Slovensk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slovensk sprogguide
Information
Standardiseringsinstitution	Slovensk videnskabs- og kunstakademi
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Baser
redigere

Sprog Slovensk er et sydslavisk sprog, der bruges i Slovenien og også af små (5%) slovenske sproglige mindretal i den sydlige del af Kärnten (Kärnten i Østrig) og i Istrien (omkring Gorizia og Trieste, Italien). Vi kan finde ligheder med det kroatiske og serbiske sprog, som vi f.eks. Kan finde på fransk, italiensk eller portugisisk, selvom latinske sprog stadig er forskellige.

Det slovenske sprogs ejendommelighed er "duellen", som normalt ikke findes i moderne europæiske sprog, men som eksisterede på antikgræsk. "Duellen" bruges til at betegne 2 personer, 2 objekter eller dyr. Flertallet starter fra 3.

Slovensk har 3 køn, maskulin, feminin og neutral. Fem tidspunkter for verb. Seks sager, der involverer afvisning af indholdsstoffer, adjektiver og pronomen.

Alfabet og udtale

Det slovenske alfabet har 25 bogstaver. Konsonanterne Q, W, X, Y findes ikke. Der er dog bogstaver som č, š eller ž. "V" kan undertiden udtages som "u", det vil sige "eller" men ikke gå i panik som på fransk, der er deformationer, der ikke forhindrer dig i at blive forstået af den meget slovenske borger. hjælpe dig;).

A, en = "a" som i "min"

B, b = "b" som i "smuk"

CC = "ts" som i "tsetse"

CC = "tch" som i "tjekkisk"

D, d = "d" som i "dans"

E, e = "è"

F, f = "f" som i "ild"

G, g = "g" som i "station"

H, h = h aspireret lidt som på engelsk

Jeg, jeg = "jeg" kaldte

Ikke et ord = "y" som i "yoghurt". Eks: "jogurt"(yoghurt) (yoghurt) eller "maj"(kan) (kan)

K, k = "k" som i "and"

L, l = "l" som i "lit" undtagen i slutningen af en stavelse eller før en vokal som det engelske "w" i "know" ex: pol (halv) (pow)

M, m = "slibesten" som i "slibesten"

N, n = "neu" som i "node"

O, o = "o" lukket, men også det engelske "o" udtalt med afrundede læber

P, s = "lille" som i "frygt"

R, r = "re" som i "retour", "r" rulles i slovensk som i nogle regioner i Frankrig

S, s = "sig selv" som i "alene"

Š, š = "ch" som i "ankel"

T, t = "t" som i "tour"

U, u = "eller" som i "blød"

V, v = "veu" som i "come", undtagen i slutningen af en stavelse eller foran en vokal, f.eks: "triglav" (triglaouw) men "kava" (kaffe) (kava) eller også "eller" som "v sobi" (i rummet) (eller ssobi)

Z, z = "ze" som i "ting"

Ž, ž = "Jeg" som i "spil"

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

Hej.: Dober dan
Hvordan har du det ?: Kako ste? (kako stè)
Meget godt tak.: Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
Hvad hedder du ?: Kako vam jeg ime? (x)
Mit navn er _____.: Moje ime I ____ (gennemsnitlig immè yè ____)
Dejligt at møde dig.: Me veseli, da sva se srečala. (x)
Vær venlig: Prosim. (prossimm)
Tak skal du have.: Hvala. (hrrvala)
Selv tak: Ni za kaj. (ni za kaï)
Ja: Da / Ja (da / ya)
Ingen: Født (Født)
undskyld mig: Oprostitis. (oprostit)
Det er jeg ked af.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
Farvel: Nasvidenje. (nasvidèniè)
Jeg taler ikke slovensk.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
Taler du fransk ?: Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
Taler nogen fransk her?: Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (x)
Hjælp !: Na pomoč! (na pomotch)
Hej (morgenen før 9 h).: Dobro jutro. (dobro youtro)
Hej eftermiddag).: Dober dan. (dobère dann)
God aften.: Dober večer. (dobro vetchèr)
Godnat: Lahko noč. (lahrrko hak)
jeg forstår ikke: Må ikke razumem. (nè razoumèm)
Hvor er toiletterne ?: Kje så toalete? (kiè så toalétè)

Problemer

Gør mig ikke.: Nehajte motiverer mig. (XX)
Gå væk !!: Pojdite stran !! (poïditè strann)
Rør mig ikke !: Fik mig ikke dotikajte! (x)
Jeg ringer til politiet.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Politi!: Policija! (x)
Hold op! Tyv!: Stojte! Ustavite tata! (x)
Hjælp mig!: Pomagajtemi, prosim! (x)
Det er en nødsituation.: Nujno i. (x)
Jeg er faret vild.: Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
Jeg mistede min taske.: Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (x)
Jeg mistede min tegnebog.: Izgubil (a) sem denarnico. (x)
Jeg har smerter.: Bolan sem./Slabo mi i. (x)
Jeg er skadet.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (x)
Jeg har brug for en læge.: Potrebujem zdravnika. (x)
Må jeg bruge din telefon?: Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)

Tal

1: ena (éna)
2: dva (dva)
3: sorter (sortering)
4: štiri (chtiri)
5: fart (pètt)
6: dens (bryst)
7: sedem (sedem)
8: osem (knogle mm)
9: devet (afsløre)
10: deset (forlade)
11: enajst (enaisst)
12: dvanajst (dvanaïsst)
13: trinajst (trinaisst)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaisst)
16: šestnajst (brystkast)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: devetnajst (devetnaist)
20: dvajset (dvaïssètt)
21: ena i dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: dva i dvajset (dva inn dvaïssètt)
23: sorter i dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: tridesæt (tridessett)
40: štirideset (chtiridae)
50: petdeset (pêtedessètt)
60: šestdeset (brystkasse)
70: sedemdeset (sedèmdessètt)
80: osemdeset (ossèmmdéssètt)
90: devetdeset (devetdessètt)
100: sto (ssto)
200: dva sto (dva ssto)
300: tri sto (sortering ssto)
1000: tisoč (tissotch)
2000: dva tisoč (dvatissotch)
1,000,000: milijon (miliyonn)
številka nummer (x)
halvt: pol (x)
mindre: manj (spise)
mere: več (vetch)

Tid

nu: sedaj (cedai)
senere: pozneje (x)
Før: prej (preille)
morgen: jutro (youtro)
om morgenen: zjutraj (x)
eftermiddag: popoldan (popowdan)
aften: večer (vetcher)
Om aftenen: zvečer (x)
nat: noč (hak)

Tid

klokken et om morgenen: ena zjutraj (éna zyoutraï)
klokken to om morgenen: dve zjutraj (dve zyoutraï)
klokken ni om morgenen: devet zjutraj (zyoutraï)
middag: poldan (poldann)
kl: ena popoldan (x)
to om eftermiddagen: dve popoldan (x)
seks om aftenen: šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
klokken syv om aftenen: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
kvart til syv, 18:45: šest ur in pet in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
kvart over syv, kl.: sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura i n pètnaïst minout zvètcherr)
halv syv, kl.: sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
midnat: polnoč (x)

Varighed

_____ minutter): ______ minuta / e (x)
_____ tid): ______ ura / e (x)
_____ dage): ______ dan / dni (x)
_____ uge (r): ______ teden / tedni (x)
_____ måned: ______ mesec / meseci (x)
_____ flere år): ______ leto / a (x)
ugentlig: X (x)
månedlige: mesečno (x)
årligt: letno (x)

Dage

i dag: danskere (danskere)
i går: včeraj (opsøgende)
i morgen: jutri (youtri)
denne uge: din teden (din tédènn)
sidste uge: prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
næste uge: naslednji teden (drougui tédènn)

Mandag: ponedeljek (ponédèliek)
tirsdag: torek (torèk)
onsdag: sreda (ssreda)
torsdag: četrtek (Cheteurtek)
Fredag: petek (petèk)
lørdag: sobota (ssobota)
Søndag: nedelja (nédelia)

Måned

januar: januar (yanouar)
februar: februar (feber)
marts: marec (markeder)
April: April (April)
kan: skift (kan)
juni: junij (younille)
juli: julij (youlille)
august: avgust (aogoust)
september: september (september)
oktober: oktober (oktober)
november: november (november)
december: december (detssèr)

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: črn (cheurn)
hvid: smuk (ja)
Grå: hvis V (sihou)
Rød: rdeč (rdetch)
blå: plav (plaou)
gul: vomme (Rumænsk)
grøn: zelen (zélènn)
orange: oranžen (oranjènn)
lilla: vijoličast (viyolitchast)
Brun: rjav (ryave)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?: Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
En billet til ____, tak.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Hvor skal dette tog / bus hen?: Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: Kje mig? (kiè yè? _____)
...togstationen ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
... busstationen?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... lufthavnen?: ... letališče (x)
...i byen?: ... v mesto? (x)
... forstæderne?: predmestje (overlagt)
... vandrerhjemmet?: ... mladinski dom? (x)
...hotellet _____ ?: ... Hotel _____? (... hhrotel)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (x)
Hvor er der masser af ...: Kje je polno ... (x)
... hoteller?: hotelov? (x)
... restauranter?: ... restavracij? (x)
... barer?: barov? (x)
... steder at besøge?: znamenitosti? (x)
Kan du vise mig på kortet?: Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
Gade: ulica (oulitssa)
Drej til venstre: Obrnite levo. (obeurnity lévo)
Drej til højre.: Obrnite desno. (obeurnity desno)
venstre: Vo (Vo)
ret: desno (desno)
lige: ravno naprej (x)
i retning af _____: proti _____ (x)
efter _____: za _____ (x)
Før _____: pred _____ (x)
Find _____.: X (x)
vejkryds: ovinku (ovinnkou)
Nord: afbryde (alvorlig)
Syd: kande (youg)
er: vzhod (ouzrrhod)
Hvor er: zahod (zarrhod)
på toppen: zgoraj (zgorai)
under: spodaj (spodai)

Taxa

Taxa!: Taksi! (takssi!)
Tag mig til _____, tak.: Peljite me v _____, prosim (x)
Hvor meget koster det at gå til _____?: Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
Bring mig der, tak.: X (x)

Indlogering

Har du ledige værelser?: Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
Er der i rummet ...: Ali ima soba ... (X ...)
... ark?: rjuhe? (ryouhrre)
...et badeværelse ?: kopalnico? (kopalnitsso)
... en telefon?: telefon? (telefon)
...et fjernsyn ?: televizijo? (televiziio )
Kan jeg besøge rummet?: Hvis lahko ogledam sobo? (x)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
... større?: večjo? (... X?)
... renere?: bolj čisto? (... X?)
...billigere?: cenejšo? (... X?)
godt, jeg tager det.: Prav, vzel jo bom. (x)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: Ostal bom _____ noč / noči. (x)
Kan du foreslå mig et andet hotel?: Mi lahko priporočite stofhotel? (X?)
Har du et pengeskab?: Ali imate sef? (X?)
... skabe?: omarice na ključ? (...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
Hvad tid er morgenmad / middag?: Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Rengør mit værelse.: Prosim, mojo sobo digter. (x)
Kan du vække mig klokken _____?: Mig lahko zbudite ob _____? (X _____X)
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: X (x)

Sølv

Accepterer du euro?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Accepterer du schweiziske franc?: Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
Accepterer du kreditkort?: Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
Kan du ændre mig?: Mi lahko zamenjate denar? (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: Kje lahko zamenjam denar? (X?)
Kan du ændre mig på en rejsecheck?: X (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: X (X?)
Hvad er valutakursen?: Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: Kje jeg bankomat? (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (x)
Kan jeg få menuen?: Lahko dobim menu, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Kan jeg besøge køkkenerne?: Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
Hvad er husets specialitet?: Katera I hišna specialiteta? (X?)
Er der en lokal specialitet?: X (X?)
Jeg er vegetar.: Sem vegetarijanec. (vegetariske frø)
Jeg spiser ikke svinekød.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Jeg spiser kun kosher kød.: Jem samo košer hrano. (x)
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon): X (X?)
menu: menu (menou)
A la carte: X (x)
morgenmad: zajtrk (zaiteurk)
at spise frokost: kosilo (kossilo)
te: čaj (chai)
aftensmad, frokost: večerja (vetchèrja)
Jeg vil have _____: Rad bi_____. (rad bi _____)
kylling: piščanec (x)
bøf: govedina (x)
hjort: divjačina (x)
Fisk: riba (riba)
noget laks: losos (x)
tunfisk: du har ikke (x)
hvilling: X (x)
torsk: X (x)
skaldyr: morski sadeži (x)
af dulsen: X (x)
hummer: X (x)
muslinger: X (x)
østers: dagnje (x)
muslinger: X (x)
nogle snegle: X (x)
frøer: žaba (x)
skinke: pršut (bange)
svinekød / svin: prašič (prachich).
vildsvin: X (x)
pølser: klobase (klobasse)
ost: sir (ssir)
æg: jajce (yailltsse)
en salat: solata (ssolata)
grøntsager (friske): zelenjava (zélèniava)
frugt (frisk): sadje (ssadiè)
brød: kruh (krouhr)
ristet brød: toast (x)
pasta: (x)
ris: ris (rij)
Bønner: X (x)
Kan jeg få et glas _____?: Lahko dobim i kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Kan jeg få en kop _____?: Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
Kan jeg få en flaske _____?: Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
Kaffe: kava (kava)
Juice: sok (ssok)
danskvand: gazirana voda (gazirana voda)
mineralvand: mineralna voda (mineralna voda)
vand: voda (voda)
øl: pivo (pivo)
rød / hvidvin: črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
Kan jeg få _____?: Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
salt: jorden (så)
peber: poper (pop)
smør: maslo (maslo)
Vær venlig ? (for at tiltrække tjeneren opmærksomhed): Natakar? (x)
jeg er færdig: sem končal (maskulin). (sem kanchal): sem končala (feminin). (sèm konnčala)
Det var lækkert..: Bilo i odlično. (x)
Du kan rydde tabellen.: X (x)
Regningen tak.: Račun, prosim. (ratchounn prossimm)

Barer

Serverer du alkohol?: Ali strežete žgane pijače? (x)
Er der bordservice?: Ali strežete pri mizi? (X?)
En øl / to øl, tak.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
Et glas rød / hvid vin, tak: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
En stor øl, tak.: Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
En flaske, tak.: X. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: viski (viski)
vodka: vodka (vodka)
rom: rom (roumm)
noget vand: voda (voda)
soda: sodavand (soda)
Schweppes: šveps (chvepss)
Appelsinjuice: sok (ssok)
Coca: Koka kola (koka kola)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (x)
En anden tak.: Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: Kdaj zaprete? (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?: Ali imate to v moji velikosti? (x)
Hvor meget koster det ?: Koliko stane? (koliko stanè)
Det er for dyrt !: For at forhindre drag! (til yè Prévètch drago)
Kunne du acceptere _____?: X (x)
Kære: drago (drag)
Billig: poceni (potsséni)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: Ne morem si privoščiti. (x)
jeg vil ikke have det: Tega nočem. (x)
Du narre mig.: Hočete me ogoljufati. (x)
Jeg er ikke interesseret.: Ne zanima mig. (x)
godt, jeg tager det.: Dobro, vzel bom til. (x)
Kunne jeg få en taske?: Lahko dobim vrečko? (x)
Sender du til udlandet?: X (x)
Jeg behøver...: Potrebujem (Potrèbouyèm)
... tandpasta.: zobno pasto (x)
... en tandbørste.: zobno ščetko (x)
... tamponer.: buffer (x)
...sæbe.: milo (x)
... shampoo.: buffer (chammponn)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): aspirin. (aspirin)
... medicin mod forkølelse.: X. (x)
... mave medicin.: X (x)
... en barbermaskine.: britvico (x)
... batterier.: X (x)
... en paraply: X. (x)
... en parasol. (Sol): X (x)
... solcreme.: kremo / mleko za sončenje (x)
... af et postkort.: razglednico (x)
... frimærker.: znamke (znamkè)
...skrivepapir.: X (x)
... en kuglepen.: X (x)
... af bøger på fransk.: knjigo v francoščini (x)
... magasiner på fransk.: revijo v francoščini (x)
... en avis på fransk.: dnevnik v francoščini (x)
... af en fransk-XXX ordbog.: francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Kunne jeg være forsikret?: X (x)
hold op (på et panel): hold op (chtop)
En vej: enosmerna cesta (x)
udbytte: X (x)
parkering forbudt: X (x)
hastighedsbegrænsning: omejitev hitrosti (x)
tankstation: bencinska črpalka (x)
benzin: benzin (benzinn)
diesel: diesel (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: Ničesar nisem zagrešil. (x)
Det er en fejltagelse.: Gre za nesporazum. (x)
Hvor tager du mig hen?: Kam peljet mig? (x)
Er jeg arresteret?: Sem aretiran? (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (x)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat: želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (x)

Dybere

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider