Sætningsbog Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Malaysisk) er det officielle sprog i Malaysia, Brunei og Singapore.

Generel information

200 millioner mennesker taler et malaysisk sprog (malay og indonesisk), hvilket gør det til et af de mest talte sprog i verden. På grund af de mange regionale sprog i deres område er det i mange tilfælde ikke talerens modersmål. Bahasa Malaysia (malaysisk) og Bahasa Indonesia (Indonesien) adskiller sig kun lidt i en lille del af ordforrådet. Hvis du lærte et par sætninger på indonesisk på din sidste ferie i Indonesien, kan du muntert springe ind i kampen i Malaysia og blive forstået uden problemer.

Der er to forskellige scripts til sproget:

• Den historiske Ja hvordan er det ældste malaysiske skrift og består af det arabiske alfabet, som er blevet udvidet med nogle få bogstaver. I dag bruges det kun til kulturelle og religiøse lejligheder og af nogle medlemmer af lokale grupper.
• Dette er standard i dag Rumi som bruger latinske bogstaver.

Malaysisk taler normalt også engelsk (i det mindste lidt). Dette gør det let at rejse og kommunikere i de tre lande, men som overalt i verden er det første skridt i at blive venner at prøve at tale en simpel sætning på det lokale sprog. Betingelserne er ideelle. Grammatikken er relativt enkel. Der er ikke sådan noget som deklination og bøjning. Kun verbene har en lille specialitet i vente for eleven. Og som en bonus er der velkendte bogstaver, der tales næsten som på tysk. Enhver, der har chattet lidt med malaysisk, udtaler ofte intuitivt ukendte ord korrekt under læsning.

udtale

Efter nogle få øvelser viser det sig, at udtalen af ​​bogstaverne er ret gennemførlig for vores sprogvaner. De, der har internaliseret det, skal kunne gengive ukendte ord på en forståelig måde. Enhver, der laver taleøvelser med en malaysisk, finder ud af, at det er nødvendigt med lidt mere brug af tungen end på tysk, for eksempel med L. og R.. Begge er lyde, der tales alveolært. Her manipulerede tungen med dæmningen bag tænderne. Sidstnævnte tales med en vibrerende tunge (rullende R), som du kan gøre efter lidt øvelse. Det er mere sandsynligt, at du ufrivilligt vænner dig til din egen efter et stykke tid R. falder bagud.
Der er lidt litteratur om malaysisk på tysk. Phrasebooks og lokalt informationsmateriale bruger derfor ofte engelsk som udtalshjælp. Derfor skal læseren på stedet huske at fortolke de skrevne breve på engelsk. Dette er naturligvis anderledes i denne artikel.

Vokaler

Bumiputra - jordens sønner

Næppe noget andet land er så stærkt påvirket af indvandring som Malaysia, kun omkring 60% af malaysere er malaysiske. Et specielt malaysisk ord blev opfundet for dem: Bumiputra. Det kommer fra sanskrit Bhumiputra (Bhumi= Jorden, Putra= Søn). De inkluderer de malaysiske og mindre etniske grupper som javanesiske, Bugis, Minangkabaus, Dayak og Orang Asli. I 1971 indførte den malaysiske regering den nye økonomiske politik. Det regulerede en præference for Bumiputras frem for andre medlemmer af den malaysiske befolkning som kineserne og indianerne. 80% af de offentlige servicestillinger skal besættes med Bumiputras. "Ikke-bumier" har for eksempel næsten ingen chance for fremgang i hæren og politiet. Situationen er ens med steder på universiteter.

-en

hvordan -en i bar. Det er identisk med vores -en

• saya (I) tales som: sa-jaa
• mata (Øjne) tales som: ma-taa
• padang (Felt) tales som: pa-daang

e

Vokalen er lidt sværere. Der er to forskellige former her.

• Det e bliver magen til den tyske e talt. Det hele med et strejf af en r. Det kan sammenlignes med det er eller. inden på engelsk (f.eks. de engelske ord hoppe, eller hare)
  • meja (Tabel) tales som: mig-ja
• Det e er meget kort og er næsten slugt, men tjener til hørbar adskillelse af konsonanterne
  • peta (Kort) tales som: ptaa

jeg

hvordan jeg i øl eller mig. Det er identisk med vores længere og mere stressede jeg.

• kiri (venstre) tales som: kie-rie

O

som den aw på engelsk lov. Denne tone findes ikke på tysk og er vanskelig at beskrive mundtligt

• roti (Brød) tales som: (Engelsk!) rå te

God mulighed for at skinne med lidt malaysisk - The Taxi

u

hvordan u i Mus. Det er identisk med vores længere og mere stressede u.

• susu (Mælk) tales som: su-su
• guru (Lærer) tales som: guru

Konsonanter

b

som den b på tysk f.eks. i bus eller øl

c

som ch i Tjekkiet

d

som den d i Tyskere

f

som den f på tysk, f.eks. i februar

G

som den G på tysk, f.eks. i have eller globus

H

stort set sådan H på tysk skal der dog tages hensyn til bogstavets placering inden for ordet:

• Hvis brevet er i begyndelsen af ​​ordet, tales det blødt.
  • hulu (Håndtag) tales som: hu-lu (med et blødt 'h')
  • tøj (Næse) tales som: tøj (med et blødt 'h')
• Hvis brevet er midt i ordet, er det tydeligt hørbart.
  • bahu (Skulder) tales som: ba-hu
• Hvis brevet er i slutningen af ​​ordet, er det ret blødt og knap hørbart.
  • rumah (Hus) tales som: ruma

Venligst tak!

Malay har to ord klar til at bede om nogen. Ved brug for langt højttaleren forventer noget til gengæld silapå den anden side ikke. I den sammenhæng bliver den dybere betydning hurtigt klar. Her er to eksempler, der hver bruger det samme verb:

• Sila duduk - Sid ned.
• Tolong duduk - Sid ned. (... de tager min opfattelse! I biografen eller teatret)
• Sila kembalikan buku itu - Bring bogen tilbage. (i biblioteket)
• Tolong kembalikan buku itu - Bring bogen tilbage til (mig), tak. (.. det er mit og jeg har brug for det)

j

hvordan dsch på tysk, f.eks. jungle eller job

k

stort set sådan k på tysk, men der er et specielt tilfælde:

• I begyndelsen og midten af ​​det ord, der bliver k talt som lige nævnt.
  • kertas (Papir) tales som: kertas
• Det fungerer i slutningen af ​​ordet k næsten under og er næppe hørbar.
  • budak (Barn) tales som: buda
  • vågne op (Du) tales som: afventer

l

som den l på tysk f.eks. i Liv. Når du taler, er spidsen af ​​tungen let krøllet bag de øvre tænder.

m

som m på tysk f.eks. i Malaysia.

n

som den n på tysk f.eks. i nødsituation.

s

som den s på tysk f.eks. i Timpani.

r

stort set sådan r men på tysk som rullende r med vibrerende tunge bag de øverste tænder:

• Midt i ordet bliver det r som netop nævnt og talt meget tydeligt.
  • kertas (Papir) tales som: kertas
  • MA (Donation) tales som: MA
• Det fungerer i slutningen af ​​ordet r som på tysk næsten nedenfor og er næppe hørbar.
  • pasir (Sand) tales som: pasi (r)
  • telur (Ei) tales som: telu (r)

Vigtige ting gøres forståelige selv uden kendskab til malaysisk

s

sådan hårdt s på tysk, som i kasseapparat.

t

som t på tysk f.eks. i Kop.

v

som den w på tysk. Det findes hovedsageligt i låneord.

• varevogn (Lastbiler)
• universiti (Universitet)

w

som den w på engelsk (talt med en kyssbar mund w)

x

Det x findes kun i låneord og tales som i originalen.

y

som j på tysk f.eks. i jage

z

som den bløde s på tysk, som i vase.

Tegnkombinationer

Sproglige grundlæggende

Dette afsnit giver et lille indblik i de sproglige grundlæggende. Men hvis du kun har brug for et par idiomer og ikke vil samle dine egne sætninger, kan du sikkert springe dette afsnit over. Nogle interessante og informative egenskaber ved det malaysiske sprog findes i artiklens forskellige infofelter.

Personlige stedord

• jeg : (saya, acu) - Med saya du kan ikke rigtig gå galt. Det er det høflige "jeg", som også bruges, når man taler med ukendte mennesker. Med venner og i velkendte omgivelser acu Brugt. Når man taler, reduceres det ofte til en ku.
• Du : (vågne op, kamu, tæt, anda) - Det ligner "dig". Vågn op er det mere formelle valg her på ukendt territorium. Men højere rang bør behandles bedre ved deres titel. Du bruger det blandt venner kamu eller tæt. Igen er der en kort form, der bruges i talt malaysisk: tygge bze. skal. Det anda svarer til vores "dig". Det bruges, når du ikke henvender dig personligt. Ordet bruges for eksempel i betjeningsvejledningen eller under højttalermeddelelser i et fly.
• Han hun det : (glide, jeg) - I levende væsener vil glide Brugt.
• Vi : (dagpleje, kami)
• dit : (kami)

Idiomer

Grundlæggende

Almindelige navne

Nogle almindelige betegnelser findes på skilte

• åben : buka
• lukket : tutup
• Indgang : masuk
• Afslut : keluar
• at trykke : tolak
• trække : tarik
• Toilet : tandas
• Mænd : Lelaki
• Kvinder : Wanita
• farligt : bahaya

Kønene

Som regel har malaysisk ingen kønsspecifikke ordformer, der bruges til at beskrive mennesker eller dyr. For eksplicit at angive køn bruges det faktiske ord for personer prempuan / lelaki (hun / han) eller hos dyr jantan / betina (kvinde / mand) efterfulgt af:
Mennesker:

• orange lelaki / orang perempuan - Mand kvinde
• murid lelaki / murid perempuan - Elev
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Servitrice

Dyr:

• lembu jantan / lembu betina - tyr / ko
• singa jantan / singa betina - løve / løvinde
• ayam jantan / ayam betina - Hane / høne

Undtagelser:

• seniman / seniwati - Skuespiller
• maharaja / maharani - Kejser
• putera / puteri - Prins / Prinsesse
• biduan / biduanita - Sanger
• ustaz / ustazah - Muslimsk lærer

God dag

(Selamat Pagi! eller apa khabar?) God morgen! eller hvordan er du de mest almindelige former, når du står over for nogen.

Hej. (uformel)

(Hej! Eller Hej!)

Hvordan har du det?

(Apa khabar?) Udtrykket betyder bogstaveligt noget som: "Hvordan er nyhederne?"

Godt tak.

(Khabar baik) Så meget som: "Nyhederne er gode."

Hvad hedder du?

(Siapa nama vågen?)

Mit navn er ______ .

(Saya nama adalah _______) eller (Nama saya _______)

Dejligt at møde dig.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Mange tak / tak.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Vær så god.

(Sama sama!) I betydningen "Du er velkommen!" Eller "Du er velkommen!"

Ja.

(Ya.)

Ingen.

(Tidak.)

Undskyld.

(Maaf.)

Farvel!

(Selamat tinggal)

Farvel (uformel)

(Jumpa Lagi)

Klassifikatorer

Den konsekvente brug af klassifikatorer (Penjodoh Bilangan). På tysk siger man "tre stykker kage", men kun "fem træer" eller "tre kvinder". Malay har flere sådanne ord i vente for os. Her er de vigtigste:

• Orang (human) - Dette bruges til at tælle mennesker.
  • tiga orang polis - tre politifolk; enam orang tukang masak - seks kokke
• Ecor (hale) - Dette ord bruges til at tælle dyr.
  • sepuluh ekor itik - 10 ænder; tiga ekor ikan - tre fisk
• Batang (pol) - Dette ord bruges til at tælle langstrakte objekter.
  • dua batang pen - to penne; tiga puluh batang rokok - 30 cigaretter
• Buah (frugt) - Dette ord bruges til at tælle store rummelige genstande som lande, øer, floder, møbler, bøger og computere.
  • sebuah pulau - En ø; tiga buah rumah - tre huse; enam buah kapal højt - seks dampkogere
• Biji (Frø) - Dette ord bruges til at tælle små runde genstande som kopper, æg og frugt.
  • lima biji kelapa - fem kokosnødder; dua belas biji telur - 12 æg
• Keping (disk) - Dette ord bruges til at tælle flade genstande såsom papir og osteskiver.
  • sekeping kertas - 1 ark papir
• Helai (stykke, blad) - Dette ord bruges til at tælle større flade objekter. Så til stof, græs, blade og papir, men også hår.
  • sembilan helai rambut 9 hår

Nummeret er en specialitet 1 dar. Her vil det ikke satu bruges, men klassifikatoren får præfikset se-.

Jeg taler ikke __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malayisk: melayu

Taler du tysk / engelsk?

(Kamu boleh bercakap Tysk / Engelsk?)

Taler nogen her tysk?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Hjælp!

(For langt!)

Opmærksomhed!

(Hati-Hati!)

God morgen.

(Selamat Pagi)

Godnat. / Sov godt.

(Selamat tidur.Bogstaveligt: ​​"Sov godt."

Det forstår jeg ikke.

(Saya tidak faham )

Hvor er toilettet?

(Di mana tanda?)

Problemer

Lad mig være i fred.

(Jangan ganggu saya.)

Rør mig ikke!

(Jangan pegang saya!)

Jeg ringer til politiet.

(Saya akan panggil polis.)

Politi!

(Polis!)

Stop tyven!

(Berhenti! Pencuri!) Hold op! Tyv!

Jeg har brug for hjælp.

(Saya perlukan bantuan.)

Dette er en nødsituation.

(Ini kecemasan.)

Jeg er faret vild.

(Saya tersesat.)

Jeg mistede min taske.

(Saya kehilangan tigger saya.)

Jeg mistede min tegnebog.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Jeg er syg.

(Saya sakit.)

Jeg er såret.

(Saya terluka.)

Jeg har brug for en læge.

(Saya perlu jumpa læge.)

Kan jeg bruge din telefon?

(Boleh saya gunakan telefon vågen?)

numre

tid

nu

(sekarang)

senere

(nanti)

Før

(sebelum)

efter det

(selepas)

i dag

(hari ini)

i går

(semalam) i det vestlige Malaysia, (kelmarin) i Øst Malaysia (Sarawak, Sabah, Labuan)

i morgen

(det er i orden)

overmorgen

(losa)

denne uge

(mingu ini)

sidste uge

(mingu lepas)

næste uge

(mingu depan)

Tid

en time

(pukul satu)

klokken to

(pukul dua)

Kvart over otte / kvart ni (08:15)

(pukul lapan suku)

Kvart til fem / tre kvart til fem (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Halv ni (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minutter) over tre

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutter) over seks

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutter) til ni

Varighed

_____ minut (er)

(_____ minit)

_____ time (r)

(_____ marmelade)

_____ dage)

(_____ hari)

_____ uge (r)

(_____ minggu)

_____ måned (er)

(_____ bulan)

_____ flere år)

(_____ tahu)

Dage

Det malaysiske ord for Dag (hari) præfikset. Dette gælder også dage med særlig betydning.

