| Gravsten af den guddommelige komedie i Firenze (Firenze) | |
 | |
| Rejseplan | Fodgænger |
|---|---|
| Stat | Italien |
| Område | Toscana |
| By | Firenze |
Gravsten af den guddommelige komedie i Firenze er en rejseplan, der udvikler sig gennem hjemby af den "Højeste digter".
Introduktion
Dante og hans digt, fresco af Domenico di Michelino i katedralen
I byen Firenze fireogtredive er placeret gravsten af Guddommelig komedie, mest på facaderne af nogle bygninger. Citaterne fra trillingerne er hentet fra de tre kantikler: 9 fra helvede, 5 fra skærsilden, 20 fra paradiset, og de gennemgår de vigtigste begivenheder i byen og dens berømte borgere. Gravstenene sporer en ægte poetisk sti på væggene; kommunen Firenze i 1900 gav berømte danteister (blandt dem Isidoro del Lungo) opgaven med at lede efter citater rettet til byen for topografiske referencer i Dantes trillinger og præcist identificere de steder, der var egnede til at placere sådanne gravsten. Projektet blev afsluttet på kun syv år.
Her er rejseplanerne, der går tilbage til de florentinske steder, der er nævnt af Dante i "litterær" rækkefølge. Dette sorteringskriterium vil indebære passage gennem de samme gader flere gange, men da hjertet af Firenze er ret kompakt, vil den krævede indsats ikke være særlig stor, og under alle omstændigheder er det altid behageligt at gå gennem gaderne i centrum.
Hvordan får man
 | For at lære mere, se: Sådan kommer du til Firenze. |
Niveauer
Gravsten af den guddommelige komedie i Firenze: kort i fuld skærm.Helvede
Liste over citater fra første kantille:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Over døren til nummer 18). Transkription:
- "TVTTI råbte: - TIL FILIPPO ARGENTI! -
- DET ER FIORENTINOS BIZARRO-ÅND
- SELV Vender sig det samme med tænderne."
- Placeret hvor engang var huse for Adimari-slægtninge til Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Over buerne på nummeret 11 røde og 13 røde). Transkription:
- ". . . HVIS DETTE ER BLINDET
- FANGEN GO FOR FÆRDIGHEDER,
- MIN SØN, HVOR ER DET? OG HVORFOR ER DET IKKE TECO?
- OG MIG TIL LVI: AF MIG SELV VIRTER IKKE:
- COLVI VENTER DER PÅ DER MENA MIG,
- Måske havde CVI GVIDO DIN MASSE."
- Guido Cavalcanti: her var Cavalcanti-huse.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (I den første gårdhave i Palazzo Vecchio). Transkription:
- ". . . FV ’IO SOL DER, DER LIDT
- PV TIL CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- TROR, AT JEG FORSVARER DET MED ET ÅBENT ANSIGT."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Den gamle bro (I Ponte Vecchios loggia). Transkription:
- ". . . I SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Mellem nummer 39 rød og kirken Santa Maria Maggiore). Transkription:
- ". . . I MIN MIND ER DET LUKKET, OG NU ER NØJAGTIGT MIG
- LA CARA OG BVONA PATERNAL BILLEDE
- AF DIG, NÅR I VERDEN FRA NU TIL NU
- DU har LÆRT MIG, HVORDAN VOM ER FOR ALT!"
- Nævnt Brunetto Latini: gravstenen er placeret på det sted, hvor graven til Dantes lærer er placeret, der døde i 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Over butiksvinduet på det røde nummer 1). Transkription:
- ". . . . . . HVORDAN jeg kigger efter dem VEGNO,
- I VNA GUL TASKE VIDI AZZVRRO,
- AT D'VN LEONE HAR ANSIGT OG KONTEKST."
- Dedikeret til Gianfigliazzi-familien.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Ved foden af det ydre af baptisteriet, mod via Martelli). Transkription:
- ". . . I MIN SMUKTE SAN GIOVANNI"
- Dedikeret til Baptistery Florence.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Over døren til nummer 2). Transkription:
- ". . . . Jeg blev født og voksede
- Over den smukke FIVME D'ARNO PÅ GRAN VILLA"
- Dedikeret til digterens fødsel (1265) nær Arno-floden, beliggende nær Dantes hus på den homonyme gade.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 og vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 og vv. 106-108, Via dei Tavolini (Øverst mellem nummer 8 og 6). Transkription:
- "Græder, han skræmte mig: - HVORFOR SLAGER DET MIG?
- HVIS TV IKKE KOMMER TIL AT VÆRE HÆVNER
- DI MONTAPERTI, HVORFOR SKADER DU MIG?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- NÅR VN EN ANDEN HAN GRYDTE: - HVAD HAR DU TV-MUND?
- SONAR MED KÆBENE ER IKKE nok
- HVIS DU IKKE LADER TV? HVAD DJÆVELEN RØRER DIG?"
