Tjekkisk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tjekkisk (Čeština)
Information
Officielle sprog	Tjekkieteuropæiske Union
Antal højttalere	11 millioner
Standardiseringsinstitution	Tjekkisk sproginstitut
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	disse, cze
ISO 639-3	de der
Baser
Hej	Dobrý den
tak skal du have	Dekuji
redigere

Tjekkisk er et vestslavisk sprog tæt på Slovakisk og Polere. Det tales i Tjekkiet og forstås af næsten hele befolkningen i Slovakiet.

Udtale

Vokaler

Vokaler er korte, hvis de ikke er stressede og udtalt lange, hvis de er stressede.

trist [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
slæde [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
ord [mɔt] ~ mód [mɔːt]

sir [sikker] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Konsonant

Almindelige diftonger

“Ď” (/ ɟ /) er tæt på den franske “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) er tæt på "nattergal";
"Ť" (/ c /) er tæt på "tiara".

Baseret

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Hej.: Dobrý den. (do-briiii dene træk i)
Hvordan har du det ?: Ják se máte?
Meget godt tak.: Moc dobřé, děkuji?
Hvad hedder du ?: Ják se jmenujete?
Mit navn er _____.: Já se jmenujů ____ (x)
Dejligt at møde dig.: X (x)
Vær venlig: Prosím gå
Tak skal du have.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Selv tak: Není zač
Ja: Ano
Ingen: Født
undskyld mig: Løfte
Det er jeg ked af.: I mi líto
Nyd dit måltid.: Dobrou chuť. (do-bro-eller chou-tieu ved hjælp af den tyske "ch", (slutningen af det sidste ord er stærkt dæmpet: "chou-tieu")):
Farvel: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou ved at aspirere "h")
Jeg taler ikke _____.: Må ikke mlůvím ______. (x)
Taler du fransk ?: Mlůvíte Francouský? (x)
Taler nogen fransk her?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (x)
Hjælp !: Pomoc! (x)
God morgen): Dobré ráno (x)
Hej eftermiddag).: Dobry den (x)
God aften.: Dobrý večer (x)
Godnat: Dobrou noc (x)
jeg forstår ikke: Gør rozumím (x)
Hvor er toiletterne ?: Kde jsou zahodí? (x)

Problemer

Gør mig ikke.: X. (XX)
Gå væk !!: X !! (XX)
Rør mig ikke !: X! (x)
Jeg ringer til politiet.: X. (x)
Politi!: X! (x)
Hold op! Tyv!: X! (x)
Hjælp mig!: X! (x)
Det er en nødsituation.: X. (x)
Jeg er faret vild.: X. (x)
Jeg mistede min taske.: X. (x)
Jeg mistede min tegnebog.: X. (x)
Jeg har smerter.: X. (x)
Jeg er skadet.: X. (x)
Jeg har brug for en læge.: X. (x)
Må jeg bruge din telefon?: X? (x)

Tal

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
nummer X (tog, bus osv.): X (x)
halvt: X (x)
mindre: X (x)
mere: X (x)

Tid

nu: X (x)
senere: X (x)
Før: X (x)
morgen: X (x)
om morgenen: X (x)
eftermiddag: X (x)
aften: X (x)
Om aftenen: X (x)
nat: X (x)

Tid

klokken et om morgenen: X (x)
klokken to om morgenen: X (x)
klokken ni om morgenen: X (x)
middag: X (x)
kl: X (x)
to om eftermiddagen: X (x)
seks om aftenen: X (x)
klokken syv om aftenen: X (x)
kvart til syv, 18: 45: X (x)
kvart over syv, 19: 15: X (x)
halv syv, 19: 30: X (x)
midnat: X (x)

Varighed

_____ minutter): ______ X (x)
_____ tid): ______ X (x)
_____ dage): ______ X (x)
_____ uge (r): ______ X (x)
_____ måned: ______ X (x)
_____ flere år): ______ X (x)
ugentlig: X (x)
månedlige: X (x)
årligt: X (x)