Søndag

(hari ahad)

Mandag

(hari isnin)

tirsdag

(hari selasa)

onsdag

(hari rabu)

torsdag

(hari khamis)

Fredag

(hari Jumaat)

lørdag

(hari sabu)

Måneder

Notation for dato og klokkeslæt

I malaysisk starter stavningen af ​​datoen normalt med dagen efterfulgt af måned og år. Forkortelsen går direkte til dagen hb hængt. Hun mener haribulan (Månedens dag). F.eks.:

• 31 hb Ogos, 2008 - 11 hb Disember, 2010

Farver

Trafik

bus og tog

Monorail i Kuala Lumpur

Linje _____ (Tog, bus osv.)

(laluan)

Hvor meget koster en billet til _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

En billet til _____, tak.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Hvor skal dette tog / bus hen?

( Tren / bas ini ke mana? )

Hvor er toget / bussen til _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Stopper dette tog / bus i _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Hvornår afgår toget / bussen til?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

retning

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hvordan får jeg ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... til togstationen?

(... stesen kereta api?)

... til busstoppestedet?

(... terminal / stesen bas?)

...til lufthavnen?

(... lapangan terbang?)

... til byens centrum?

(... kota?)

... til vandrehjemmet?

()

... til hotellet?

(... Hotel _____ ?)

... til den tyske / østrigske / schweiziske ambassade / konsulat?

(... Kedutaan / Konsulat Jerman / Østrig / Swis?)

Hvor er der mange ...

(Di mana ada banyak ... )

... hoteller?

(Hotel?)

... restauranter?

(restoran?)

... barer?

(bar?)

...Turistattraktioner?

( tempat-tempat menarik?)

Kan du vise mig det på kortet?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

vej

(jalan)

Drej til venstre.

( Belok kiri.)

Drej til højre.

(Belok kanan.)

Kardinalen peger
barat højt	utara	timur højt
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Venstre

(kiri)

ret

(kanan)

lige

(lurus)

at følge _____

(menuju _____ )

efter_____

(melepasi _____ )

før _____

(sebelum _____ )

Lede efter _____.

(Perhatikan _____. )

over

(di atas)

under

(di bawah)

taxa

Taxa!

(Teksi!)

Kør mig venligst til _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Hvor meget koster en tur til _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Tag mig derhen.

(Tolong hantar saya ke sana. )

indkvartering

En slags nasi lemak. Billig, klar, varm og med en fiskesmag. Sådan spiser du i Malaysia

Har du et ledigt værelse?

(Ada bilik kosong? )

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

(Berapa har bilik for satu / dua orang?)

Gør rummet ...

(Adakah ini termasuk ... )

... et toilet?

(... tandas?)

...et bad?

(... bilik mandi?)

... en telefon?

(... telefon?)

... et tv?

(... TV?) TV udtages på engelsk (tiwie)

Kan jeg se rummet først?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Har du noget mere støjsvagt?

(Ada yang lebih sunyi? )

Har du noget ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... større?

(... lebih besar?)

... ren?

(... lebih bersih?)

... billigere?

(... lebih murah?)

Ok jeg tager det.

(Baik saya mahu.)

Jeg ønsker at blive _____ nat.

(Saya akan tinggal til _____ malam.)

Kan du anbefale et andet hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel ligger?)

Har du et pengeskab?

(Anda ada peti besi?)

... skabe?

(Anda ada peti berkunci?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Hvad tid er morgenmad / middag?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Rengør mit værelse.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kan du vække mig kl. _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Jeg vil logge af.

(Saya hendak tjek ud.)

penge

Accepterer du euro / amerikanske dollars?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Accepterer du schweiziske franc?

()

Accepterer du kreditkort?

(Anda menerima kad kredit?)

Kan du skifte penge til mig?

(Boleh tolong tukar wang?)

Hvor kan jeg skifte penge?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kan du ændre rejsechecks for mig?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

(Di mana saya boleh tukar rejsecheck?)

Hvad er satsen?

(Di mana saya boleh tukar rejsecheck?)

Hvor er der en pengeautomat?

( Di mana ada pengeautomat?)

spise

En typisk madbod og et godt sted til det første "forsøg" på malaysisk

Et bord til en / to personer, tak.

(Tolong, satu meja til satu / dua orang.)

Kunne jeg få menuen?

(Bolehkah siger en menu?)

Kan jeg se køkkenet

()

Er der et hus specialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Er der en lokal specialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Jeg er vegetar.

(Saya seorang vegetar.)

Jeg spiser ikke svinekød.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Jeg spiser ikke oksekød.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jeg spiser kun kosher mad.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Kan du lave mad med lavt fedtindhold?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Jeg er allergisk over for _____.

(Saya alah kepada ________.)

Dagens menu

(menu hari)

A la carte

()

morgenmad

(sarapan)

Spise frokost

(makan tengah hari)

med kaffe (om eftermiddagen)

()

Aftensmad

(Makan Malam)

Jeg kunne godt tænke mig _____.

(Saya mahu _____. )

Jeg vil have bordservice _____.

()

Hvad mente du med kylling igen? Vis om nødvendigt, eller brug det bare selv

kylling

(ayam)

Bøf

(daging lembu)

fisk

(ikan)

skinke

(skinke)

pølse

(sosej)

ost

(keju)

Æg

(telur)

salat

(salat)

(friske grøntsager

(Sayuran)

(frisk frugt

(buah-buahan)

brød

(roti)

ristet brød

(roti bakar)

Pasta

(mee) talt: mie

ris

(nasi)

Bønner

(kekacang)

Kunne jeg få et glas _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kunne jeg få en kop _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kunne jeg få en flaske _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kaffe

(kopi)

te

(teh)

Juice

(jus)

Mineralvand

( luftmineral)

vand

(luft)

øl

(bir / arak)

Rødvin / hvidvin

(wain merah / putih)

Kunne jeg få nogle _____?

(Saya ingin _____?)

salt

(garam)

peber

(lada sulah)

Sort peber

(lada hitam )

sukker

(gula)

smør

(mentega)

Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)

(Encik!) til en mand, (Cik!) til en kvinde, (Bang!) til en ung mand, (Kak!) til en ung kvinde, (Mek!) til en ung kvinde i Kelantan og Terengganu

Jeg er færdig.

(Saya sudah selesai.)

Det var godt.

(Tadi sedap rasanya.)

Det er / var at ...

(Terlalu ...)

...bitter.

(... pahit.)

...skarp.

(... pedas.)

Ryd venligst tabellen.

(Tolong bersihkan meja!)

Regningen tak.

(Kira!) Veltalende. På tysk: Tæller! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formel.

Barer

Gør dig klar til at være beruset - hvis du vil lave den inden midnat, kan du bestille cocktailen i vandrehjemmet

Serverer du alkohol?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Er der bordservering?

()

En øl / to øl tak

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Et glas rød / hvid vin, tak.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Et glas, tak.

( Tolong, berikan satu gelas.)

En flaske, tak.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rom

(rom)

vand

(luft)

soda

(club sodavand)

Tonic vand

(tonic vand)

Appelsinjuice

(jus oren)

Koks

(Koks, Coca Cola)

Har du noget snacks?

(Ada makanan ringan?)

En til tak.

()

En anden runde tak.

()

Hvornår lukker i?

(Pukul berapa tutup?)

butik

Har du denne min størrelse?

(Ada tak saiz saya?)

Hvor meget bliver det?

(Berapa itu?)

Dette er for dyrt.

( Terlalu mahal.)

Vil du tage _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(for dyrt

((terlalu) mahal)

billig

( murah)

Det har jeg ikke råd til.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kan du gøre det billigere?

(Boleh kurangkan harganya?)

Dette er sådan en rip off!

(Cekik darah!)

Kvaliteten er dårlig.

(Kualitinya tidak bagus.)

Jeg vil ikke have det.

(tak mahu) dagligdags, (Saya tidak mahu) formel

Du snyder mig.

(Kamu tipu saya.)

Jeg er ikke interesseret i det

(Tak ingin!) dagligdags, (Saya tidak berminat.) formel

Ok jeg tager det.

(OK, saya mahu.)

Kan jeg få en taske

(Ada tigger plastik?)

Har du store størrelser?

()

Jeg behøver...

(Saya perlukan ...)

...Tandpasta.

(... ubat gigi.)

... en tandbørste.

(... berus gigi.)

... kondomer.

(... kondom.)

... tamponer.

(... softeks / pembalut.)

...Sæbe.

(... sabun.)

...Shampoo.

(... syampu.)

... smertestillende.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

...Afføringsmiddel.

()

... noget imod diarré.

()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

(... betaling.)

...Solcreme.

()

...et postkort.

(... poskad.)

... frimærker.

(... setem.)

... batterier.

(... bateri)

... skrivepapir.

(... kertas.)

...en kuglepen.

(... pen.)

... tyske bøger.

(... buku-buku Jerman.)

... tyske magasiner.

(... majalah Jerman.)

... tyske aviser.

(... surat khabar Jerman.)

... en tysk-X ordbog.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Køre

Kan jeg leje en bil?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kan jeg få forsikring?

(Boleh saya minta forsikringer?)

HOLD OP

(berhenti)

ensrettet vej

(jalan sehala)

Giv plads

()

Parkering forbudt

(dilarang meletak kereta)

Tophastighed

()

Tankstation

(stesen minyak)

benzin

(benzin)

diesel

(diesel)

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Det var en misforståelse.

(Ia satu salah faham.)

Hvor tager du mig hen

(Ke mana vækker hendak bawa saya?)

Er jeg arresteret?

(Adakah saya ditahan?)

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

(Saya warganegara ...)

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.

(Saya ingin bercakap danmarks konsulat ...)

Jeg vil tale med en advokat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kan jeg ikke bare betale en bøde?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Yderligere Information

litteratur

Sætbøger og lærebøger:

• Martin Lutterjohann: Malaysisk ord for ord. Rejseviden, 2005 (5. udgave), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 sider (tysk). Den lille bog i gibberish-serien er meget informativ og kan findes i enhver håndbagage.
• Othman Sulaiman: Malayisk for alle. Subang Jaya: Pelanduk publikationer, 2009 (15. udgave), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 sider (engelsk). - Lærebog velegnet til selvstudium. Det malaysiske sprog forklares godt ved hjælp af eksempler. Det giver alle de oplysninger, du har brug for for at lære sproget på egen hånd. Til RM 25,00 (ca. 5 euro) er det ikke engang dyrt - i Malaysia selvfølgelig. Hvis du vil have det i Tyskland, skal du grave dybere ned i lommen.

Ordbøger:En brugbar tysk-malaysisk ordbog er i øjeblikket ikke tilgængelig på det tyske marked. En ordbog, der er offentliggjort i Kuala Lumpur, kan købes online. Omfanget er ret lille, og indholdet er naturligvis også ret mangelfuldt. I øjeblikket må man derfor ty til malaysisk-engelske ordbøger.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books Center, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sider. Lille tysk-malaysisk ordbog. Bogstaver, der ikke eksisterede på malaysisk (ä, ö, ü og ß), blev tilføjet manuelt inden udskrivning, hvilket får det til at virke lidt uprofessionelt.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sider. - God engelsk-malaysisk / malaysisk-engelsk ordbog med en lille ulempe. Da den blev offentliggjort i Malaysia, er der ingen engelsk forklaring på flere betydninger i retning af engelsk-malaysisk.

Dette er en komplet artikel, som samfundet forestiller sig. Men der er altid noget at forbedre og frem for alt at opdatere. Når du har nye oplysninger Vær modig og tilføj og opdater dem.