Rumænsk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumænsk
(Română (ro))
Flag af Rumænien
Flag af Rumænien
Information
Officielle sprogRumænien
Sprog, der talesRumænien, Moldova, Ungarn, Serbien, Bulgarien og Ukraine.
Antal højttalere24 000 000
StandardiseringsinstitutionRumænsk akademi
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3Ron
Baser
HejBună ziua
tak skal du haveMulțumesc
FarvelRevederen
JaDa
IngenNøgen
Beliggenhed
EU-Rumænien.svg

redigereSe modeldokumentationen

det Rumænsk er et latinsk sprog, der hovedsagelig tales i Rumænien og i Moldova, som officielt sprog i disse to lande, men det tales også af rumænske mindretal i Ungarn, Serbien, Bulgarien og Ukraine.

Rumænsk præsenterer nogle grammatiske vanskeligheder for en fransk taler, men kendskab til italiensk har en fordel, da det ligner mere italiensk end andre latinske sprog. Derudover indeholder den en stor mængde ord af fransk oprindelse, hvilket gør det lettere at lære.

Rumænsk skelner hovedsageligt mellem to høflighedsgrader, også til stede på fransk: den ene gengives af det velkendte (måde at adressere ved du), den anden efter adressen (måde at adressere ved dumneavoastră). Flertal af du er se, dumneavoastră bruges også i flertal.

Udtale

I modsætning til fransk er skrivning af rumænsk generelt fonetisk; det vil sige, det gengiver udtalen nøjagtigt med nogle undtagelser.

Den toniske stress kan falde på enhver stavelse på rumænsk, men ligesom på fransk er ikke alle ord fremhævet. Disse er normalt præpositioner, konjunktioner og nogle adverb.

Vokaler

  • TIL, Til [Til]
  • TIL, på [ə]
  • TIL, Til [ɨ]
  • E, e [e]
  • jeg, jeg [jeg]
  • JEG, jeg [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Konsonant

  • B, b [b]
  • VS, vs. [k] foran Til, o og u ; [t͡ʃ] foran jeg og e
  • Ch, ch [k] foran jeg og e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] foran Til, o og u ; [d͡ʒ] foran jeg og e
  • Gh, gh [g] foran jeg og e
  • H, h [h]
  • jeg, jeg [jeg]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • IKKE, ikke [ikke]
  • P, s [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • x, x [ks]
  • Z, z [z]

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

Hej.
Bună ziua. (i løbet af dagen), Bună dimineața. (morgenen)
Hvordan har du det ?
Dette maj faceți?
Meget godt tak.
Forte bine, mulțumesc.
Hvad hedder du ?
Cum vă numiți?
Mit navn er_____.
Mă numesc _____.
Dejligt at møde dig).
Îmi pare bine (fra cunoștință).
Vær venlig.
Vă rog.
Tak skal du have.
Mulțumesc. / Mersi.
Selv tak.
Cu plăcere.
Ja.
Da.
Ingen.
Nøgen.
Undskyld mig.
Scuzați-mă.
Undskyld).
Îmi pare rău.
Farvel.
Revederen.
Jeg taler ikke rumænsk.
Nu vorbesc româneşte.
Taler du fransk ?
Vorbiți limba franceză?
Taler nogen fransk her?
Vorbește cineva aici franceza?
Hjælp !
Ajutor!
God aften.
Bună seara.
Godnat.
Noapte bună.
Jeg forstår ikke.
Nu înțeleg.
Hvor er toiletterne ?
Unde este toaleta?