Dage

i dag: X (x)
i går: X (x)
i morgen: X (x)
denne uge: X (x)
sidste uge: X (x)
næste uge: X (x)

Mandag : pondělí
tirsdag : úterý
onsdag : středa
torsdag : čtvrtek
Fredag : pátek
lørdag : sobota
Søndag : neděle

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

januar : medlemmer
februar : et guld
marts : březen
April : duben
kan : květen
juni : červen
juli : červenec
august : srpen
september : září
oktober : říjen
november : listopad
december : prosinec

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: Černá
hvid: Bílá
Grå: šedá
Rød: Červená
blå: Modrá
gul: Žlutá
grøn: Zelená
orange: Oranžová
lilla: Fialová
kastanje: Hnědá

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?: X ____? (x)
En billet til ____, tak.: X ____ X. (x)
Hvor skal dette tog / bus hen?: X? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: X ____? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____?: X ____? (X _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: X _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: X (X _____)
...togstationen ?: X (X?)
... busstationen?: X (X?)
... lufthavnen?: X (x)
... i centrum?: ...i byen ? (x)
... forstæderne?: X (X?)
... vandrerhjemmet?: X (x)
...hotellet _____ ?: X (x)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: ? (x)
Hvor er der malerier af ...: X (x)
... hoteller?: X (x)
... restauranter?: ... restauranter? X (x)
... barer?: X (x)
... steder at besøge?: X (x)
Kan du vise mig på kortet?: X (X?)
Gade: X (x)
Drej til venstre: X. (x)
Drej til højre.: X. (x)
venstre: X (x)
ret: X (x)
lige: X (x)
i retning af _____: X _____ (x)
efter _____: X _____ (x)
Før _____: X _____ (x)
Find _____.: X (x)
vejkryds: X (x)
Nord: X (x)
Syd: X (x)
er: X (x)
Hvor er: X (x)
på toppen: X (x)
nedenunder: X (x)

Taxa

Taxa!: X! (X!)
Tag mig til _____, tak.: X _____ X (x)
Hvor meget koster det at gå til _____?: X _____? (X _____?)
Bring mig der, tak.: X (x)

Indlogering

Har du ledige værelser?: X (X?)
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: X (X?)
Er der i rummet ...: X (X ...)
... ark?: X (X?)
...et badeværelse ?: X (X?)
... en telefon?: X (X?)
...et fjernsyn ?: X (X?)
Kan jeg besøge rummet?: X (X?)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: X (X?)
... større?: X (... X?)
... renere?: X (... X?)
...billigere?: X (... X?)
godt, jeg tager det.: X (x)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: X (x)
Kan du foreslå mig et andet hotel?: X (X?)
Har du et pengeskab?: X (X?)
... skabe?: X (...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: X (X?)
Hvad tid er morgenmad / middag?: X (?)
Rengør mit værelse.: X (x)
Kan du vække mig klokken _____?: X (X _____X)
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: X (x)

Sølv

Accepterer du euro?: ? (X?)
Accepterer du schweiziske franc?: ? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: X (X?)
Accepterer du kreditkort?: X (X?)
Kan du ændre mig?: X (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: X (X?)
Kan du ændre mig ved en rejsecheck?: X (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: X (X?)
Hvad er valutakursen?: X (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: X (X?)

