Higgaynon tales i Western Visayas region såvel som i SOCCSKSARGEN region i Mindanao, i Filippinerne. Det er en del af familien af Visayanske sprog. Sproget indeholder mange spansk låneord. Det er også kendt som Ilonggo fordi mange af højttalerne stammer fra provinsen Iloilo og har i alt 11 millioner talere, der gør det til det 3. mest talte modersmål på Filippinerne og det 2. mest talte visayanske sprog efter Cebuano.
Udtale guide
Udtale ligner Tagalog.
Vokaler
- -en
- som 'a' i "æble"
- e
- som 'e' i "seng" (ofte stille i slutningen af et ord)
- jeg
- som 'jeg' i "fin"
- o
- som 'o' i "hund"
- u
- som 'oo' i "hoop"
Konsonanter
- b
- som 'b' i "seng"
- c
- som 'k' i "barn"
- d
- som 'd' i "hund"
- f
- som 'ph' i "telefon"
- g
- som 'g' i "gå"
- h
- som 'h' i "hjælp"
- j
- som 'dg' i "kant"
- k
- som 'c' i "kat"
- l
- som 'l' i "kærlighed"
- m
- som 'm' i "mor"
- n
- som 'n' i "pæn"
- s
- som 'p' i "gris"
- q
- som 'q' i "quest" (med "u", næsten altid)
- r
- ligesom 'r' i "række"
- s
- som 'ss' i "hvæs"
- t
- som 't' i "top"
- v
- som 'v' i "sejr"
- w
- som 'w' i "vægt"
- x
- som 'cks' i "spark", 'h' i "help"
- y
- som "y" i "ja", som "dvs." i "pie"
- z
- som 'z' i "dis"
Almindelige digrafier
- ay
- som 'ai' i "chai"
- aw
- som 'ow' i "ko"
- ey
- som 'ay' i "siger"
- iw
- som 'iw' i "eew"
- ow
- som "ow" i "række"
- oy
- som 'oy' i "dreng"
Sætningsliste
Grundlæggende
- Hej.
- Hej. (Samme som på engelsk)
- Hej. (uformel)
- Hej. (Samme som på engelsk)
- Hvordan har du det?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Fint tak.
- Ma-yu mand ako. (Mah-YUH mand AKOH)
- Hvad hedder du?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Mit navn er ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Dejligt at møde dig.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Vær venlig.
- Palihog. (PaLIhog)
- Tak skal du have.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Selv tak.
- Wala sang menneskelig. (WaLA sang anoMAN)
- Ja.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Ingen.
- Indi. (INdi)
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- Palihog sang madali lang. (PaLIhog sang MAdali lang)
- Undskyld.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Farvel
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Farvel (uformel)
- Farvel. (Hej hej)
- Jeg kan ikke tale Hiligaynon / Illongo [godt].
- Indi ako makahambal sang Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal sang IilLONGo [sang maAYU])
- Taler du engelsk?
- Makahambal ka sang engelsk? (MakaHAMbal ka sang INGgles?)
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Hjælp!
- Bulig! (BuLIG!)
- Pas på!
- Halong! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA sang MaAYU)
- God morgen.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- God aften.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Godnat.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU og GAB-EE)
- Godnat (at sove)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Jeg forstår ikke.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Hvor er toilettet?
- Kan du lide kasilyas / banyo? (Skal KAHsilyas / BanYU?)
- Hvordan siger man ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Hvad hedder det?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Hvad hedder det?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problemer
- Lad mig være i fred.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Gå væk.
- Halin 'til. (Ha-LIN 'TOH)
- Rør ikke ved mig!
- Indi ko pagtanduga! (INDEE ko pagTANDUG-gah)
- Politi!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Jeg ringer til politiet.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Hold op! Voldtægter!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Hold op! Tyv!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Jeg har brug for din hjælp.
- Kailangan ko sang bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko sang BuLIG)
- Jeg er faret vild.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Jeg mistede min taske.
- Nadula ko ang taske ko. (Nah-DU-lah ko ang taske ko)
- Jeg mistede min tegnebog.
- Nadula ko ang tegnebog ko. (Nah-DU-lah ko ang tegnebog ko)
- Jeg er syg.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Jeg er blevet såret.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Jeg har brug for en læge.
- Kailangan ko sang duktor. (Kay-LAH-ngan ko sang DUK-tor)
- Kan jeg låne din telefon?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Tal
Spanske tal bruges almindeligvis end Ilonggo-numre.
- 1
- Er en (EE-sah) / Uno
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Tid
- nu
- Subong (SuBONG)
- senere
- Karun (KaRUUN)
- Før
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- efter
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- tidlig morgen (brugt i løbet af 1 - 5) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- morgen
- Aga (Ah-Gah)
- eftermiddag
- Hapon (HaaPON)
- aften
- Gabi (Gab-EE)
- om aftenen
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- nat
- Gabi (Gab-EE)
Ur tid
- time
- Oras (O-RAS)
- minut
- Minuto (Me-nuto)
- klokken 1, 1
- 00:00: Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH sang ka-a-GAH-hun)
- klokken to, 2
- 00:00: Ak-Dos sang aga (A-las DOS sang AH-GAH)
- klokken tre, 3
- 00:00: Alas-Tres sang hapon (A-las TRES sang HaaPON)
- klokken seks, 6
- 00:00: Ak-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS sang HaaPON)
Varigheder
- ___ sekund (er)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minut (er)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ time (r)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ dage)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ uge (r)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ måned (er)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ flere år)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ årti (er)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Daglige
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Månedlige
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dage
Dage er afledt af spansk.
- i dag
- Subong nga adlaw (Su-BONG ad-L-AW)
- i går
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- i morgen
- Buwas (Bu-was)
- denne uge
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- sidste uge
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- næste uge
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- Mandag
- Lunes (Luh-nes)
- tirsdag
- Martes (Mar-TESS)
- onsdag
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- torsdag
- Huwebes (Hu-we-BES)
- Fredag
- Biyernes (Vær-YER-ness)
- lørdag
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Søndag
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Måneder
- januar
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- februar
- Pebrero (PEB-re-roh)
- marts
- Marso (MAR-soh)
- April
- Abril (Ah-BRIL)
- Kan
- Mayo (Mah-Yoh)
- juni
- Hunyo (Hun-Yoh)
- juli
- Hulyo (Hul-Yoh)
- august
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- september
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- oktober
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- november
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- december
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Transport
- Transport
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Hvor meget er fra ____ til ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Har-ta sa ____?)
- Send venligst betalingen.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Hvor går denne jeepney / bus / skib hen?
- Skal jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Hvor meget er betalingen?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Hvad tid tager denne bus / skib?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- Hvad tid ankommer denne bus / skib?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, bus, skib
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Bus
- Bus (Boos)
- Skib / båd
- Barko (Bar-KOH)
Taxa
- Taxa!
- Taksi! (Tak-SE)
- Tag mig til ____, tak.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Hvor meget koster det at komme til ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Tag mig derhen.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Penge
- Penge.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
- Ga-baton kamo sang Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Accepterer du kreditkort?
- Ga-baton kamo sang Kreditkort? (Ga-BAHtoon kah-mus- kreditkort?)
- Kan du skifte penge til mig?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Hvad er valutakursen?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Hvor er en automatisk kasseautomat? (ATM)
- Er du pengeautomat? (Dee-in ang pengeautomat?)
Spise
- Morgenmad.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Frokost.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Snacktid (te).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Aftensmad.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Jeg kunne godt tænke mig ___.
- Gusto ko sang ___. (Gus-TOH ko sang ___.)
- Jeg vil gerne have en skål, der indeholder ___.
- Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. (Gus-TOH ko sang SUD-en nga mai-a-rah sang ___.)
- Kylling.
- Manok (Mah-NOK)
- Bøf.
- Karne sang Baka (Kar-NEH sang BA-kah)
- Svinekød.
- Baboy (Bah-dreng)
- Fisk.
- Isda (Is-DAH)
- Æg.
- Itlog (Eet-Log)
- Grøntsager.
- Utan (Ooh-Tan)
- Frugt.
- Prutas (PRUH-kvast)
- Brød.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kaffe.
- Kape (Kah-Peh)
- Te.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Juice.
- Jus (Jus)
- Vand.
- Tubig (For stor)
- Salt.
- Som i (Ah-synd)
- Jeg er færdig.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Jeg er mæt.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Jeg er sulten.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Jeg vil ikke spise.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Den var lækker.
- Namit sang ginluto. (Nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Det var ikke lækkert.
- Di namit sang ginluto. (Dee nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Jeg spiser ikke ___.
- Waay ko ga kaon sang ___. (Wa-ay ko ga kah-oon sang ___.)
- Regningen tak.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Barer
- Serverer du alkohol?
- Naga-serve kamo sang alkohol? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Er der bordservice?
- May-ara sang bordservering? (Mai-a-rah sang bordservie?)
- En anden runde tak.
- Isa pa nga skød palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- Hvornår er lukketid?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
Handle ind
- Har du min størrelse?
- May-ara kamo sang akon nga størrelse? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga størrelse?)
- Hvor meget (er dette)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Det er for dyrt.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Dyrt.
- Mahal. (Mah-hal)
- Billig.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Jeg har ikke råd til det.
- Indi ko maka-bakal sang ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
- Jeg vil ikke have det.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Du snyder mig.
- Gina i mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- OK, jeg tager det.
- Sige, kuwahon ko. (Se-geh, ku-wah-on ko.)
- Kan jeg få en plastikpose?
- Pwede hatagan niyo ako sang plastikpose? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik taske?)
- Jeg behøver ...
- Kailangang ko sang ... (KAY-lah-ngan ko sang ...)
Kørsel
Myndighed
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Jeg har brug for en advokat.
- Kilanlan ko sang abugado. (Kilanlan ko sang A-buh-gah-doh)