Georgisk parlør - Sprachführer Georgisch

Generel information

Det georgiske sprog (eget navn ენა ენა kartuli ena) tilhører de sydkaukasiske sprog med Mingrelian, Lasisch og Swanian. Georgisk har intet kendt sprog. Alfabetet bruges til at skrive det georgiske sprog Mchedruli brugt med 33 bogstaver. Skrifttypen er lidt forvirrende for udlændinge, da mange bogstaver ligner hinanden (f.eks. ა, პ, ჰ eller ლ, ღ), men der er kun ét tegnsæt og ingen separat store og små bogstaver.

Georgian har fem vokaler og 28 konsonanter, inklusive ejektiver. Konsonanterne kan danne meget store konsonantklynger (fx navnet på den georgiske by Mtskheta, eller, som et ekstremt eksempel, den georgiske tungetwister “du skræller os”: gvprzkvnit). Hvert fonem er repræsenteret af et specifikt georgisk bogstav.

Vægten er meget svag og skelnes ikke. Med to- og tre stavelsesord er det normalt på den første og med fire stavelsesord på den anden stavelse. I modsætning til tysk besvares ja-nej-spørgsmål med en stigende faldende intonation. Hvert georgisk substantiv i nominativet slutter med en vokal.

udtale

Vokaler

ა
-en
ე
e - udtalt kort ("
ი
jeg
ო
O
უ
u

Konsonanter

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - som i det tyske ord "wie"
ზ
z, s - en stemme s som i den nordtyske udtale af "salt" eller "sol"
თ
t aspireret t
კ
k 'ikke aspireret, ingen tysk ækvivalent
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
s
ჟ
zh, ž, udtrykt sh som i ordet "journal"
რ
r
ს
ß - stemmefri
ტ
t ', ikke aspireret, ingen tysk ækvivalent
ფ
p, f - aspireret p, næsten en f, som i græsk ph
ქ
k - aspireret, som i tysk kul
ღ
gh, som i tysk ch men udtalt næsten som en rullende r
ყ
k, q - en guttural lyd, der minder om den "tyrolske K"
შ
sh, sh - stemmeløs sh, som i "skole"
ჩ
ch, č ', ch - aspireret
წ
ts, z - ikke aspireret
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch som i den tyske "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - udtrykt som i den tyske "jungle"
ჰ
h - som i det tyske "hus"

Tegnkombinationer

På georgisk: en lyd - et bogstav; et bogstav - en lyd. Dobbelt vokaler udtages også to gange (f.eks. Gurjaani)

Idiomer

Grundlæggende

God dag.
გამარჯობათ (bogstaveligt talt gamardschobat: kan du sejre)
Hej. (uformel)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba bogstaveligt: ​​kan du sejre, men også privjet - lånt fra russisk)
Hvordan har du det?
როგორა ხართ (rogora-diagram)
Hvordan har du det?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Godt tak.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Hvad hedder du?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Mit navn er ______ .
მე მქვია ... (mig mkvia ...)
Dejligt at møde dig.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Min fornøjelse.
არაფერს (araperß) eller არაფრის (arapriß)
Tak.
მადლობა (madloba)
Mange tak.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Vær så god.
ინებეთ (inebet)
Ja.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - fra formel til uformel)
Ingen.
არა (æra)
Nej tak.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Undskyld.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Farvel
ნახვამდის (nachvamdiß)
Farvel (uformel)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Jeg taler (næppe) ikke ____.
მე არ ვიცი (mig ar vizi ___)
Taler du (måske) tysk?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Taler nogen her engelsk?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Hjælp!
დახმარება(dakhmareba)
Opmærksomhed!
ყურადღებით (k`uradghebit)
God morgen.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
God dag.
გამარჯობა (gamardschoba)
God aften.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Godnat.
ღამე მშვიდობისა (spil mschvidobißa)
Sov godt.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Det forstår jeg ikke.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Hvor er toilettet?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problemer

Lad mig være i fred.
()
Rør mig ikke!
()
Jeg ringer til politiet.
()
Politi!
()
Stop tyven!
()
Jeg har brug for hjælp.
()
Dette er en nødsituation.
()
Jeg er faret vild.
()
Jeg mistede min taske.
()
Jeg mistede min tegnebog.
()
Jeg er syg.
(mig var avad )
Jeg er såret.
()
Jeg har brug for en læge.
()
Kan jeg bruge din telefon?
()

numre

1
(ერთი ErtHjeg
2
(ორიOri
3
(სამი) ßami
4
(ოთხიOtchi
5
(ხუთი) ChutHjeg
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) KlHjeg
11
(თერთმეთი) THermetHi: Tal fra 11 til 19 er dannet som følger: I begyndelsen en TH (for ati, ti), derefter tallet og derefter "meti" ("mere"). T-ert-meti betyder bogstaveligt talt "ti og en mere".
12
(თორმეთი) TormetHjeg
13
(წამეთი) ZHametHi: Hvis det numeriske ord for enhedspositionen begynder med et S eller Sch, flettes det foregående T med følgende lyd og skrives med kun et bogstav.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასიAßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) KlHaßi, bogstaveligt talt: ti hundrede
1100
(ათას და ასი) Ved h spiste 'da atei, bogstaveligt talt: ti hundrede og hundrede. En talkonstruktion som på tysk eller engelsk med "elleve hundrede" findes ikke på georgisk.
2000
(ორი ათასი) Ori vedHassi, bogstaveligt talt: to-ti hundrede (ikke: ozassi - tyve hundrede - hvilket ville være på en eller anden måde indlysende.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
halvt
(nachewari)
Færre
((ufro) cota )
Mere
(meti)

tid

nu
(ეხლა / Echla)
senere
(მერე / Mere)
Før
( amiswin)
(morgenen
(დილა / Dila)
eftermiddag
( nashuadgevi)
Eva
( sagamo)
nat
(spil )
i dag
(დღეს / Dghes)
i går
(gushin )
i morgen
(საღამოს / Saghamos)
overmorgen
(ზეგ / zeg)
denne uge
(det kvira )
sidste uge
( bolo kvira)
næste uge
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Tid

en time
((ერთი) საათი) (ErtHi) frøHi) - betyder både "en time" og "en time", sammenhængen er vigtig her.
klokken to
(ორი საათი) Ori SaatHjeg)
halv to
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, bogstaveligt talt: den anden (time) halvdel
middag
()
klokken tretten
()
fjorten O `ur
()
11
57 ur: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHjeg ansøgerHjeg, bogstaveligt talt: ti-og-en-flere timer og to gange-tyve-og-ti-og-syv-mere minutter. Nøjagtige tidspunkter (f.eks. Togplan) siges på denne måde, hvorved de russiske tal også bruges, da de er kortere og mere entydige: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
midnat
()

Varighed

_____ minut (er)
(zui)
_____ time (r)
(sati)
_____ dage)
(dghes)
_____ uge (r)
()
_____ måned (er)
()
_____ flere år)
(tseli)

Dage

Søndag
კვირა (kvira)
Mandag
ორშაბათი (orschabati)
tirsdag
სამშაბათი (samschabati)
onsdag
ოთხშაბათი (otchschabati)
torsdag
ხუთშაბათი (khuchabati)
Fredag
პარასკევი (paraskevi)
lørdag
შაბათი (shabati)

Måneder

januar
()
februar
()
marts
()
April
()
Kan
()
juni
()
juli
()
august
()
september
()
oktober
()
november
()
december
()

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort
(shawi)
hvid
(tetri)
Grå
()
rød
(ziteli)
blå
(lurgi)
gul
(khwiteli)
grøn
(mzwane)
orange
(stapilosperi) (stapilo = gulerod)
lilla
()
Brun
()

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)
()
Hvor meget koster en billet til _____?
()
En billet til _____, tak.
()
Hvor skal dette tog / bus hen?
()
Hvor er toget / bussen til _____?
()
Stopper dette tog / bus i _____?
()
Hvornår afgår toget / bussen til?
()
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
()

retning

Hvordan får jeg ... ?
()
... til togstationen?
()
... til busstoppestedet?
()
...til lufthavnen?
()
... til byens centrum?
()
... til vandrehjemmet?
()
... til hotellet?
()
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?
()
Hvor er der mange ...
()
... hoteller?
()
... restauranter?
()
... barer?
()
...Turistattraktioner?
()
Kan du vise mig det på kortet?
()
vej
()
Drej til venstre.
()
Drej til højre.
()
Venstre
()
ret
()
lige
()
at følge _____
()
efter_____
()
før _____
()
Lede efter _____.
()
nord
()
syd
()
øst
()
vest
()
over
()
under
()

taxa

Taxa!
()
Kør mig venligst til _____.
()
Hvor meget koster en tur til _____?
()
Tag mig derhen.
()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?
()
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?
()
Har det i rummet ...
()
... et toilet?
()
...et bad?
()
... en telefon?
()
... et tv?
()
Kan jeg se rummet først?
()
Har du noget mere støjsvagt?
()
... større?
()
... ren?
()
... billigere?
()
Ok jeg tager det.
()
Jeg ønsker at blive _____ nat.
()
Kan du anbefale et andet hotel?
()
Har du et pengeskab?
()
... skabe?
()
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
()
Hvad tid er morgenmad / middag?
()
Rengør mit værelse.
()
Kan du vække mig kl. _____?
()
Jeg vil logge af.
()

penge

Accepterer du euro?
()
Accepterer du schweiziske franc?
()
Accepterer du kreditkort?
()
Kan du skifte penge til mig?
()
Hvor kan jeg skifte penge?
()
Kan du ændre rejsechecks for mig?
()
Hvor kan jeg ændre rejsechecks?
()
Hvad er satsen?
()
Hvor er der en pengeautomat?
()

spise

Et bord til en / to personer, tak.
()
Kunne jeg få menuen?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Kan jeg se køkkenet
()
Er der et hus specialitet?
()
Er der en lokal specialitet?
()
Jeg er vegetar.
()
Jeg spiser ikke svinekød.
()
Jeg spiser ikke oksekød.
()
Jeg spiser kun kosher mad.
()
Kan du lave mad med lavt fedtindhold?
()
Dagens menu
()
A la carte
()
morgenmad
(საუზმე) sauzme
Spise frokost
()
med kaffe (om eftermiddagen)
()
Aftensmad
()
Jeg kunne godt tænke mig _____.
()
Jeg vil have bordservice _____.
()
kylling
(ქათამიKatami
Bøf
() dzrokha
kalv
(ხბო) Chbo
svin
(ღორი ) Ghori
pattegris
(გოჩი) Gotschi
fisk
(თევზი) Tewsi (udtrykt s)
skinke
(ვიჩინა) Witschina (fra russisk: Wetschina)
pølse
()
ost
(ყველი) Khweli
Æg
(კვერცხები) kwerts’khebi
salat
(სალატი) Salati
(friske grøntsager
(ბოსტნეულიBostneuli
(frisk frugt
(ხილი) Chili
brød
(პურიPuri
ristet brød
()
Pasta
(მაკარონიMakaroni
ris
(პრინჯიPrindschi
Bønner
(ლობიო) Lobio
Kunne jeg få et glas _____?
()
Kan jeg få en skål _____?
()
Kunne jeg få en flaske _____?
()
kaffe
(ყავა) Khawa
te
(ჩაი) Tschai
Juice
(წვენი) Zweni
Mineralvand
()
vand
(წყალი) Zkhali (med mousserende vand: gasiani, uden mousserende vand: ugaso)
øl
(ლუდი) Ludi
Rødvin / hvidvin
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (bogstaveligt talt rød eller sort / hvid eller grøn vin. ღვინო (Ghwino) betyder vin.
Kunne jeg få nogle _____?
()
salt
(მარილი) Marili
peber
(პირპილი) Pirpili
smør
(ქარაქი) Karaki
Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)
()
Jeg er færdig.
()
Det var godt.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (meget) velsmagende det var.
Ryd venligst tabellen.
()
Regningen tak.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barer

Serverer du alkohol?
()
Er der bordservering?
()
En øl / to øl tak
()
Et glas rød / hvid vin, tak.
()
Et glas, tak.
()
En flaske, tak.
()
whisky
()
Vodka
()
rom
()
vand
()
soda
()
Tonic vand
()
Appelsinjuice
()
Koks
()
Har du noget snacks?
()
En til tak.
()
En anden runde tak.
()
Hvornår lukker i?
()

butik

Har du dette i min størrelse?
()
Hvor meget bliver det?
()
Dette er for dyrt.
()
Vil du tage _____?
()
dyrt
(ძვირი) Dswiri
billig
(იაფი) IapHjeg
Det har jeg ikke råd til.
()
Jeg vil ikke have det.
(ეს არ მინდა) Det er minda
Du snyder mig.
()
Jeg er ikke interesseret i det
()
Ok jeg tager det.
()
Kan jeg få en taske
()
Har du store størrelser?
()
Jeg behøver...
()
...Tandpasta.
()
... en tandbørste.
()
... tamponer.
()
...Sæbe.
()
...Shampoo.
()
... smertestillende.
()
...Afføringsmiddel.
()
... noget imod diarré.
()
... en barbermaskine.
()
...en paraply.
()
...Solcreme.
()
...et postkort.
()
... frimærker.
()
... batterier.
()
... skrivepapir.
()
...en kuglepen.
()
... tyske bøger.
()
... tyske magasiner.
()
... tyske aviser.
()
... en tysk-X ordbog.
()

Køre

Kan jeg leje en bil?
()
Kan jeg få forsikring?
()
HOLD OP
()
ensrettet vej
()
Giv plads
()
Parkering forbudt
()
Tophastighed
()
Tankstation
()
benzin
()
diesel
()

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tager du mig hen
()
Er jeg arresteret?
()
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.
()
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.
()
Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.
()
Jeg vil tale med en advokat.
()
Kan jeg ikke bare betale en bøde?
()

Yderligere Information

ArtikeludkastHoveddelene i denne artikel er stadig meget korte, og mange dele er stadig i udarbejdelsesfasen. Hvis du ved noget om emnet Vær modig og rediger og udvid det, så det bliver en god artikel. Hvis artiklen i øjeblikket er skrevet i vid udstrækning af andre forfattere, skal du ikke blive afskrækket og bare hjælpe.