Mad

Et bord til en person / to personer, tak.: X (x)
Kan jeg få menuen?: X (X?)
Kan jeg besøge køkkenerne?: X (X?)
Hvad er husets specialitet?: X (X?)
Er der en lokal specialitet?: X (X?)
Jeg er vegetar.: X. (x)
Jeg spiser ikke svinekød.: X. (x)
Jeg spiser kun kosher kød.: X (x)
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon): X (X?)
menu: X (x)
A la carte: X (x)
morgenmad: X (x)
at spise frokost: X (x)
te: X (x)
aftensmad: X (x)
Jeg vil have _____: X. (X _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____.: X (X _____)
kylling: X (x)
bøf: X (x)
hjort: X (x)
Fisk: X (x)
noget laks: X (x)
tunfisk: X (x)
hvilling: X (x)
torsk: X (x)
skaldyr: X (x)
af dulsen: X (x)
hummer: X (x)
muslinger: X (x)
østers: X (x)
muslinger: X (x)
nogle snegle: X (x)
frøer: X (x)
skinke: X (x)
svinekød / svin: X (x).
vildsvin: X (x)
pølser: X (x)
ost: X (x)
æg: X (x)
en salat: X (x)
grøntsager (friske): X (x)
frugt (frisk): X (x)
brød: X (x)
ristet brød: X (x)
pasta: (x)
ris: X (x)
Bønner: X (x)
En øl tak: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime træk i)
Mineralvand, tak: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime træk i)
en kaffe tak: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime træk a og i)
Kan jeg drikke en _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en kop _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: X (X _____?)
Kaffe: X (x)
te: X (x)
Juice: X (x)
danskvand: X (x)
vand: X (x)
øl: X (x)
rød / hvidvin: X (x)
Kan jeg få _____?: X (x)
salt: X (x)
peber: X (x)
smør: X (x)
Vær venlig ? (tiltrække tjeneren opmærksomhed): X (x)
jeg er færdig: X. (x)
Det var lækkert..: X (x)
Du kan rydde tabellen.: X (x)
Regningen tak.: Účet, prosím. (or-chète, pro-ciiiime)

Barer

Serverer du alkohol?: X (x)
Er der bordservice?: X (X?)
En øl / to øl, tak.: X (x)
Et glas rød / hvid vin, tak: X. (x)
En stor øl, tak.: X (x)
En flaske, tak.: X. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: X (x)
vodka: X (x)
rom: X (x)
noget vand: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
Appelsinjuice: X (x)
Coca: X (x)
Har du aperitiffer (i form af chips eller jordnødder)? X (x)
En anden tak.: X (x)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: X (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?: X (x)
Hvor meget koster det ?: X (x)
Det er for dyrt !: X (x)
Kunne du acceptere _____?: X (x)
Kære: X (x)
billig: X (x)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: X (x)
jeg vil ikke have det: X. (x)
Du snyder mig.: X (x)
Jeg er ikke interesseret.: X (x)
godt, jeg tager det.: X (x)
Kunne jeg få en taske?: X (x)
Sender du til udlandet?: X (x)
Jeg behøver...: X (x)
... tandpasta.: X (x)
... en tandbørste.: X (x)
... tamponer.: X (x)
...sæbe.: X (x)
... shampoo.: X (x)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... medicin mod forkølelse.: X. (x)
... medicin til maven.: X (x)
... en barbermaskine.: X (x)
... batterier.: X (x)
... en paraply: X. (x)
... en parasol. (Sol): X (x)
... solcreme.: X (x)
... af et postkort.: X (x)
... frimærker.: X (x)
...skrivepapir.: X (x)
... en kuglepen.: X (x)
... af bøger på fransk.: X (x)
... magasiner på fransk.: X (x)
... en avis på fransk.: X (x)
... af en fransk-XXX ordbog.: X (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: X. (x)
Kunne jeg være forsikret?: X (x)
stop (på et skilt): hold op (x)
En vej: X (x)
udbytte: X (x)
parkering forbudt: X (x)
hastighedsbegrænsning: X (x)
tankstation: X (x)
benzin: X (x)
diesel: X (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: X (x)
Det er en fejltagelse.: X. (x)
Hvor tager du mig hen?: X (x)
Er jeg arresteret?: X (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger: . (x)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat: (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: X (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: X (x)

Elsker

Jeg elsker dig (du ved aldrig, om du møder en smuk tjekker!): Miluju tě (mi-lou-dig lunken)
Du er smuk: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii for en mand eller si kraa-snaa for en kvinde)
Du har smukke øjne: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Dybere

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider