Afrikansk parlør - Sprachführer Afrikaans

Sydafrika

Namibia

Generel information

Afrikaans, et kreolsk sprog baseret på hollandsk, er oprindeligt sprog for boerne (afrikansk: Boere (fra nederlandsk Bauer)), der kalder sig Boere eller afrikanere. Boerne er efterkommere, hvide, hollandske, tyske (f.eks. Krugers, forfædrene til Paul Krugers var berlinere i tjeneste for den hollandske kolonimagt), fransk (huguenot), britisk, men også spansk (f.eks. Forfædrene til den berømte Boer generelle Koos de la Rey) og portugisiske bosættere såvel som malaysiske slaver fra Hollandsk-Østindien (som stadig bor i Sydafrika i dag som Cape Malay) og Nama, der fusionerede med boere og basters (afrikansk: bastard / blandet race) og havde en varig indflydelse på afrikansk i sin grammatik, såsom afskaffelse af ablaute, hvilket gør afrikaans unikt blandt de germanske sprog.

I begyndelsen talte man stadig højhollandsk i Cape Colony (afr: suiwer nederlands), da Cape Town stadig var en fødevarestation for VOC. De var for det meste aristokrater, sømænd og slaver. I slutningen af ​​det 17. århundrede flyttede imidlertid flere og flere mennesker til Kapkolonien, mange af dem hollandske jøder, da religionsfriheden var fremherskende i Kap. Jo mere forskelligartet befolkningen blev, jo mere forskelligartet blev sproget. Den burger-afrikanske og slave-afrikansk blev tilføjet. Da trekboeren spredte sig fra kysten inde i landet, blev Boere-Afrikaans tilføjet. Det hollandske sprog ved Kap blev mere og mere fremmedgjort for "Nederlands" i det gamle hjemland.

På denne måde udviklede en individuel afrikansk nationalfølelse sig, som kan sammenlignes med følelsen af ​​samhørighed i de amerikanske kolonier af briterne, nu kendt som USA. Da franskmændene invaderede de europæiske Holland i løbet af revolutionen, besatte englænderne Cape, angiveligt for at forhindre fransk besættelse. Kappen blev senere returneret til Holland, men flyttede hurtigt tilbage til briterne. Boerne kunne slet ikke lide at være de europæiske magters legetøj, og endnu mindre godt lide det, da slaveri blev afskaffet i Kap, da deres økonomi, ligesom økonomien i det sydlige USA, var stærkt afhængig af slaveri. Så Boeren flyttede ind i landet på overdækkede vognture og købte jord af høvdinge. Dette resulterede i den berømte Boererepubliek, hvor de mest berømte er Transvaal eller Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. På grund af råmaterialer som diamanter og guld brød krig ud mellem den imperialistiske engelske under Cecil Rhodes og boerne. Lidt efter lidt slugte briterne alle de hollandsktalende lande. På det tidspunkt blev afrikansk stadig betragtet som en hollandsk dialekt eller eksisteret side om side indtil langt ud over 1850. Det var først i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, at der blev skelnet mellem afrikansk og nederlandsk, og afrikansk helt erstattede hollandsk i Sydafrika.

Efter at alle Boererepublieken i den Sydafrikanske Union (Suid Afrikaansche Unie) var steget, blev hollandsk og afrikansk det officielle sprog i Unionen sammen med engelsk.

Efter at tyskerne blev besejret i det sydvestlige Afrika, dagens Namibia, under første verdenskrig, blev dette overført til den sydafrikanske administration. Allerede før overtagelsen af ​​den britiske koloni i Sydafrika boede Boere i det, der nu er Namibia, den første hollandske sømand blandet med Nama her, og det er sådan, at Baster-folket (afrikansk: bastard / krydsning), der også taler afrikansk, blev til. Betydningen af ​​afrikansk blev også større her, det blev det officielle sprog sammen med engelsk og tysk.

Afrikaans blev skolesproget i hele Sydafrika, hvilket førte til optøjer i Soweto-hjemlandene, som blev blodigt undertrykt af politiet. De sorte blev også undervist på afrikansk, deres skolebøger var nu også på afrikansk, ikke længere på engelsk.

Da apartheidsystemet kollapsede i 1989, fik Namibia uafhængighed, og Republikken Sydafrika frigjorde det sorte flertal af befolkningen, mistede Afrikaans sin betydning. Det er nu et af de mange sprog i Sydafrika og Namibia, skønt det stadig er anerkendt som et officielt sprog i begge lande, også på grund af den stigende kriminalitetsrate i Sydafrika, hovedsagelig gårdsrøverier, og den voldsomme, næsten ukontrollerbare kriminalitet i byer, især i Johannesburg og Cape Town, mange hvide, boere såvel som britiske Sydafrika, og emigrerede til Europa, hovedsageligt til Det Forenede Kongerige, Holland, Tyskland og Belgien eller til Commonwealth-lande som Rhodeserne før dem efter apartheidens sammenbrud der. Et stort afrikansk samfund har udviklet sig i New Zealand, Australien og Canada.

Udover de hvide boere, de namibiske bastarder og "Cape Kleurlings", de "farvede" ved Kap, tales afrikansk også af sorte, britisk-fødte hvide sydafrikanere og hvide tysk-namibiere.

Afrikansk havde stor indflydelse på sydafrikansk engelsk, det har påvirket udtalen af ​​engelsk i Cape, hvorfor det for eksempel er mange australiere, der synes, at sydafrikansk engelsk lyder meget arrogant. Derudover har mange ord fundet vej til engelsk, nataltysk og namibisk tysk. Afrikanske ord har også fundet vej til tysk, fx apartheid, kommando.

udtale

Vokaler

-en

som tysk a

aa

som en lang a på tysk

e

ubelastet e

ee

mellem e og i, svarende til engelsk, fx race - briid

jeg

ligesom mig

O

ligesom O

oo

ekko oo som i almindelig hollandsk

u

som ü

uu

som en trukket ud ü

Konsonanter

b

som b

c

som c

d

Kunne lide

f

som f

G

som ch, undtagen mellem l / r og e, derefter g

H

som h

j

som j

k

spørge

l

som l

m

som m

n

som n

ng

Slutningen af ​​stavelser, som ng i hang på tysk

s

som s

q

hvordan

r

Tungetip r

s

som s, stemmefri s

sj

som på hollandsk, som på tysk

t

som t

v

som f, som på hollandsk, ex. van - fan

w

hvordan

x

hvordan

y

svarende til y på engelsk eller ij på europæisk hollandsk, äi. På afrikansk, vlaams og frisisk svarer y til det hollandske ij

z

såsom

Tegnkombinationer

aa

som en lang a på tysk

ee

mellem e og i, svarende til engelsk, fx race - briid

oo

ekko oo som i almindelig hollandsk

uu

som en trukket ud ü

ng

Slutningen af ​​stavelser, som ng i hang på tysk

sj

som på hollandsk, som på tysk

Idiomer

Grundlæggende

God dag.

goeie dag (chuije tag)

Hej. (uformel)

dag (top, tag )

Hvordan har du det?

hvordan gat dit mødte dig? (hu chat dit met ü)

Godt tak.

godt tak (god tak )

Mr. (hilsen)

Meneer

Kvinde (hilsen)

Mevrouw

Hvad hedder du?

Hvad er jou naam? (wat is jau tog)

Mit navn er amy

Min naam er Amy (Mäi tog er Amy)

Dejligt at møde dig.

()

Selv tak.

Asseblief (spiste )

Tak.

Dankie (tak skal du have)

Mange tak

Baaie dankie ("Baaie danki")

Vær så god.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Ja.

(Ja )

Ingen.

(Ingen)

Undskyld.

Vergeef my (vergeef may )

Farvel

Døde siens (døde siens )

Farvel (uformel)

ba ba (ba ba )

Jeg taler (næppe) ikke ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Taler du tysk?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Taler nogen her tysk?

Kan nogen her tale? (kan imand döits her )

Hjælp!

Hyle! (Hjælp!)

Opmærksomhed!

tør! (Vågen)

God morgen.

Goeiemôre (Guiemure)

God aften.

Goeienaand (Guienaand)

Godnat.

goeienag (guienach)

Sov godt.

slaap rustig / ()

Det forstår jeg ikke.

Denne verstaa jeg ikke. (Det forstod ikke)

Hvor er toilettet?

waar er det naaste toilet (hvad er det våde toilet )

Problemer

Lad mig være i fred.

()

Rør mig ikke!

()

Jeg ringer til politiet.

Ek bel / roep the polisie! ()

Politi!

Polisie! ()

Stop tyven!

Hou døven! ()

Jeg har brug for hjælp.

Hulp ()

Dette er en nødsituation.

Dit hets een noodgeval! ()

Jeg er faret vild.

ek het min verloop! ()

Jeg mistede min taske.

Ek het my tas / sak lost ()

Jeg mistede min tegnebog.

Jeg har mistet min beursje. ()

Jeg er syg.

Ek er siek / syg ()

Jeg er såret.

Ek er vundet! ()

Jeg har brug for en læge.

Ek bruik een arts! ()

Kan jeg bruge din telefon?

Kan jeg skifte / telefon gebruik, asseblief? ()

numre

1

een (Hej M )

2

twee (to )

3

tre (tre )

4

fire (fire )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Åh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

elleve (elleve )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

fjerde (fjerde )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (Vær opmærksom )

19

negativer (nechentien )

20

twinty (twintich)

21

een-en-twintig (ham-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tre-og-twintig (tre-en-twentich )

30

inaktiv (dertich )

40

fire (fire )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (dolke )

70

sewentig (sewentich )

80

aktiv (forsigtig )

90

negativ (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tohonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tre hundrede )

1000

duellering (sovende )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (ham miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (ham miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (ham biljuhn )

halvt

halve (halve )

Færre

mindre (mindre )

Mere

hav (hav )

tid

nu

nou (Nemlig )

senere

(senere )

Før

tidligere, voordat (ierder, vuhrdat )

(morgenen

jo flere ( guleroden )

eftermiddag

namiddag, agtermiddag (togiddach, achtermiddach )

Eva

aand (ahnd )

nat

nag (til )

i dag

vandag (fundet )

i går

Tilmeld (chister )

i morgen

mere (gulerod )

denne uge

heret / ugen (her dør / dør wiehk )

sidste uge

afgelope uge (afchelope wihk )

næste uge

naaste uge (næste uge )

Tid

en time

een uur (guide ham )

klokken to

twee uur (twee ohr )

middag

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

klokken tretten

een uur (guide ham )

fjorten O `ur

twee uur (tweh uhr )

midnat

middernag (midtvejs )

Varighed

_____ minut (er)

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ time (r)

uur (e) (ohr (e) )

_____ dage)

Dag ( top, tag )

_____ uge (r)

uge (e) (wiehk (e) )

_____ måned (er)

maand (e) ( advarsel (e))

_____ flere år)

jaar (e) (flere år) )

Dage

Søndag

søndag ( særlig )

Mandag

mandag (mandach)

tirsdag

tirsdag (dinsdach )

onsdag

onsdag (wuhnsdach )

torsdag

donderdag (donderdach )

Fredag

vrydag (Fraidach )

lørdag

lørdag (Saterdach )

Måneder

januar

Januar ( januar)

februar

Februar ( februar)

marts

Maart (Maart )

April

April (April )

Kan

Mei (Mei )

juni

Junie (Dreng )

juli

Julie (Jülie )

august

Augustus (Augustus )

september

September (september )

oktober

Oktober (oktober )

november

November (november )

december

December (December )

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort

swart (swart)

hvid

wit, blank (baseret på hudfarve) (wit, blank)

Grå

grys (grå )

rød

rood / rooi (rood / rui )

blå

blou (blå )

gul

geel (køle )

grøn

stor (chrun )

orange

orange (orange )

lilla

lilla (renere )

Brun

Brun (trukket )

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)

lyn (med tog, bus, ect.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Hvor meget koster en billet til Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

En billet til Pretoria, tak.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Hvor skal dette tog / bus hen?

Hvor gaat toget / bussen? (ægte gaht die tog / aton )

Hvor er toget / bussen til London?

Hvor er toget til London (Er toget til london sandt? )

Stopper dette tog / bus i _____?

Er toget / bussen inde? (Har du tog / bus i? )

Hvornår afgår toget / bussen til?

når ry die trein na (når du kommer for at se dem )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

når ankommer die tog i (når du ankommer )

retning

Hvordan får jeg ... ?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... til togstationen?

Stasia (stasy )

... til busstoppestedet?

busstasy (fængselsstolen )

...til lufthavnen?

lughawe (luchhawe )

... til byens centrum?

byens centrum (byruiner )

... til vandrehjemmet?

vandrerhjemmet (vandrerhjemmet )

... til hotellet?

hotellet ( Hotel)

... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?

duitse, oostenryks, switsers konsulat? ()

Hvor er der mange ...

waar sy veele ()

... hoteller?

hoteller ()

... restauranter?

restourants ()

... barer?

kroege ()

Kan du vise mig det på kortet?

Kan du gøre dette på kortovergangen? (Kan jäi mäi dit op skjule bilen? )

vej

straat (skinner )

Drej til venstre.

venstre kant oorsteeken (venstre kant ursteken )

Drej til højre.

regterkant oorsteken ( højre kant ursteken )

Venstre

venstre kant (venstre kant )

ret

regterkant (højre kant )

lige

regop (genoptag )

følg sprogmonumentet

agter the taalmonument opvolg / nagaan (ottende sprogmonumentet opvolch / nachahn )

efter_____

agter the ( ottende)

før _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr dør )

Pas på hunden.

na die hond omkyk ()

nord

noorde (nuhrde )

syd

suid ( söid)

øst

ooste (uhste )

vest

wes, vest (wes, vest )

over

gulv ( Ur )

under

verby ( ferby )

taxa

Taxa!

()

Kør mig venligst til _____.

()

Hvor meget koster en tur til _____?

()

Tag mig derhen.

()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?

()

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

()

Har det i rummet ...

()

... et toilet?

()

...et bad?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Kan jeg se rummet først?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... ren?

()

... billigere?

()

Ok jeg tager det.

()

Jeg ønsker at blive _____ nat.

()

Kan du anbefale et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / middag?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil logge af.

()

penge

Accepterer du euro?

()

Accepterer du schweiziske franc?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg skifte penge?

()

Kan du ændre rejsechecks for mig?

()

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

()

Hvad er satsen?

()

Hvor er der en pengeautomat?

()

spise

Et bord til en / to personer, tak.

()

Kunne jeg få menuen?

()

Kan jeg se køkkenet

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du lave mad med lavt fedtindhold?

()

Dagens menu

()

A la carte

()

morgenmad

()

Spise frokost

()

Barbacue

braai

med kaffe (om eftermiddagen)

()

Aftensmad

()

Jeg kunne godt tænke mig _____.

()

Jeg vil have bordservice _____.

()

kylling

(Kip )

Bøf

(bier )

fisk

(vis )

skinke

(skinke )

pølse

(wors )

ost

(kaas )

Æg

(æg )

salat

(slaai )

(friske grøntsager

varse groente ()

(frisk frugt

varse vrugte ()

brød

yngle ()

ristet brød

hanebrood, kraakbrood, toast ()

Pasta

()

ris

()

Bønner

()

Kunne jeg få et glas _____?

()

Kan jeg få en skål _____?

()

Kunne jeg få en flaske _____?

()

kaffe

Coffie ()

sukker

Suiker

mælk

Melk

te

()

Juice

()

Mineralvand

()

vand

()

øl

Øl ()

Rødvin / hvidvin

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Kunne jeg få nogle _____?

()

salt

Sout ()

peber

()

smør

()

Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)

()

Jeg er færdig.

()

Det var godt.

()

Ryd venligst tabellen.

()

Regningen tak.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl tak

et glas øl spiste ()

Et glas rød / hvid vin, tak.

een glas roode wyn asseblief ()

Et glas, tak.

et glas mad ()

En flaske, tak.

()

whisky

Whisky ()

vodka

Vodka ()

spiritus

Alkohol ()

vand

Vand ()

soda

()

Tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks

()

Har du noget snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde tak.

()

Hvornår lukker i?

()

butik

Har du denne min størrelse?

()

Hvor meget bliver det?

()

Dette er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Det har jeg ikke råd til.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret i det

()

Ok jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske

()

Har du store størrelser?

()

Jeg behøver...

()

...Tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

()

...Sæbe.

()

...Shampoo.

()

... smertestillende.

()

...Afføringsmiddel.

()

... noget imod diarré.

()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

...Solcreme.

()

...et postkort.

()

... frimærker.

()

... batterier.

()

... skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... tyske bøger.

()

... tyske magasiner.

()

... tyske aviser.

duitstaalige nuusblad ()

... en tysk-X ordbog.

()

Køre

Bil til leje

Kortleje

SUV / terrængående køretøj / afhentning

Bakkie

Lej en bil

Huur 'n kar

Kan jeg leje en bil?

Kan jeg leje en bil, behage? ()

Kan jeg få forsikring?

()

HOLD OP

()

ensrettet vej

()

Giv plads

()

Parkering forbudt

()

Tophastighed

()

Tankstation

()

benzin

()

diesel

()

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

()

Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg ikke bare betale en bøde?

()

Yderligere Information