén ()

tirsdag

Salasa ()

onsdag

Rebo ()

torsdag

Kemis ()

Fredag

Juma'ah ()

lørdag

Saptu ()

Måneder

januar

Januari ()

februar

Pébruari ()

marts

Maret ()

April

April ()

Kan

Méi ()

juni

Juni ()

juli

Juli ()

august

Agustus ()

september

Séptémber ()

oktober

Oktober ()

november

Nopémber ()

december

Désémber ()

Skrivetid og dato

Farver

sort

skjult ()

hvid

bodas ()

grå

kulawu ()

rød

beureum ()

blå

bulao ()

gul

koneng ()

grøn

héjo ()

orange

oranyeu ()

lilla

wungu ()

Brun

colat ()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Dupi ka ______ kedah ngalangkungan kamana? ()

...togstationen?

... Stasiun Karéta ()

... busstationen?

(" ")

...lufthavnen?

... bandara ()

... i centrum?

... alun-alun ()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

...Hotel _____ ()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... Duta Besar Amerika / Kanada / Inggris ()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

Dupi tiasa pang tunjukkeun dina peta? ()

gade

Jalan ()

Drej til venstre.

Méngkol ka kénca ()

Drej til højre.

Méngkol ka katuhu ()

venstre

Kénca ()

ret

Katuhu ()

lige ud

Lurus teras ()

mod _____

Ngarah ka _____ ()

forbi _____

Saatos _____ ()

før _____

Sateuacan _____ ()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

Simpangan ()

nord

Kaler ()

syd

Kidul ()

øst

Wétan ()

vest

Kulon ()

op ad bakke

Nanjak ()

ned ad bakke

Mudun ()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

Abdi mung nuang sayuran ()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

( hayam)

fisk

( lauk)

skinke

( daging)

pølse

( sose)

ost

( kéju)

æg

(endog )

salat

( karédok)

(friske) grøntsager

(Sayur )

(frisk frugt

()

brød

( roti)

ristet brød

( roti bakar)

nudler

( mih)

ris

( sangu)

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

( cikopi)

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

( uyah)

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

( ieu ngeunah pisan)

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

Sabaraha? ()

Det er for dyrt.

Mahal teuing. ()

Vil du tage _____?

()

dyrt

mahal ()

billig

murah ()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

odol ()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

sabun ()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()