Kalmyk parlør - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) er det vigtigste sprog for Kalmykia. Sprog er en del af den mongolske sprogfamilie og er gensidigt forståelig med Oirat, der tales i Dzungaria. Det er skrevet med det kyrilliske alfabet, selvom det historisk blev skrevet i et traditionelt manuskript kaldet "Todo Bichig." Omkring 90.000-150.000 mennesker kan tale sproget. Det er det eneste mongolske sprog i Europa.

Udtale guide

Udtalen af ​​kalmykiske kyrilliske bogstaver er mere eller mindre den samme som for det russiske kyrilliske alfabet, men med tilføjelsen af ​​6 bogstaver: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" og "Үү / Üü." Desuden er bogstavet Вв undertiden udtalt som "w", selvom det også udtages som "v", som det normalt er på russisk, og bogstavet "Ее" udtages normalt som "ye" først i begyndelsen af ​​et ord.

Vokaler

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Konsonanter

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Almindelige diftonger

аа әә ии ий нь өө уу үү

Sætningsliste

Pronomen

Jeg = Би

Vi = Бидн

Du = Чи

Du (flertal / høflig) = Та

Han / hun / det = Тер

De = Тедн

Min = Мини

Vores = Мана

Din = Чини

Din (flertal / høflige) = Тана

Hans, hende / dens = Терүнә / Түүнә

Deres = Теднә

Grundlæggende

Almindelige tegn VELKOMMEN Ирхитн эрҗәнәвидн ÅBEN LUKKET INDGANG AFSLUT SKUBBE Түлкх TRÆKKE Татх TOILET Нуужнг MÆND Запу күн KVINDER Күүкд күн FORBUDT

Hej.

Сән бәәцхәнт! eller Мендут. (Sän bäätsxänt) eller (Mendut)

Hej. (uformel)

Менд. (Reparere)

Hvordan har du det?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Fint tak.

Гем уга, ханҗанав. (Perle uga, xanjanav )

Hvad hedder du?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Mit navn er ______ .

Мини нерн ______. (Mini nern _____.)

Dejligt at møde dig.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Vær venlig.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Tak skal du have.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Selv tak.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Ja.

Ээ eller тиим. (ee eller tiim)

Ingen.

Уга. (uga)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

. ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Undskyld.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Farvel

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Farvel (uformel)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Jeg kan ikke tale Kalmyk [godt].

[ ]. ( [ ])

Taler du engelsk?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? ( ?)

Hjælp!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Pas på!

! ( !)

God morgen.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

God aften.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Godnat.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Godnat (at sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Hvor er toilettet?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al'd?)

Hvordan siger du __ i Kalmyk?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Rør ikke ved mig!

! ( !)

Jeg ringer til politiet.

. ( .)

Politi!

Цагда! (Tsagda!)

Hold op! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

. ( .)

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

. ( .)

Jeg mistede min taske.

. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

. ( .)

Jeg er blevet såret.

. ( .)

Jeg har brug for en læge.

. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

? ( ?)

Tal

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolan)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Yirn)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miñhn)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Søjle)

1,000,000

Сай (Sige) eller Негн сай (Siger Negn)

1,000,000,000

Җува (Juva)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

Өрәл (Mundtlig)

mindre

()

mere

()

Tid

nu

Ода (Oda)

senere

()

Før

()

morgen

Өрүн (Örün)

eftermiddag

()

aften

Асхн (Asxn)

nat

Сө (Så)

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ sekund (er)

___ Мисхл (Misxl)

_____ minut (er)

___ Мүч (Meget)

_____ time (r)

___ Час (Chas)

_____ dage)

___ Өдр (Ödr)

_____ uge (r)

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ måned (er)

___ Сар (Sar)

_____ flere år)

___ Җил (Jil)

Dage

i dag

Эндр (Endr)

i går

Өцклдүр (Ötskldür)

i morgen

Маңhдур (Mañhdur)

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Søndag

Нарн (Narn)

Mandag

Сарң (Sarñ)

tirsdag

Мигмр (Migmr)

onsdag

Үлмҗ (Ülmj)

torsdag

Пүрвә (Pürvä)

Fredag

Басң (Basñ)

lørdag

Бембә (Bembä)

Måneder

januar

Туула Сар (Tuula Sar)

februar

Су Сар (Lu Sar)

marts

Моһа Сар (Moha Sar)

April

Мөрн Сар (Mörn Sar)

Kan

Сн Сар (Xön Sar)

juni

Мөчн Сар (Möchn Sar)

juli

Така Сар (Taka Sar)

august

Ноха Сар (Noxa Sar)

september

Һаха Сар (Haxa Sar)

oktober

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

november

Үкр Сар (Ükr Sar)

december

Бар Сар (Bar Sar)

Skrivetid og dato

Farver

sort

Хар (Xar)

hvid

Цаһан (Tsahan)

grå

Бор (Bor)

rød

Улан (Ulan)

blå

Көк (Kök)

gul

Шар (Shar)

grøn

Ноһан (Nohan)

orange

Улвр шар (Ulvr shar)

lilla

Цеңкр (Tseñkr)

Brun

Күрң (Kürñ)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

(budol)

... restauranter?

(gatgoru)

... barer?

(bark)

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

hyдмж (hudmtj)

Drej til venstre.

(Endüru tishey)

Drej til højre.

(chik'ru tishey)

venstre

Эндү (Endü)

ret

Чик (Chik)

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

Ар үзг (Ar üzg)

syd

Өмн үзг (Ömn üzg)

øst

Зүн үзг (Zün uzg)

vest

Барун үзг (Barun üzg)

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

Такан махн (Takan maxn)

bøf

()

fisk

Заһсн (Zahsn)

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

Өндгн (Öndgn)

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

Зер-земш (Zyer zemsh)

brød

Өдмг (Ödmg)

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

Кофe (Kofye)

te (drikke)

Цә (Tsä)

Kalmyk te

Дҗомба (Djomba)

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

Давсн (Davsn)

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvid vin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

Әрк (Ärk)

rom

()

vand

Усн (Usn)

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

Кедүнә? (Kedünä?)

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()