Hollandsk parlør - Rozmówki niderlandzkie

Hollandsk i verden: rød - officiel; orange - brugt, ikke officiel

hollandske tilhører gruppen af ​​vestgermanske sprog. Det tales af 27 millioner mennesker, hvoraf 23 millioner bruger det som deres modersmål, og det er mest udbredt i Holland (hollandsk) og Belgien (flamsk). Det findes også i Nordrhein-Westfalen-regionen i Tyskland, i det nordlige Frankrig (Hazebrouk), i Surinam samt i tidligere territorier De Nederlandske Antiller. Et karakteristisk fonetisk træk er tilstedeværelsen af ​​et guttural 'h' (bogstaverne g og ch) og korte og lange vokaler (markeret med et kolon i den fonetiske notation). Opstår elegant V2som er typisk for germanske sprog. I den sætning, der erklærer verbet (verbet), kommer altid på andenpladsen, og de følgende uændrede verber (infinitiver) placeres i slutningen af ​​sætningen. Spørgsmål skabes ved inversion eller forhørende ord (f.eks. Wat, wie, hoe, waar).

Udtale

eu - [u:] lang vokal "u"
oe - [u] kort vokal "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
dvs. - [og]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] eller [s]
g - [h] guttural "h"
v - [f] eller [w]
i - [w] eller sjældnere [ł]
sj - [ś] blødgjort "s"

Ord og sætninger

Introduktion

Hej.
Hej. [Hej]
Hoi An. [hoi]
Dag. [dah]
Hvad hedder du? (formel, uformel)
Hvordan hilser du på? [hu hejt u:]
Hvordan spiser han? [hader at spise]
Mit navn er...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Hvordan har du det? (uformelt)
Hvordan skal det? [hu hat it]
Godt tak.
Godt, bedant. [hud bedankt]
Dejligt at møde dig.
Prettig met je kennis te make. [pretih met je kenis te make]
Venligst (formel, uformel)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Tak skal du have.
Dank spiser vel. [tak ja]
Hæl bedankt. [hej: l bedankt]
Jeg byder dig velkommen.
Jeg hilser dig velkommen. [yk welkom hende]
Ja.
JEG. [JEG]
Ikke.
Nej. [nej]
Undskyld mig. (formel, uformel)
Neemt, send quickie. [nejmt på min nejm qualejk]
Undskyld. [sori]
Farvel.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
God dag. (morgen, eftermiddag)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
God aften.
Goedenavond. [hutenawond]
Godnat.
Goedenacht. [hutenaht]

Problemerne

Hvor er toilettet?
Hvor er de WC? [wa: r er indgangen]
Jeg forstår ikke.
Jeg begyndte ikke. [yk behrejp het nit]
Hjælp!
Hulp! [hulp]
Jeg taler ikke hollandsk godt.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Taler du engelsk?
Engelsk taler spise? [sprejkt je engels]
Nogen der taler engelsk her?
Er der en person, der taler engelsk? [er er perso: n di sprejkt engels]
Rør mig ikke.
Raak mig nient aan. [cancer mi nit an]
Jeg ringer til politiet
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Jeg går på college!
Jeg går til politiet! [ik ha nar de polisi]
Være! Tyv!
Hold op! De døf! [stop de dif]
Jeg har brug for din hjælp.
Ik heb eats hulp noodig. [yk heb du hulp nødvendig]
Der var en nødsituation.
Der er en plotse ongeluk gebeurd. [er er ejn plotse onheluk hebu: rd]
Jeg blev væk.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Jeg mistede min bagage
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagage]
Jeg mistede min pengepung.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Jeg er syg.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Jeg er en handicappet.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Jeg er skadet.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Jeg skal se en læge.
Jeg skal gå ind til doktoren. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Kan jeg bruge din mobiltelefon?
Kan jeg spise mobil telefon bruge? [kan jeg jo mobiltelefon: n hebrauken]
Bil gik i stykker.
De auto er kapot. [de auto er kapot]
De auto er banker. [de auto er banke]
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Jeg har noget slecht ikke gjort. [yk heb iets slehts nitte heda: n]
Jeg er ikke skyldig.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Jeg er en polsk statsborger
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Jeg vil kontakte en advokat.
Jeg ville kontakte en advokat. [yk Zał contact met advoka: t]
Hvordan kan jeg betale bøden?
Hvordan kan jeg betyde? [hu kan yk de fejn betalen]

Tal

1
en [ejn]
2
to [din]
3
drie [dri:]
4
vier [gran]
5
fem [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [tin]
11
alf [elf]
12
twaalf [to: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
toentvintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
driehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
million [milijun}
halvt
halvt [halvt]
mindre
vagt [vagt]
mere
meer [mi: er]

Tid

Før
voor [for]
nu
nu [nu]
senere
senere [leder]
om morgenen
ochtend [ohtend]
eftermiddag
namiddag [namidah]
aften
avond [awond]
nat
nat [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [din u: r]
Nord
midnatt [midernaht]
Syd
middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

halv tre [halv dri:]

15:15

kvart over tre [kvart over dri:]

16:45

quarter voor five [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over five [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for two: lf]
minut
de minuut [de minu: t]
time
het uur [het u: r]
dag
de dag [de da: h]
måned
de maand [de ma: nd]
år
het jaar [het me: r]
forgårs
eergisteren [ierhisteren}
i går
gisteren [hysterene]
i morgen
morgen [morhen]
overmorgen
overmorgen [olwermorhen]
en uge siden
en uge siden [ejn entrance helejden]
denne uge
i denne uge [i dejze wpk]
næste uge
i følgende uge [in folhende Wejk]
Mandag
maandag [ma: nda: g]
tirsdag
dinsdag [dinsda: g]
onsdag
woensdag [wunsda: h]
torsdag
donderdag {donderda: h]
Fredag
vrijdag {frejda: h]
lørdag
lørdag [zaterdah]
Søndag
zondag [zondah]
januar
januar [januar]
februar
februar [februar]
marts
maart [ma: rt]
April
april [april]
Kan
mei [mej]
juni
juni [juni}
juli
juli [juli]
august
augustus [alhustus]
september
september [september]
oktober
oktober [oktołber]
november
november [nu]
december
december [dejsember]

Farverne

hvid
vid [vid]
sort
kompakt [kompakt]
Grå
gijs [hrejs]
Rød
tag [ro: d]
blå
blauw [blał]
gul
geel [heil]
grøn
grøn [hrun]
akvamarin
zeegroen [zejhrun]
orange
oranje [oranje]
Violet
paars [farvel: rs]
violet [fjiolet]
Brun
bruin [brauin]
gylden
guld [bunke]

Transportmidler

Hvor meget koster billetten til Amsterdam?
Hvor meget koster et kort til Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
En billet til Groningen, Vær venlig.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Envejsbillet, tak
Enkelt reisekort, alstublieft. [ejn enkel cruise ka: rtje alstublif]
Hvor er togstationen / busstoppestedet?
Hvor er stationen / de bushalte? [wa: r er de stacion / de bushalte]
Hvilken perron afgår toget fra?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Hvornår afgår toget / bussen?
Hvordan laver man en bus / bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hvordan kommer jeg til ...
Hvordan kan jeg ... komme? [hu kan yk ... komen]
... en togstation?
til het station [na: r het stacion]
...til lufthavnen?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...centrum?
in het centrum [in het sentrum]
... hotellet?
naar de hotel [na: r de hotel]
... et konsulat?
naar het konsulat [na: r het konsul: t]
Hvor kan jeg finde...
Hvor kan jeg ... finde? [wa: r kan ik ... finde]
...Hotel?
det hotel [het hotel]
... restauranter?
restauranten (restauranten)
...bar?
de bar [de bar]
... synspunkt?
de uitkijk [de autkejk]
Kan du vise mig på kortet ...?
Vil du op på kortet ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... gaden?
de straat [de stra: t]
Drej til venstre.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Drej til højre.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Gå lige
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Gå langs...
Ga langs ... [ha lanhs]
Bag
achter [ahter]
Nord
noorden [no: rden]
Syd
zuiden [zauden]
Øst
oosten [o: sten]
Vest
westen [westen]
SW
zuidwest [zaudwest]
Taxa!
Taxa! [taksi]
Hvor meget skal jeg betale for at komme til ...?
Hvor meget skal jeg betale for en koers til ... [hufi: l mut yk betalen for ejn kursus for: r]

Indkvartering

Har du gratis værelser?
Heeft u vrije værelser? [hejft u freje rooms]
Hvor meget koster et værelse til en / to personer?
Hvor meget koster en person / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Er der et badeværelse der?
Er er badeværelset? [er er de badkamer]
Er der en kørestolsrampe?
Er der oprit for rolstoelen? [er er de oprit for rolstulen]
Kan jeg se rummet?
Kan jeg se kameraer? [kan yk de cameras bezihtihen]
Smuk.
Mooi / Mooie. [min mine]
Forfærdeligt.
Lelik. [tragt]
Har du et andet værelse billigere / større / renere?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Jeg kan lide det, jeg vil blive her.
Jeg finder det godt, jeg vil gerne være her tilmeldt. [yk find het lu: k]
Jeg bliver to nætter.
Jeg brzjf for to nachten. [yk blafe til din nat]
Er morgenmad / frokost / middag inkluderet i gebyret?
Er frokostbuffet inkluderet? [er onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Rengør venligst dette værelse!
Ruimt u de kameraer op! [raumt u de cameras op]
Hvornår skal jeg tjekke ud?
Skal jeg ikke forlade webcam? [om hvilke u: r mut yk de cameras ferlaten]
Er det et sikkert kvarter?
Er de region sikkert? [er de strejk fejlih]
Parker ikke.
Ikke parkeret. [nitte parkiren]
Hastighedsgrænse.
De hastighedslimiet. [de snelhejdslimit]
Tankstation.
Afbenzinering. [de benzinestacj]

Penge

Kan jeg betale i franc / pund / dollars?
Kan jeg ikke bruge frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / damme / dolars betalen]
Kan jeg betale med kort?
Kan jeg ikke se? [mah yk fyrretræ]
Hvor / Kan jeg veksle penge?
(Waar) kan jeg ikke gøre noget? [(wa: r) kan yk holdt wiselen]
Hvor er valutavekslingskontoret?
Hvor er det wisselkantoor? [wa: r er det wiselkanto: r]

Mad

Tjener!
Tjener! [tjener]
Et bord til en / to, tak.
En tafel for een person / to personer, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / din perso: nen alstublift]
Kan jeg få en menu?
Kan jeg se menuen? [mah yk de menju zin]
Jeg bestiller ...
Jeg bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Jeg er vegetar
Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
te
de dig [af dette]
kaffe
de kaffe [de kofi]
øl
de bier [de bir]
vin
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
Juice
de sap [de sap]
stillestående vand
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
kød
de vlees [de flejs]
fisk
de vis [de fis]
æg
de ei [de ej]
salat
de salade [de salade]
frugt
de vruchten [de fruhten]
Æble
de appel [de appel]
Jordbær
de aardbei [de a: rdbei]
orange
de sinaasappel [de sina: sapel]
grøntsager
de groenten [de hrunten]
tomat
de tomaat [de toma: t]
kartoffel
de aardappel [de a: rdapel]
majs
de mais [de ma: js]
brød
det gebak [het hebak]
pasta
de pasta [de pasta]
En kop kaffe, tak.
En kopje kaffe, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Jeg vil gerne have en flaske vin.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Jeg vil gerne have et glas vodka, tak.
En glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Mange tak, det var lækkert.
Heel bedankt, der var lækkert. [hej: l bedankt er was leker]

Handle ind

Har du størrelse ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
En størrelse større / mindre, tak.
En maat større / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Hvor meget det koster?
Hvor meget koster det? [hufi: l kost het]
For dyrt.
Te duur. [te du: r]
Har du noget billigere?
Heeft u een billigopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Jeg vil / har brug for ...
Jeg ville ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Jeg har ikke råd.
Jeg kan ikke få adgang til det. [yk kan me nit for het tusta: n]
Jeg vil ikke have dette.
Jeg vil det ikke. [yk wil dat nit]
Tak, jeg er ikke interesseret.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Hvilket postkort anbefaler du?
Hvilke postkort giver du råd? [hvilket postkort på adwesi: rt]
Jeg vil leje en cykel / bil.
Jeg ville en cykel / en auto vil låne. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Bemærk det lave loft.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nationaliteter

Amerikansk / amerikansk
Amerikaan / amerikansk [amerika: n / amerika: nse]
Briton / Briton
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Kinesisk / kinesisk
Kina / kinesisk [szinejs / szinese]
Dansker / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Fransk / fransk kvinde
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Græsk / græsk
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spansk / spansk
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Hollandsk / hollandsk
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japansk / japansk
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Tysk / tysk
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pol / Polka
Pool / Poolse [efter: l / efter: lse]
Russisk / russisk
Russisk / Russin [rusise / rusin]
Svensker / svensk
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungarsk / ungarsk
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiensk / italiensk
Italiensk / italiensk [italien: n / italiensk: nse]

Se også