Rusyn sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn eller Ruthene (Русиньскый)
Plakat af kulturbegivenhed i Ruski Krstur i Vojvodina
Information
Officielle sprog	Serbien (Vojvodina)
Sprog, der tales	Slovakiet, Polen, Ukraine, Serbien (Vojvodina)
Antal højttalere	estimere 600.000
ISO 639-3	Gade
Baser
Hej	Добрый день
tak skal du have	Дякую
Farvel	Досвіданя
Beliggenhed
redigere

det rusyn, også kaldet Ruthenian (betegnelse også brugt til et gammelt uddødt sprog ved den fælles oprindelse Hviderussisk, af'Ukrainsk og "rusyn"), er et sprog eller en gruppe dialekter, der er en del af de levende østslaviske sprog, såsom Russisk, det'Ukrainsk og Hviderussisk.

I Ukraine betragtes Rusyn som en dialekt af ukrainsk, mens det i Slovakiet, Polen og Serbien betragtes som et mindretalssprog.

Udtale

Alfabet

Bogstaver og symboler i det karpato-ruthenske alfabet

Hovedstad	Lille bitte	Efternavn	Transkription	Udtale	Bemærkninger
А	а	Til	Til	(IPA:/Til/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Til	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	jeg	(IPA:/JEG/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Eksisterer ikke i Pannonian Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	jeg	jeg	(IPA:/ i /)	Eksisterer ikke i Pannonian Rusyn
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	jeg	jeg	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	det	(IPA:/det/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	ikke	(IPA:/ikke/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	s	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, lm, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs.	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs.	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Mærker forud for konsonanten i palataliseret
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Eksisterer ikke i Pannonian Rusyn

Baseret

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Hej.

Добрый день. (x)

Hvordan har du det?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (x)

Jeg har det rigtig godt.

Я ся маю плано. (x)

Hvad hedder du ?

X? (x)

Mit navn er _____.

X ____ (x)

Dejligt at møde dig.

X (x)

Vær venlig

X. (x)

Tak skal du have.

Дякую. (x)

Selv tak

X. (x)

Ja

ага eller гей (x)

Ingen

нє (x)

undskyld mig

X. (x)

Det er jeg ked af.

X. (x)

Farvel

Досвіданя. (x)

Jeg taler ikke _____.

X ______. (x)

Taler du fransk ?

X? (x)

Taler nogen fransk her?

X? (x)

Hjælp !

X! (x)

God morgen)

Добре рано (x)

Hej eftermiddag).

Добрый день. (x)

God aften.

Добрый вечур. (x)

Godnat

Добру ніч. (x)

jeg forstår ikke

X. (x)

Hvor er toiletterne ?

X? (x)

Problemer

Gør mig ikke.

X. (XX)

Gå væk !!

X !! (XX)

Rør mig ikke !

X! (x)

Jeg ringer til politiet.

X. (x)

Politi!

X! (x)

Hold op! Tyv!

X! (x)

Hjælp mig!

X! (x)

Det er en nødsituation.

X. (x)

Jeg er faret vild.

X. (x)

Jeg mistede min taske.

X. (x)

Jeg mistede min tegnebog.

X. (x)

Jeg har smerter.

X. (x)

Jeg er skadet.

X. (x)

Jeg har brug for en læge.

X. (x)

Må jeg bruge din telefon?

X? (x)

Tal

1

X (x)

2

X (x)

3

X (x)

4

X (x)

5

X (x)

6

X (x)

7

X (x)

8

X (x)

9

X (x)

10

X (x)

11

X (x)

12

X (x)

13

X (x)

14

X (x)

15

X (x)

16

X (x)

17

X (x)

18

X (x)

19

X (x)

20

X (x)

21

X (x)

22

X (x)

23

X (x)

30

X (x)

40

X (x)

50

X (x)

60

X (x)

70

X (x)

80

X (x)

90

X (x)

100

X (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

nummer X (tog, bus osv.)

X (x)

halvt

X (x)

mindre

X (x)

mere

X (x)

Tid

nu

X (x)

senere

X (x)

Før

X (x)

morgen

X (x)

om morgenen

X (x)

eftermiddag

X (x)

aften

X (x)

Om aftenen

X (x)

nat

X (x)

Tid

klokken et om morgenen

X (x)

klokken to om morgenen

X (x)

klokken ni om morgenen

X (x)

middag

X (x)

kl

X (x)

to om eftermiddagen

X (x)

seks om aftenen

X (x)

klokken syv om aftenen

X (x)

kvart til syv, 18

45: X (x)

kvart over syv, 19

15: X (x)

halv syv, 19

30: X (x)

midnat

X (x)

Varighed

_____ minutter)

______ X (x)

_____ tid)

______ X (x)

_____ dage)

______ X (x)

_____ uge (r)

______ X (x)

_____ måned

______ X (x)

_____ flere år)

______ X (x)

ugentlig

X (x)

månedlige

X (x)

årligt

X (x)

Dage

i dag

X (x)

i går

X (x)

i morgen

X (x)

denne uge

X (x)

sidste uge

X (x)

næste uge

X (x)

• Mandag : понедїлёк
  
• tirsdag : вівторок
  
• onsdag : середа
  
• torsdag : четверь
  
• Fredag : пятніця
  
• lørdag : субота
  
• Søndag : недїля
  

Måned

• januar : jan
  
• februar : фебруар
  
• marts : marts
  
• April : April
  
• kan : maj
  
• juni : юній
  
• juli : юлій
  
• august : авґуст
  
• september : септембер
  
• oktober : октобер
  
• november : новембер
  
• december : децембер
  

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort

X (x)

hvid

X (x)

Grå

X (x)

Rød

X (x)

blå

X (x)

gul

X (x)

grøn

X (x)

orange

X (x)

lilla

X (x)

kastanje

X (x)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?

X ____? (x)

En billet til ____, tak.

X ____ X. (x)

Hvor skal dette tog / bus hen?

X? (X?)

Hvor er toget / bussen til ____?

X ____? (X ____?)

Stopper dette tog / bus kl. ____?

X ____? (X _____?)

Hvornår afgår toget / bussen til XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

X _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?

X (X _____)

...togstationen ?

X (X?)

... busstationen?

X (X?)

... lufthavnen?

X (x)

... i centrum?

...i byen ? (x)

... forstæderne?

X (X?)

... vandrerhjemmet?

X (x)

...hotellet _____ ?

X (x)

... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?

? (x)

Hvor er der malerier af ...

X (x)

... hoteller?

X (x)

... restauranter?

... restauranter? X (x)

... barer?

X (x)

... steder at besøge?

X (x)

Kan du vise mig på kortet?

X (X?)

Gade

Улиця (oulitsya)

Drej til venstre

X. (x)

Drej til højre.

X. (x)

venstre

X (x)

ret

X (x)

lige

X (x)

i retning af _____

X _____ (x)

efter _____

X _____ (x)

Før _____

X _____ (x)

Find _____.

X (x)

vejkryds

X (x)

Nord

X (x)

Syd

X (x)

er

X (x)

Hvor er

X (x)

på toppen

X (x)

nedenunder

X (x)

Taxa

Taxa!

X! (X!)

Tag mig til _____, tak.

X _____ X (x)

Hvor meget koster det at gå til _____?

X _____? (X _____?)

Bring mig der, tak.

X (x)

Indlogering

Har du ledige værelser?

X (X?)

Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?

X (X?)

Er der i rummet ...

X (X ...)

... ark?

X (X?)

...et badeværelse ?

X (X?)

... en telefon?

X (X?)

...et fjernsyn ?

X (X?)

Kan jeg besøge rummet?

X (X?)

Har du ikke et mere støjsvage rum?

X (X?)

... større?

X (... X?)

... renere?

X (... X?)

...billigere?

X (... X?)

godt, jeg tager det.

X (x)

Jeg planlægger at blive _____ nat.

X (x)

Kan du foreslå mig et andet hotel?

X (X?)

Har du et pengeskab?

X (X?)

... skabe?

X (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

X (X?)

Hvad tid er morgenmad / middag?

X (?)

Rengør mit værelse.

X (x)

Kan du vække mig klokken _____?

X (X _____X)

Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.

X (x)

Sølv

Accepterer du euro?

? (X?)

Accepterer du schweiziske franc?

? (X?)

Accepterer du canadiske dollars?

X (X?)

Accepterer du kreditkort?

X (X?)

Kan du ændre mig?

X (X?)

Hvor kan jeg ændre det?

X (X?)

Kan du ændre mig ved en rejsecheck?

X (X?)

Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?

X (X?)

Hvad er valutakursen?

X (X?)

Hvor kan jeg finde en pengeautomat?

X (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

X (x)

Kan jeg få menuen?

X (X?)

Kan jeg besøge køkkenerne?

X (X?)

Hvad er husets specialitet?

X (X?)

Er der en lokal specialitet?

X (X?)

Jeg er vegetar.

X. (x)

Jeg spiser ikke svinekød.

X. (x)

Jeg spiser kun kosher kød.

X (x)

Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon)

X (X?)

menu

X (x)

A la carte

X (x)

morgenmad

X (x)

at spise frokost

X (x)

te

X (x)

aftensmad

X (x)

Jeg vil have _____

X. (X _____)

Jeg vil gerne have en skål med _____.

X (X _____)

kylling

X (x)

bøf

X (x)

hjort

X (x)

Fisk

X (x)

noget laks

X (x)

tunfisk

X (x)

hvilling

X (x)

torsk

X (x)

skaldyr

X (x)

hummer

X (x)

muslinger

X (x)

østers

X (x)

muslinger

X (x)

nogle snegle

X (x)

frøer

X (x)

skinke

X (x)

svinekød / svin

X (x).

vildsvin

X (x)

pølser

X (x)

ost

X (x)

æg

X (x)

en salat

X (x)

grøntsager (friske)

X (x)

frugt (frisk)

X (x)

brød

X (x)

ristet brød

X (x)

pasta

(x)

ris

X (x)

Bønner

X (x)

Kan jeg drikke en _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en kop _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en flaske _____?

X (X _____?)

Kaffe

X (x)

te

X (x)

Juice

X (x)

danskvand

X (x)

vand

X (x)

øl

X (x)

rød / hvidvin

X (x)

Kan jeg få _____?

X (x)

salt

X (x)

peber

X (x)

smør

X (x)

Vær venlig ? (tiltrække tjeneren opmærksomhed)

X (x)

jeg er færdig

X. (x)

Det var lækkert..

X (x)

Du kan rydde tabellen.

X (x)

Regningen tak.

X. (x)

Barer

Serverer du alkohol?

X (x)

Er der bordservice?

X (X?)

En øl / to øl, tak.

X (x)

Et glas rød / hvid vin, tak

X. (x)

En stor øl, tak.

X (x)

En flaske, tak.

X. (x)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ og _____, tak. (x)

whisky

X (x)

vodka

X (x)

rom

X (x)

noget vand

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Appelsinjuice

X (x)

Coca

X (x)

Har du aperitiffer (i form af chips eller jordnødder)? X (x)

En anden tak.

X (x)

En anden til bordet, tak.

X (x)

Hvornår lukker I ?

X (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?

X (x)

Hvor meget koster det ?

X (x)

Det er for dyrt !

X (x)

Kunne du acceptere _____?

X (x)

Kære

X (x)

billig

X (x)

Jeg kan ikke betale ham / hende.

X (x)

jeg vil ikke have det

X. (x)

Du snyder mig.

X (x)

Jeg er ikke interesseret.

X (x)

godt, jeg tager det.

X (x)

Kunne jeg få en taske?

X (x)

Sender du til udlandet?

X (x)

Jeg behøver...

X (x)

... tandpasta.

X (x)

... en tandbørste.

X (x)

... tamponer.

X (x)

...sæbe.

X (x)

... shampoo.

X (x)

... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... medicin mod forkølelse.

X. (x)

... medicin til maven.

X (x)

... en barbermaskine.

X (x)

... batterier.

X (x)

... en paraply

X. (x)

... en parasol. (Sol)

X (x)

... solcreme.

X (x)

... af et postkort.

X (x)

... frimærker.

X (x)

...skrivepapir.

X (x)

... en kuglepen.

X (x)

... af bøger på fransk.

X (x)

... magasiner på fransk.

X (x)

... en avis på fransk.

X (x)

... af en fransk-XXX ordbog.

X (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.

X. (x)

Kunne jeg være forsikret?

X (x)

hold op (på et panel)

hold op (x)

En vej

X (x)

udbytte

X (x)

parkering forbudt

X (x)

hastighedsbegrænsning

X (x)

tankstation

X (x)

benzin

X (x)

diesel

X (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..

X (x)

Det er en fejltagelse.

X. (x)

Hvor tager du mig hen?

X (x)

Er jeg arresteret?

X (x)

Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.

(x)

Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger

. (x)

Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat

(x)

Jeg vil gerne tale med en advokat.

X (x)

Kunne jeg bare betale en bøde?

X (x)

Dybere

• rusyndictionary.com  – Online ordbog engelsk-rusyn. (sidste opdatering feb. 2018)