Problemer

Gør mig ikke!
Nu mă deranjați!
Gå væk !
Plecați de-aici!
Rør mig ikke !
Nu mă atinge!
Jeg ringer til politiet!
Chem poliția!
Politi!
Poliția!
Tyv!
Hoțul!
Hjælp mig!
Vă rog, ajutați-mă!
Det er en nødsituation!
E o urgență!
Jeg er faret vild).
M-am pierdut / rătăcit.
Jeg mistede min taske.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Jeg mistede min tegnebog.
Mi-am pierdut portmoneul.
Jeg har ubehag.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Jeg er såret).
Sunt rănit (ă).
Jeg har brug for en læge.
Er sendt til en læge.
Kan jeg bruge din telefon?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Tal

0
nul
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
passe
8
vælg
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
passer til dette
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
tretten sutte
1000
o krumme
2000
două mii
1 000 000
en million
nummer _____ (tog, bus osv.)
numărul _____
halvt
jumătate
mindre
kan puțin (komparativ)minus (aritmetisk operation)
mere
kan mult (komparativ), mere (aritmetisk operation)

Tid

nu
acum
senere
mai tarziu
Før
hellig
dagen
ziua
i løbet af dagen
i timpul zilei
morgenen
formindsket
om morgenen
i timpul dimineții
eftermiddag
după amiază / după masă
aftenen
Seara
Om aftenen
i timpul serii
natten
noaptea

Tid

klokken et om morgenen
(ora) unu noaptea
klokken to om morgenen
(ora) două noaptea
klokken ni om morgenen
(ora) nouă dimineața
middag
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
en p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
to om eftermiddagen / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
seks om aftenen / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
klokken syv om aftenen / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
kvart i syv / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (fra minut)
kvart over syv / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minut)
halv otte / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minut)
midnat
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Varighed

_____ minutter)
minut)
_____ tid)
oră (malm)
_____ dage)
zi (den)
_____ uge (r)
săptămână (săptămâni)
_____ måned
lună (luni)
_____ flere år)
en (i)
daglige)
zilnic (ă), cotidian (ă)
ugentlig
săptămânal (ă)
månedlige)
måne (ă)
årligt
årlig (ă)

Dage

i dag
astăzi / azi
i går
ieri
i morgen
Maine
denne uge
săptămâna asta
sidste uge
săptămâna trecută
næste uge
săptămâna viitoare
Mandag
luni
tirsdag
mand
onsdag
miercuri
torsdag
joi
Fredag
vingård
lørdag
sâmbătă
Søndag
duminica

Måned

  • januar : ianuarie
  • februar : februararie
  • marts : martie
  • April : aprilie
  • kan : kan
  • juni : forenet
  • juli : iulie
  • august : august
  • september : septembrie
  • oktober : octombrie
  • november : noiembrie
  • december : decembrie

Skrivning af datoen

Måden at skrive datoerne er den samme som for eksempel på fransk 5. marts 2007, . Forud for datoer er præpositionen pe, det Hvor i : Poetul har modnet i 15 år. ("Digteren døde den 15. januar.")

Farver

sort)
negru (neagră)
Hvid)
alb (ă)
grå)
gri
Rød
roșu (roșie)
blå
albastru (albastră)
gul
galben (ă)
grøn
verde
orange
portocaliu (portocalie)
violet)
mov, lilla (ă)
Brun
maro

Transport

Tog og bus

Hvor meget koster billetten at gå til _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
En billet til _____, tak.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Hvor skal dette tog / bus hen?
Vil du slette trenul / coachul ăsta?
Hvor er toget / bussen til _____?
Ude este trenul / coachul de _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) opererer _____?
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
Kan du bede trenul / coachul de _____?
Hvornår ankommer toget til _____?
Kan du ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Kørselsvejledning

Hvor er _____
Unde este ______
... togstationen ?
... parkere?
... busstationen?
... autogara?
... lufthavnen?
... lufthavn?
... byens centrum?
... centrul?
... vandrerhjemmet?
hotelul pentru tineret?
... hotellet _____ ?
... hotelul _____?
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Hvor er der _____
Unde sunt _____
... hoteller?
... hoteluri?
... restauranter?
... restaurante?
... barer?
... baruri?
... steder at besøge?
... locuri de vizitat?
Kan du vise mig på kortet?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
gade
stradă
vej
șosea
motorvej
autostradă
Drej til højre.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Drej til venstre.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
lige
tot înainte
i retning af _____
i direcția
efter _____
după
Før _____
hellig af
Find _____.
Uitați-vă după _____.
vejkryds
krydse
Nord
Nord
Syd
Syd
er
er
Hvor er
vest
på toppen
ud over
under
i jos

Taxa

Taxa!
Taxa!
Tag mig til _____, tak.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Hvor meget koster det at gå til _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Stop der, tak.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Indlogering

Har du ledige værelser?
Aveți vreo cameră liberă?
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Er der _____ i rummet
În cameră este _____
... ark?
... lenjerie af pat?
... et badeværelse ?
... Bugt?
... telefonen ?
... telefon?
... TV?
... fjernsyn?
Kan jeg se rummet?
Pot să văd kamera?
Du har ikke et værelse _____
Nøgen aveți vreo cameră _____
... billigere ?
... kan ieftină?
... større?
... kan hoppe?
... mindre?
... mai mică?
... renere?
... mai curată?
... mere støjsvage?
... mai liniștită?
Fint, jeg tager det.
Bine, hvor.
Jeg planlægger at blive en nat / _____ nætter.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Kan du anbefale et andet hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Har du et pengeskab?
Aveți sikkert?
Er morgenmad inkluderet?
Micul dejun er inkluderet i preț?
Hvad tid er morgenmad?
La ce oră este micul dejun?
Rengør mit værelse.
Vă rog să-mi faceți curat i cameră.
Kan du vække mig _____ time (r)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.
Vreau să vă anunț că plec.

Sølv

Kan jeg betale i euro / schweiziske franc / canadiske dollars?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kan jeg betale med bank / kreditkort?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Kan du skifte penge til mig?
Puteți să-mi schimbați bani?
Hvor kan jeg skifte penge?
Unde pot să schimb bani?
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Hvad er valutakursen?
Care e cursul de schimb?
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Kortet, tak!
Meniul, vă rog!
Hvad er husets specialitet?
Pleje este specialitatea casei?
Har du en lokal specialitet?
Aveți vreo specialitate locală?
Jeg er vegetar).
Sunt vegetar (ă).
Jeg spiser ikke svinekød.
Nu mănânc svinekød.
Kan du forberede noget let for mig?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menu
meniu fix
A la carte
A la carte
morgenmad
mic dejun
at spise frokost
prânz
spiser aftensmad
cină
Jeg vil have _____.
Aș vrea _____
... nogle snegle.
... melci.
... frugt (frisk).
... frugt (proaspete).
... fisk og skaldyr.
... fructe de mare.
... frøer.
... pui de baltă.
... bønner.
... fasole.
... grøntsager (friske).
... grøntsag (proaspete).
... nudler.
... tăieței.
... æg.
... ouă.
... pasta.
... sæt ind.
... pølser.
... carnați.
... bøf.
... carne de vită.
... ost.
... brandză. (blød) / cașcaval. (svært)
... Skinke.
... șuncă.
... brød.
... fyrretræer.
... skål.
... paine prăjită.
... Fisk.
... lille.
... svinekød.
svinekød.
... kylling.
... carne de pui.
... ris
... orez
... vildt kød.
... vânat.
... noget laks.
... somon.
... en salat.
... o salată.
En _____ drink, tak!
En pahar ____, vă rog!
... frugtjuice
... frugtjuice ...
... hvid / rødvin ...
... alb / roșu vin ...
... mineralvand) ...
... cu apă (minerală) ...
... danskvand ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stillestående vand ...
... cu apă plată ...
En kop _____, tak!
O ceașcă _____, vă rog!
... af kaffe ...
... kaffe ...
... Noget te ...
... fra dette ...
En halv, tak!
Un pahar de bere, vă rog!
En _____ flaske, tak!
O sticlă de _____, vă rog!
... øl ...
... øl ...
... frugtjuice
... frugtjuice ...
... hvid / rødvin ...
... alb / roșu vin ...
... mineralvand) ...
... cu apă (minerală) ...
... danskvand ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stillestående vand ...
... cu apă plată ...
Kan jeg få nogle _____, tak?
Niște _____, vă rog?
... smør ...
... unt ...
... peber ...
... piper ...
... salt ...
... sare ...
Vær venlig ! (tiltræk tjeneren)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Jeg er færdig.
Am terminat.
Det var lækkert.
En fost forte bolle.
Du kan rydde tabellen.
Puteți strânge masa.
Regningen tak!
Plata, vă rog!

Barer

Serverer du alkohol?
Aveți băuturi alcoholice?
Er der bordservice?
Serveret masă?
En øl / To øl, tak!
O bere / Două beri, vă rog!
God øl, tak!
O (halbă de) bere, vă rog!
En flaske, tak!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) og _____ (alkoholfri drikke til blandingen), Vær venlig!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... noget vand ...
... apă ...
... tonic vand ...
... apă tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Appelsinjuice ...
... portocale juice ...
... sodavand ...
... sifon ...
Har du nogen appetitvækkere?
Aveți ceva de ronțăit?
En til tak!
Încă unul / una, vă rog!
En anden til bordet, tak!
Încă un rând, vă rog!
Hvornår lukker I ?
La ce oră închideți?

Køb

Har du dette i min størrelse?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Hvor meget koster det ?
Hvad koster det?
Det er for dyrt !
E prea scump!
dyrt
scump
billig
ieftin
Jeg har ikke penge nok.
N-am destui bani.
jeg vil ikke have det
Nu-l / N-o vreau.
Du prøver at snyde på mig!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Jeg er ikke interesseret)!
Nu mă interesează!
Nå, jeg tager det / dem.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kunne jeg få en taske?
Puteți să-mi dați o pungă?
Sender du til udlandet?
Livrați în străinătate?
Jeg behøver _____
Er nevoie _____
... postkort.
... fra vederi.
... solcreme.
... fra cremă solară.
... tandpasta.
... af pastă de dinți.
... af bøger på fransk.
... fra cărți în franceză.
... magasiner på fransk.
... af reviste în franceză.
... papirvarer.
... af scris hârtie.
... batterier.
... af baterii.
... sæbe.
... fra săpun.
... shampoo.
... af șampon.
... tamponer.
... af tampoane
... frimærker.
... frimærke.
... et beroligende middel.
... et beroligende middel.
... fra en fransk-rumænsk / rumænsk-fransk ordbog.
... af en dicționar francez-român / român-francez.
... en avis på fransk.
... fra en ziar în franceză.
... et lægemiddel til maven.
... af et pentru mavelægemiddel.
... medicin mod forkølelse.
... af et pentru răceală-stof.
... en paraply
... fra o umbrelă (pentru ploaie).
... en parasol
... fra o umbrelă de soare.
... en barbermaskine.
... af en ras aparat.
... en kuglepen.
... af en pix. (bold) / stilou. (inked)
... en tandbørste.
... fra o periuță de dinți.

Bilkørsel

Jeg vil gerne leje en bil.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kan jeg tegne forsikring?
Pot încheia o asigurare?
tankstation
benzinărie
benzin
benzină
diesel
motorină

Indskrifter på vejskilte

med undtagelse af _____
CU UNDTAGEN _____LOR
i centrum
CENTRU
Afdeling for _____
JUDEȚUL _____
skikke
VAMĂ
synkroniserede trafiklys
SEMAFOARE SINCRONIZATE
bane forbeholdt offentlig transport
REZERV BUS
autoriserede leverancer
GODKENDT TILLADT
vejafgift parkering
PARCARE CU TAXĂ
politi
POLIȚIA
En vej
UNIC SENSE

Myndigheder

Jeg gjorde ikke noget forkert).
N-am făcut nimic (rău).
Det er en fejltagelse.
E o greșeală.
Hvor tager du mig hen?
Unde mă duceți?
Er jeg arresteret?
Sunt arestat (ă)?
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat
Trebuie să kontakt ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgisk (ă) / canadian (ă).
Jeg vil gerne tale med en advokat.
Aș vrea să vorbesc cu en advokat.
Kunne jeg bare betale en bøde?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Dybere

Logo, der repræsenterer 1 stjerne halvt guld og grå og 2 grå stjerner
Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!
Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider