Serbisk parlør - Serbian phrasebook

Serbisk (српски / srpski) er det officielle og hovedsprog Serbien og Montenegro. Det er også et officielt sprog for Bosnien og Kosovo. Udelukkende et par forskelle i ordforrådet er det næsten identisk med Bosnisk og Kroatisk Sprog. Du kan bruge en hvilken som helst af de nævnte parlør og komme sammen med den i enten Bosnien, Kroatien, Serbien eller Montenegro (i perioden med den fælles stat i Jugoslavien var disse sprog kendt som serbokroatisk). Serbisk er for det meste skrevet på kyrillisk i Serbien, Bosnien (Serbien) og Kosovo. Men i Montenegro bruges det latinske alfabet næsten altid. Nogle gange bruges begge versioner. Der er også serbiske mindretalstal i dele af det sydlige og østlige Kroatien. Tyskland og Østrig har også store serbiske minoritetspopulationer i større byer.

Som alle andre baltoslaviske sprog (undtagen bulgarsk-makedonsk) afvises pronomen, adjektiver og substantiver på serbisk gennem tilfælde (kuća, kuće, kući osv. Betyder hus, af huset, til huset osv.). Tidspunkter er dog mere enkle end på engelsk - der er ingen forskel mellem "I go" og "I'm going" eller "I saw" og "I have seen". Mens en engelsktalende kun vil udtrykke sig korrekt ved at sige: "Jeg drak, da du kom", kunne begge verb i denne sætning oversættes med et hvilket som helst serbisk fortid og stadig være korrekte. Bemærk forskellen mellem det høflige "du" pronomen, "vi" ("vous" på fransk, "Sie" på tysk) og uformel "ti" ("tu" på fransk, "Du" på tysk). Serbisk har ingen artikler, og forskellen mellem "et hus" og "huset" forstås ud fra sammenhængen og substantivforskydninger.

Den mest almindelige ordrækkefølge er SVO (subject-verb-object).

Udtale guide

Serbisk bruger både latinske og kyrilliske alfabeter, det eneste slaviske sprog, der gør det. Daglig brug er det romerske alfabet, men det kyrilliske alfabet bruges til officielt formål og betragtes som mere traditionelt. Udtale er normalt meget simpelt, da næsten hvert ord er skrevet nøjagtigt som det udtalt. Både det romerske alfabet og den kyrilliske version, azbuka, vises her.

Serbisk kyrillisk alfabet:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф ХхХх

Serbisk latinsk alfabet:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Stress

Generelt lægges der i komplekse ord vægt på den første stavelse (f.eks .: kako [KAH-koh]). I nogle tilfælde, f.eks. I ord med et præfiks (f.eks .: autobus [ow-TOH-boos]) stress er på den midterste stavelse. Den sidste stavelse er aldrig understreget.

Vokaler

Der er fem vokaler på serbokroatisk sprog. De kan være lange eller korte.

-en
'a' i "artikel"
e
"e" i "ende"
jeg
'ee' i "uge"
o
'o' i "adlyde"
u
'oo' i "tog"

Konsonanter

Mange af konsonanterne udtages som på engelsk, bortset fra et par variationer.

b
'b' i "misbrug"
c
altid som 'ts' i "bits"
č
'ch' i "stol"
ć
'ch' i "kirke"
d
'd' i "hund"
đ
'd (u)' i "udholde"; sjældent brugt i begyndelsen af ​​et ord; dette brev er undertiden skrevet som dj; [det kyrilliske ækvivalent til dette brev er "ђ"]
dž
'dge' i "kant", men hårdere [den kyrilliske ækvivalent med dette bogstav er "џ"]; sjældent brugt
f
'f' i "ansigt"
g
'g' i "væk" [altid hårdt 'g']
h
'ch' i "loch" [aspireret lyd]
j
"y" i "ja"
k
'k' i "kick"
l
'l' i "ligesom"
lj
'li' i "million" [det kyrilliske ækvivalent af dette brev er "љ"]
m
'm' i "abe"
n
'n' i "støj"
nj
'ny' i "canyon" [spansk - nasal lyd, det kyrilliske ækvivalent af dette bogstav er "њ"]
s
'p' i "post"
r
'r' i "barco" [trilled 'r' som på spansk sprog]
s
's' i "sol"
š
'sh' i "brusebad"
t
't' i "samtale"
v
'v' i "vase"
z
'z' i "zone"
ž
'su' i "fornøjelse"

q b x og y er ikke en del af det serbiske alfabet, og de kan kun forekomme i fremmede ord. Derfor er "tekst" på serbisk skrevet som "tekst", "ekspert" som "ekspert", "vogn" som "vogn", "kvote" som "kvota" og "myte" som "mit".

Almindelige diftonger

ija
den 'ia' i "Lydia"
ije
'ie' i "miedo"
aj
'ie' i "pie" (ia lyd)
oj
'oy' i "dreng"
oa
'oa' i "boa"
ao
svarer til 'ou' i "ud"
eo
'eo' i "video" ('e' som i 'der')
io
'io' i "radio"

Bemærk, at diftongen jeg er normalt skrevet som ija; f.eks, policija (politi) udtages nøjagtigt som italiensk polizia; navn Lydia er skrevet som Lidija; Serbien er, som du godt har gættet, stavet Srbija.

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn

ÅBEN
отворено otvoreno (oht-voh-REH-noh)
LUKKET
затворено zatvoreno (zaht-voh-REH-noh)
INDGANG
улаз ulaz (OO-lahz)
AFSLUT
излаз izlaz (EEZ-lahz)
SKUBBE
гурај guraj (GOO-rai)
TRÆKKE
вуци vuci (VOO-tsee)
TOILET
тоалет toalet (TWAH-leht) TOILET (VEHT TSEH)
MÆND
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
KVINDER
жене žene (ZHEH-neh)
FORBUDT
забрањено zabranjeno (ZAH-brah-nyeh-noh)
Hej.
Здраво. Zdravo. (ZDRAH-voh)
Hvordan har du det?
Således? Kako ste? (KAH-koh steh?)
Okay tak.
Добро, хвала. Dobro, hvala. (DOH-broh, HVAH-lah)
Hvad hedder du?
Så kan du se? Kako se zovete? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Mit navn er ______ .
Зовем се _____. Zovem se_____. (ZOH-vehm seh_____.)
Det glæder mig at møde dig.
Драго ми је. Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Vær venlig.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Tak skal du have.
Хвала. Hvala. (HVAH-lah)
Selv tak.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Ja.
Да. Da. (DAH)
Ingen.
.Е. Ne. (NEH)
Undskyld mig. (får opmærksomhed)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Undskyld. (hvis det ikke er højttalerens fejl, f.eks. hvis du hører dårlige nyheder)
Жао ми је. Žao mi je. (ZHOW mee yeh)
Undskyld. (hvis det er højttalerens fejl, f.eks. hvis du støder på nogen)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Farvel
Довиђења. Doviđenja. (doh vee-JEH-nyah)
Jeg kan ikke tale serbisk.
Не говорим ??????. Ne govorim ??????. (neh GOH-voh-reem ??????)
Taler du engelsk?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee?)
Er der nogen her, der taler engelsk?
Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Hjælp!
Упомоћ! Upomoć! (OO-poh-mohtch!)
Pas på!
Пази! Pazi! (PAH-zee!)
God morgen.
Добро јутро. Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God eftermiddag.

Добар дан. Dobar dan. (DOH-bar DAHN)
God aften.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Godnat.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Godnat (at sove)
Лаку ноћ. Laku noć. (LAH-koo nohtch)
Jeg forstår ikke.
Не разумем. Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
Hvor er toilettet?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gee-deh yeh TWAH-leht?)

Problemer

Lad mig være i fred.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Rør ikke ved mig!
Де дирај ме! Ne diraj mig! (NEH dee-rai meh)
Jeg ringer til politiet.
Зваћу полицију. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politi!
Полиција! Policija! (poh-LEE-tsyah)
Stop tyven!
Зауставите лопова! Zaustavite lopova! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Jeg har brug for din hjælp.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Det er en nødsituation.
Хитно је. Hitno je. (HEET-noh yeh)
Jeg er faret vild.
Изгубио сам се (m). Изгубила сам се (f). Izgubio sam se (m). Izgubila sam se (f). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = hvis talt af en mand, f = hvis talt af en kvinde)
Jeg mistede min taske.
Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Jeg mistede min tegnebog.
Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Jeg er syg.
Болестан сам (m). Болесна сам (f). Bolestan sam (m). Bolesna sam (f). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
Jeg er blevet såret.
Повређен сам (m). Повређена сам (f). Povređen sam (m). Povređena sam (f). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
Jeg har brug for en læge.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kan jeg bruge din telefon?
Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram? (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Tal

0
нула, nula (NOO-lah)
1
један, jedan (YEH-dahn)
2
два, dva (dvah)
3
три, tri (træ)
4
четири, četiri (CHEH-tee-ree)
5
пет, kæledyr (peht)
6
шест, šest (shehst)
7
седам, sedam (SEH-dahm)
8
осам, osam (OH-sahm)
9
девет, devet (DEH-veht)
10
десет, deset (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванаест, dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, trinaest (TRÆ-nah-ehst)
14
четрнаест, četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, osamnaest (åh-SAHM-nah-ehst)
19
деветнаест, devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три, dvadeset tri (DVAH-deh-seht træ)
30
тридесет, trideset (TRÆ-deh-seht)
40
четрдесет, četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, pedeset (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (åh-sahm-DEH-seht)
90
деведесет, devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100
сто, sto (stoh)
200
двеста, dvesta (DVEH-stah)
300
триста, trista (TRÆER-tah)
400
четристо, četristo (CHEH-træer-toh)
500
петсто, petsto (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (SHEHST-stoh)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, osamsto (OH-sahms-toh)
900
деветсто devetsto (DEH-køretøj-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); begge er korrekte og bruges ens (Den første er et græsk lånord for det samme nummer, mens sidstnævnte er det slaviske ord)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, milion (mee-LY-ohn)
1,000,000,000
милијарда, milijarda - tusind millioner i UK, en milliard i USA(mee-LYAHR-dah)
1,000,000,000,000
билион, bilion - en milliard i UK, en billion i USA (bi-LY-ohn)
nummer _____ (tog, bus osv.)
број _____ broj _____ (broy), det kan kortsluttes som "br." hvis det er nødvendigt.
halvt
пола, pola (POH-lah)
mindre
мање, manje (MAH-nyeh)
mere
више, više (VEE-sheh)

Tid

nu
сада. sada (SAH-dah)
senere
касније. kasnije (KAHS-nyeh)
Før
пре. pre (preh)
morgen
јутро. jutro (fra daggry til 8-9) / преподне prepodne (fra 8-9 til middag) (YOO-troh)
eftermiddag
поподне. popodne. (poh-POHD-neh)
aften
вече. veče (VEH-cheh)
nat
ikke. noć (nohtch)
daggry
зора. zora. (ZOH-rah)
tidlig
рано. rano ("RAH-noh")
dag
дан. dan. (dahn)
solopgang
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
solnedgang
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk SNART-tsah)

Ur tid

I almindelig tale bruges 12-timers ur. 24-timers ur bruges i meddelelser, tidsplaner, formelle erklæringer og situationer, hvor der kan opstå misforståelser.

klokken et
један сат. jedan sat (YEH-dahn saht)
klokken to
два сата. dva sata (dvah SAH-tah)

BEMÆRK: Der er ingen nøjagtig ækvivalens mellem AM og PM, da 12-timers ur hovedsageligt bruges i almindelig tale. Derfor vil "kl. 1" på serbisk blive angivet som "kl. 1 over midnat" og kl. 7 som "syv om morgenen". Ligeledes er "kl. PM" "kl. 1 om eftermiddagen" og 9 PM ville være "klokken ni om aftenen".

middag
подне. podne (POHD-neh)
kl
један сат поподне. jedan sat popodne [SE OVER] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
klokken to PM
два сата поподне. dva sata popodne [SE OVER] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
midnat
поноћ. ponoć (POH-nohtch)

Varighed

_____ minut (er)
_____ минута. minuta (mee-NOO-tah)
_____ time (r)
_____ сати. sati (SAH-tee)
_____ dage)
_____ дана. dana (DAH-nah)
_____ uge (r)
_____ недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ måned (er)
_____ месеци. meseci (meh-SEH-tsee)
_____ flere år)
_____ година. godina (GOH-dee-nah)

Dage

i dag
данас. danas (DAH-nahs)
i går
јуче. juče (YOO-cheh)
i morgen
сутра. sutra (SOO-trah)
denne uge
ове недеље. ove nedelje (OH-veh NEH-deh-lyeh)
sidste uge
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
næste uge
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
Mandag
понедељак. ponedeljak (poh-NEH-deh-lyahk)
tirsdag
уторак. utorak (OO-toh-rahk)
onsdag
среда. sreda (SREH-dah)
torsdag
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
Fredag
петак. petak (PEH-tahk)
lørdag
субота. subota (SOO-boh-tah)
Søndag
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
BEMÆRK
Ugen starter mandag.

Måneder

januar
јануар. januar (YAH-nwahr)
februar
фебруар. februar (FEH-brwahr)
marts
marts. mart (mahrt)
April
април. April (AH-afskalning)
Kan
мај. maj (mah-ee)
juni
јун. jun (yoon)
juli
јул. jul (yool)
august
август. avgust (AHV-goost)
september
септембар. septembar (sehp-TEHM-bahr)
oktober
октобар. oktobar (ohk-TOH-bahr)
november
новембар. novembar (noh-VEHM-bahr)
december
децембар. decembar (deh-TSEHM-bahr)

Månedernes navne aktiveres ikke med store bogstaver.

Skrivetid og dato

Urtider er skrevet i tidsplaner som 24-timers ur, men i tale foretrækkes brugen af ​​12-timers ur.

Datoer skrives altid i følgende rækkefølge: dato-måned-år, og de kan skrives på tre hovedmåder, for eksempel 12. september 2006:

12. 9. 2006. eller 12. sept. 2006. eller 12. IX 2006. (Romersk chiffer angiver måneden)

Farver

sort
црно. crno (TSEHR-noh)
hvid
бело. belo (BEH-loh)
grå
сиво. sivo (SE-voh)
rød
црвено. crveno (tsehr-VEH-noh)
blå
плаво. plavo (PLAH-voh)
gul
жуто. žuto (ZHOO-toh)
grøn
зелено. zeleno (zeh-LEH-noh)
orange
наранџасто. narandžasto (NAH-rahn-jahs-toh)
lilla
љубичасто. ljubičasto (LYOO-bi-chahs-toh)
Brun
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

Transport

bil
аутомобил, automobil (ow-toh-MOH-beel)
varevogn
комби, kombi (KOHM-bi)
fly
авион, avion (AH-vyohn)
flyselskab
авио, avio (AH-vyoh)
bus
аутобус, autobus (ow-TOH-boos)
tog
воз, voz (vohz)
taxa
такси, taksi (TAHK-se)
båd
чамац, čamac (CHAH-mahts)
skib
брод, brod (brohd)
sporvogn
трамвај, tramvaj (TRAHM-vay)
vogn
тролејбус, trolejbus (troh-LEY-boos)
færge
ферибот, feribot (FEH-ree-boht)
cykel
бицикл, bicikl (bi-TSEE-kuhl)
motorcykel
мотоцикл, motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
helikopter
хеликоптер, helikopter (heh-lee-KOP-tehr)
lastbil
камион, kamion (KAH-myohn)

Bestilling af billetter

Hvor kan jeg købe billetter?
Где могу да купим карту? Gde mogu da kupim kartu? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem BIL også?)
Jeg vil til......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Skal jeg booke / foretage en reservation?
Er det godt ?, Da li treba da se rezerviše? (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae?)
Kan jeg få en stand-by-billet?
Kan jeg lide at sætte-бај карту ?, Mogu li dobiti stend-baj kartu? (MOH-goo Lee DOH-bi-tee STEHND-bahy KAHR-også)
Jeg vil gerne...
Хтео бих ..., Hteo bih ... (KHTEH-åh beekh ...)
....En enkeltbillet.
.... карту у једном смеру. .... kartu u jednom smeru. (KAHR-også ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
.... to billetter.
.... две карте. .... dve karte. (dveh KAHR-teh)
.... en returbillet.
.... повратну карту. povratnu kartu. (pohv-RAHT-noo KAHR-også)
1. klasse.
прва класа, prva klasa (PEHR-vah KLAH-sah)
2. plads klasse.
друга класа, druga klasa (DROO-gah KLAH-sah)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...?)
En billet til _____, tak.
Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim. (YEHD-nej KAHR-også doh ..., MOH-leem)
Hvor går dette tog / bus?
Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos?)
Hvor er toget / bussen til _____?
Где је воз / аутобус за _____? Gde je voz / autobus za _____? (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...?)
Stopper dette tog / bus i _____?
Er du воз / аутобус стаје у _____? Da li voz / autobus staje u _____? (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
Када воз / аутобус полази? Kada voz / autobus polazi? (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? Kada ovaj voz / autobus stiže u _____? (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?
Så kan jeg стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____? (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...?)
...togstationen?
... железничке станице? ... železničke stanice? (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
... busstationen?
... аутобуске станице? ... autobuske stanice? (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...lufthavnen?
... аеродрома? ... flyveplads? (AH-eh-roh-droh-mah?)
... i centrum?
... центра града? ... centra grada? (TSEHN-trah GRAH-dah?)
...hospitalet?
... болнице? ... bolnice? (bohl-NEE-tseh?)
...posthuset?
... se? ... pošte? (POHSH-teh?)
... vandrehjemmet?
... омладинског хостела? ... omladinskog hostela? (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah?)
...hotellet?
... хотела _____? ... hotela _____? (khoh-TEH-lah ...?)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата? ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
Hvor er der en masse ...
Где има пуно ... Gde ima puno ... (gdeh EE-mah POO-noh)
... hoteller?
... хотела? ... hotela? (khohs-TEH-lah)
... restauranter?
... ресторана? ... restorana? (rehs-toh-RAH-nah)
... barer?
... барова? ... barova? (BAH-roh-vah)
... websteder at se?
... знаменитости? ... znamenitosti? (ZNAH-meh-nee-tohs-tee?)
Kan du vise mig på kortet?
Har du lyst til at køre? Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
gade
улица, ulica (oo-LEE-tsah)
vej
цеста, cesta (TSEHS-tah)
allé
авенија, avenija (ah-VEH-nyah)
boulevard
булевар, bulevar (boo-LEH-vahr)
motorvej
аутопут, autoput (ow-TOH-poot)
Drej til venstre.
Скрените лево. Skrenit levo. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
Drej til højre.
Скрените десно. Skrenite desno. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
venstre
лево levo (LEH-voh)
ret
десно desno (DEHS-noh)
lige ud
право pravo (PRAH-voh)
mod _____
према _____ prema _____ (PREH-mah)
forbi _____
после _____ posle _____ (POHS-leh)
før _____
пре _____ pre _____ (preh)
Hold øje med _____.
Обратите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (oh-BRAH-tee-teh PAHZH-nyoo nah ...)
vejkryds
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
nord
север sever (SEH-vehr)
syd
југ kande (yoog)
øst
исток istok (EES-tohk)
vest
запад zapad (ZAH-pahd)
op ad bakke
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
ned ad bakke
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

Taxa

Taxa!
Такси! Taksi! (TAHK-se)
Tag mig til _____, tak.
Одвезите ме до _____, молим. Odvezite mig gøre _____, molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
Hvor meget koster det at komme til _____?
Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...?)
Tag mig der, tak.
Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Indlogering

Har du ledige værelser?
Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba? (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-veht-nah / DVOH-kreh-veht-nah SOH-bah?)
Leveres værelset med ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (dah lee SOH-bah EE-mah ...)
...sengetøj?
... постељину? ... posteljinu? (pohs-teh-LEE-noo?)
...et badeværelse?
... купатило? ... kupatilo? (koo-PAH-tee-loh?)
... en telefon?
... телефон? ... telefon? (teh-LEH-fohn?)
... et tv?
... телевизор? ... fjernsyn? (teh-leh-VEE-zohr?)
Må jeg først se rummet?
Могу ли да погледати собу? Mogu li da pogledati sobu? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
Har du noget mere støjsvagt?
Имате ли нешто тише? Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)
... større?
... ellers? ... veće? (VEH-tcheh?)
... renere?
... чистије? ... čistije? (OST-tyeh?)
... billigere?
... јефтиније? ... jeftinije? (yehf-TEE-nyeh)
OK, jeg tager det.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Jeg bliver _____ nat (er).
Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Kan du foreslå et andet hotel?
Моете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
Har du et pengeskab?
Имате ли сеф? Imate li sef? (EE-mah-teh leehh?)
... skabe?
... ормарић? ... ormarić? (ohr-MAH-reetch?)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
У колико сати је доручак / вечера? U koliko sati je doručak / večera? (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Rengør mit værelse.
Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
Kan du vække mig kl. _____?
Мо ете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____? (MOH-zheh-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)
Jeg vil tjekke ud.
Желим да се одјавим. Želim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
Har du lyst til at fortælle noget om det? Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Accepterer du britiske pund?
Примате ли британске фунте? Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Accepterer du kreditkort?
Har du lyst til at køre? Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kan du skifte penge til mig?
Har du lyst til at vide, hvad der er tilfældet? Možete li promeniti novac za mene? (MOH-zheh-teh lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
Hvor kan jeg få penge ændret?
Где могу променити новац? Gde mogu promeniti novac? (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
Можете ли ми променити путнички чек? Možete li mi promeniti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
Где могу променити путнички чек? Gde mogu dobiti promeniti putnički ček? (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Hvad er valutakursen?
Колики је курс? Koliki je kurs? (koh-LEE-kee yeh koors?)
Hvor er en automatisk kasseautomat?
Где је банкомат? Gde je bankomat? (gdeh yeh bahn-KOH-maht?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.
Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Kan jeg se på menuen, tak?
Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik? (MOH-goo lee DOH-bi-tee YEH-lohv-neek?)
Kan jeg kigge i køkkenet?
Могу ли погледати кухињу? Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
Er der et hus specialitet?
Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće? (pohs-TO-yee le speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh?)
Er der en lokal specialitet?
Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet? (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
Jeg er vegetar.
Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac. (yah sahm veh-geh-TAH-ryah-nahts), også: ne jedem meso ("Jeg spiser ikke kød")
Jeg spiser ikke svinekød.
Не једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Jeg spiser ikke oksekød.
Не једем говедину. Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Jeg spiser kun kosher mad.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
Kan du lide at fortælle dig? Mogu li dobiti malu porciju? (MOH-goo lee DOH-bi-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
fastpris måltid
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
morgenmad
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
frokost
ручак ručak (ROO-chahk)
aftensmad
вечера večera (VEH-cheh-rah)
Jeg vil have _____.
Желим _____. Želim _____. (ZHEH-leem)
ske
Кашика, kašika (KAH-shee-kah)
gaffel
виљушка, viljuška (VEE-lyoosh-kah)
kniv
нож, nož (nohzh)
plade
тањир, tanjir (TAH-nyeer)
(drikke) glas
чаша, čaša (CHAH-shah)
skål
чинија, činija (CHEE-nee-yah)
kop
шоља, šolja (SHOH-lyah)
underkop
тањирић, tanjirić (tah-NYEE-reetch)
serviet
салвета, salveta (sahl-VEH-tah)
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...?)
kylling
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
bøf
говедином govedinom (GOH-veh-dee-nohm)
fisk
рибом ribom (REE-bohm)
skinke
шунком šunkom (SHOON-kohm)
pølse
кобасицом kobasicom (koh-BAH-se-tsohm)
ost
сиром sirom (SE-rohm)
æg
јајима jajima (YAI-ee-mah)
salat
салатом salatom (sah-LAH-tohm)
(friske) grøntsager
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH-vehr-tchehm)
(frisk frugt
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH-tchehm)
brød
хлебом hlebom (KHLE-bohm)
ristet brød
тостом tostom (TOHS-tohm)
nudler
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
ris
пиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
bønner
пасуљем pasuljem (pah-SOO-lyehm)
Må jeg få et glas _____?
Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee CHAH-shoo ...?)
Må jeg få en kop _____?
Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee SHOH-lyoo ...?)
Må jeg få en flaske _____?
Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu ______? (MOH-goo lee DOH-bi-tee FLAH-shoo ...?)
kaffe
кафе kafe (KAH-feh)
te (drikke)
чаја čaja (CHAI-ah)
Juice
сока soka (SOH-kah)
(sprudlende) vand
минералне воде mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vand
ode vode (VOH-deh)
øl
пива piva (PEE-vah)
rød / hvidvin
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Må jeg få noget _____?
Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee ...?)
salt
соли soli (SOH-lee)
sort peber
бибера bibera (BEE-beh-rah)
smør
бутера butera (BOO-teh-rah)
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
Конобар! Konobar! (KOH-noh-bahr)
Jeg er færdig.
Завршио сам. Završio sam. (zah-VEHR-shyoh sahm)
Den var lækker.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Ryd pladerne.
Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonit tanjire. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
Kan jeg bede om regningen?
Рачун, Молим. Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barer

Serverer du alkohol?
Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
En øl / to øl, tak.
Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Et glas rød / hvid vin, tak.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
whisky
виски viski (VEES-kee)
vodka
вотка votka (VOHT-kah)
rom
рум rom (værelse)
vand
вода voda (VOH-dah)
tonic vand
тоник tonik (TOH-neek)
Appelsinjuice
ђус đus (joos)
Koks (soda)
кола kola (KOH-lah)
En til tak.
Још једно, молим. Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
En anden runde, tak.
Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
Hvornår er lukketid?
Када затварате? Kada zatvarate? (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh?)
Skål!
Живели! Živeli! (ZHEE-veh-lee!)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Hvor meget koster det?
Колико ово кошта? Koliko ovo košta? (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah?)
Det er for dyrt.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Vil du tage _____?
Да ли бисте узели _____? Da li biste uzeli ______? (dah lee BIER-teh OO-zeh-lee)
dyrt
скупо skupo (SKOO-poh)
billig
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
Jeg har ikke råd til det.
Не могу то приуштити. Ne mogu til priuštiti. (neh MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
Jeg vil ikke have det.
То не желим. Til ne želim. (toh neh ZHEH-leem)
Du snyder mig.
Варате ме. Varier mig. (VAH-rah-teh meh)
OK, jeg tager det.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Kan jeg få en taske?
Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee DOH-bi-tee KEH-soo?)
Sender du (udlandet)?
Испоручујете ли робу (у иностранство)? Isporučujete li robu (u inostranstvo)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
Jeg behøver...
Треба ми ... Treba mi ... (TREH-bah mee)
...tandpasta.
... паста за зубе. ... pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
... en tandbørste.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... tamponer.
... тампони. ... tamponi. (TAHM-poh-nee)
... feminine servietter.
... женски улошци, ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...sæbe.
... сапун. ... sapun. (SAH-poon)
...shampoo.
... шампон. ... šampon. (SHAM-pohn)
... deodorant.
... дезодоранс. dezodorans. (deh-zoh-DOH-rahns)
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
... лек против болова. ... lek protiv bolova. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
... kold medicin.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... mave medicin.
... лек против болова у стомаку. ... lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...barberskum.
... Крема за бријање. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
... en barbermaskine.
... бријач. ... brijač. (BREE-yahtch)
...en paraply.
... кишобран. ... kišobran. (kee-SHOH-brahn)
... sunblock lotion.
... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje. (loh-SE-ohn zah SNART-chah-nyeh)
...et postkort.
... разгледница. ... razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...frimærker.
... поштанске марке. ... poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
... batterier.
... батерије. ... baterije. (BAH-teh-rug)
...skrivepapir.
... папир за писање. ... papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...en kuglepen.
... оловка. ... olovka. (OH-lohf-kah)
... engelsksprogede bøger.
... књиге на енглеском језику. ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... engelsksprogede magasiner.
... часописи на енглеском. ... časopisi na engleskom. (CHAH-soh-tisse-se nah EHN-glehs-kohm)
... en engelsksproget avis.
... новине на енглеском. ... novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
... en engelsk-engelsk ordbog.
... енглески речник. ... engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Kan jeg få forsikring?
Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bi-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
hold op (på et gade skilt)
stop stop (stohp)
en vej
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
udbytte
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
Parkering forbudt
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
hastighedsbegrænsning
ограничење брзине ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (benzin) station
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
benzin (gas)
бензин benzin (BEHN-zeen)
diesel
дизел dizel (DEE-zehl)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.
Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh / oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
Det var en misforståelse.
То је неспоразум. Til je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Hvor tager du mig hen?
Куда ме водите? Kuda mig vodite? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
Er jeg arresteret?
Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
Са сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. Ja sam američki / australijski / britanski / kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee / ows-TRAH-lees-kee / BREE-tahns-kee / KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
Желим да разговарам med америчком / australske / британском / канадском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s američkom / australijskom / britanskom / kanadskom ambasadom / konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm / ows-TRAH-lees-kohm / BREE-tahns-kohm / KAH-nahdsS-kohm / ahm-bah-SAH-dohm / kohn- zoologisk have-LAH-tohm)
Jeg vil tale med en advokat.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Kan jeg bare betale en bøde nu?
Kan jeg se, hvordan man kan gøre det? Mogu li samo da platim kaznu? (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo?)

Spørg om sprog

Hvordan siger man _____ ?
Så kan jeg _____? Kako se kaže _____? (KAH-koh seh KAH-zheh ...?)
Hvad hedder dette / det?
Så kan det ово / то зове? Kako se ovo / to zove? (KAH-koh seh OH-voh / toh ZOH-veh?)
Taler du engelsk?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee?)
Taler nogen engelsk?
Да ли било ко говори енглески? Da li bilo ko govori engelsk? (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Jeg taler meget lidt serbisk.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (yah VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Nødsituationer

Hjælp!
Упомоћ !, Upomoć! (OO-po-motch)
Pas på!
пази !, pazi! (PAH-zee)
Ild!
Пожар !, Pozhar! (POH-zhahr)
Gå væk!
Бежите !, Bežite! (BEH-zhee-teh)
Tyv!
Лопов !, Lopov! (LOH-pohf)
Stop tyv!
Заустави лопова !, Zaustavi lopova! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Ring til politiet!
Зовите полицију !, Zovite policiju! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Hvor er politistationen?
Где је полицијска станица ?, Gde je policijska stanica? (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Kan du venligst hjælpe mig?
Можете ли да ми помогнете молим вас ?, Možete li da mi pomognete molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Kan jeg bruge din telefon / mobil / mobiltelefon?
Могу ли користити ваш телефон / мобилни телефон ?, Mogu li koristiti vaš telefon / mobilni telefon? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn / MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
Der har været en ulykke!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Ring til en
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
Jeg er faret vild.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Lær mere

Det her Serbisk parlør har guide status. Det dækker alle de vigtigste emner for at rejse uden at ty til engelsk. Venligst bidrager og hjælp os med at gøre det til stjerne !