- Dedik dig til figuren af Bocca degli Abati.
Skærsilden
Nedenfor er citaterne taget fra den anden canticle:
Skærsilden Canto XII, vv. 100-105
- Skærsilden Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (I begyndelsen af trinnene, der fører til Piazzale Michelangelo). Transkription:
- ". . . AT GÅ OP TIL BJERGET
- DER KIRKEN, SOM BLIVER SIDT
- DEN GODE STYRET OVER RUBACONTE,
- ARDITA FOGA BRODER I BJERGEN,
- TIL SKALAEN, SOM SKJEDDE I ETADE
- AT NOTATBOGEN OG PLATFORMEN VAR SIKKER."
- Basilikaen San Miniato og Rubaconte-broen (i dag Ponte alle Grazie) er beskrevet.
Skærsilden Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Skærsilden Canto XIV, vv. 16-18, Piave-firkant (I tårnet på den gamle mynte). Transkription:
- ". . . DER ER RUM FOR HALV TUSKAN
- VN FIVMICEL FØDT I FALTERONA
- OG ET HUNDT MILE AF KURSUS NOL SAZIA."
- Arno-floden vender tilbage til digterens sind.
Skærsilden Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Skærsilden Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Over nummeret 31 rødt og 33 rødt). Transkription:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI EN LEVERESTED,
- DAG FOR DAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- OG BESVARET RVINA PAR BORTSKAFFET.
- ". . . . . . . . . . DER PIV 'N' ER MISLAGT
- SE MIG I HALEN PÅ ET DYR MED TRÆNING
- INVER DALEN, DER DER DEN ALDRIG SKALLES."
- Vers centreret om figuren af Forese Donati, der ligger i via del Corso, nær resterne af Donati-tårnet.
Skærsilden Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Skærsilden Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Under kirkens portik). Transkription:
- "ELLER GÅ, "DISS'EL", AT DE, SOM SKADER mest,
- Jeg ser hale af en dyreste traktat
- INVER DALEN, DER DER DEN ALDRIG SKALLES.
- Dyret bliver mere rotter med hvert trin
- VÆXER ALTID OP TIL PERQUOTEN,
- OG FORLADER KROPPEN VILY UBEHANDLET."
- Dedikeret til en anden Donati, Corso, hvor Arrigo VIIs hær stoppede.
Skærsilden Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Skærsilden Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Til højre for indgangen til Portinari-Salviati-paladset). Transkription:
- "OVER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- KVINNE MÆRKEDE, UNDER EN GRØN FRAKKE,
- KLÆRET I FARVE AF LIVE FLAME."
- Dedikeret til digterens muse (Beatrice Portinari), hvor Portinari-huse engang stod.
Paradis
Liste over gravsten hentet fra digtets tredje og sidste kantille:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (På venstre side af Badia Fiorentina og til venstre for gadenummer 1). Transkription:
- "FLORENCE, INDEN I DEN FORTIDE CIRKEL,
- OND'ELLA FJERNER IGEN OG TREDJE OG NITTE,
- VI VAR I SOBER FRED OG PVDICA."
- Dedik dig til digterens hjemby på Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Over butiksvinduerne på nummer 1 rød og 3 rød). Transkription:
- "BELLINCION BERTI SAW JEG GÅR OVER
- AF CVOIO OG D`OSSO OG KOM FRA SPEJLET
- SVA KVINDEN SANITISERER DET MALEDE ANSIGT."
- Dedikeret til Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Mellem vinduet til det røde nummer 11 og døren til nummeret 3). Transkription:
- "MIT FORTIDIGE OG JEG FØDTE PÅ STEDET
- HVOR ER VLTIMO SIXTH FIRST
- FRA QVEL, DER KØRER DIN GIVOCO-ANVAL"
- I disse vers huskes digterens forfædre.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Over arkades arkader er nummer 4 røde og 6 røde). Transkription:
- ". . . . . DØREN, SOM I øjeblikket er CARCA
- AF NOVA FELLONIA, MED SÅ MEGET VÆGT,
- DET SÆR ER IATTVRA AF BÅDEN."
- Dedikeret til Cerchi-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, nær det røde nummer 1). Transkription:
- ". . . . . . . . . . OG AVEA GALIGAIO
- GULD I CASA SVA ALLEREDE ELSA E'L POME."
- Dedikeret til familien Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (I den første gårdhave i Palazzo Vecchio). Transkription:
- "ÅH HVAD VÆRDT JEG SÅ, HVOR DE ER UBEHANDLET
- TIL DERES SVPERBIA!"
- Om familien Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Mellem vinduerne over tallet 18 røde og 20 røde). Transkription:
- ". . . . . . . . . . OG GULDKULLERNE
- FIORIAN FIORENZA PÅ TV'S STORE FAKTA"
- Om familien Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Gæsens gade (Tæt på det, der er tilbage af Visdomini-tårnet, mellem nummer 20 røde og 18 røde). Transkription:
- "SÅ FACEAN DEM FÆDRE TIL DE
- DET, ALTID DIN KIRKES VACA,
- DE VEDT FEDT I OVERENSSTEMMELSE MED KONSEKVENSEN."
- Dedikeret til Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Gæsens gade (Mellem buerne på udstillingsvinduerne på nummer 35 rød og 37 rød). Transkription:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, AT HUN INDRACA
- BAG, HVEM FVGGE, OG HVEM VISER TANDEN
- O VER POSEN, SOM 'AGNEL, STEDER."
- Adimari-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Landsbyen til grækerne (Til venstre for døren ved nummer 29). Transkription:
- "I DEN SMÅ CIRKEL KOMMER DU IND PÅ DØREN
- HVILKE VAR NAVNET DA QVE 'DELLA PERA."
- Peruzzi-familien med deres symbol (de seks pærer).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (På hjørnet af via dei Tavolini). Transkription:
- "HVERT AF DET SMUKE TEGN GØR
- AF STORBARONEN. . .
- DER FRA HAN MILITIA OG PRIVILEGE;
- DET SKJEDER, AT MED POPOLEN KAN DU BLI GLAD
- I DAG VIDER DU AT BANDET MED FRIEZE."
- Della Bella familie.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (På facaden af S. Maria Assuntas kirke). Transkription:
- "HVERT AF DET SMUKE TEGN GØR
- DEL GRAN BARON, NAVNET OG VÆRDIENS VÆRDI
- THOMAS FEST OMKLARER,
- DER FRA HAN MILITI OG PRIVILEGE."
- Dedikeret til Hugh den Store.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Ved Amidei-tårnet over det røde nummer 11). Transkription:
- "HUSET, SOM DIN FLET ER FØDT,
- FOR DEN GIVSTO-MIST, DER DØDE DIG,
- OG PVOSE SLUT TIL DIT GLADE LIV,
- Blev æret, DET OG HANS KONSORT."
- Amidei-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Ved Buondelmonti-huse, over butiksvinduerne foran gade nummer 6). Transkription:
- "O BVONDELMONTE ....................
- Mange ville være glade for, at de er triste,
- HVIS GUD HAR GIVET DIG TIL EMA
- FØRSTE GANG DU KOMMER TIL BYEN!"
- Dedikeret til Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Den gamle bro (Hjørne af Piazza del Pesce). Transkription:
- ". . ER ENIGE I DENNE STENSKEMA
- DEN GVARDA BROEN, DEN FIORENZA FESSE
- VICTIM I SVA POSTREMA FRED."
- Tilbring dig selv til Mars-statuen, årsagen til sammenstødene mellem Guelphs og Ghibellines, ødelagt af en oversvømmelse. Placeret hvor denne statue var.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (I den første gårdhave i Palazzo Vecchio). Transkription:
- "Jeg så FIORENZA I JA REST.
- SOM IKKE FORårsagte grædende bølger;
- MED DETTE MENNESKER VAR JEG GLORIOUS
- OG GIVSTO POPOLEN SÅ MYE, AT LILJEN
- DET VAR ALDRIG BAG AUKTION,
- ELLER AFDELING LAGET VERMIGLIO."
- Dedikeret til det gamle Firenze.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (I baptisteriet mod katedralen). Transkription:
- "HVIS DU ALDRIG FORTSÆTTER DET, DET HELLIGE DIG
- HVILKEN HAN HAR PLACERET HAND OG HIMMEL OG JORD
- JA, AT MAKRO HAR GJORT MIG I FLERE ÅR,
- VIN KRULEN, DER UDEN FOR MIG
- AF DEN SMUKKE Ovn, HVOR JEG SOVER LAMME
- ANIMISK TIL ULVENE, SOM GIVER DEM KRIG,
- MED EN ANDEN STEMME OMAI, MED EN ANDEN FLEECE
- JEG Vender tilbage til digter og i kilden
- AF MIN DÅB Tager jeg håret."
- Hengiv dig selv til dåb.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkription:
- "Jomfru mor, datter til din søn
- Ydmyg og høj mere end skabning
- FAST BETINGELSE FOR DET EVIGE RÅD
- DU ER DEN, DER MENNESKELIGE NATUR
- NOBILITASTI JA, DET ER FAKTOR
- Han skuffede ikke at få sin faktura.
- I DIN BELLY KÆRLIGHED ER OPGANG
- HVORFOR VARMES I EVIG FRED
- SÅ DENNE BLOMST ER GERMINERET
- MARIAN ÅR MCMLIV"
- Sankt Bernards bøn til Madonna.
Sikkerhed
Rundt om
Relaterede emner
Andre projekter
Wikipedia indeholder en post vedrørende Gravsten af den guddommelige komedie i Firenze
