Dogri (डोगरी / ڈوگری) er et sprog, der primært tales i Jammu Division af det nordlige Indien, og er også et af de 22 officielle sprog i Indien. Det er et vestligt Pahari-sprog. Alle de vestlige Pahari-sprog danner en dialektkæde fra Himachal Pradesh, Jammu op til Azad Kashmir i Pakistan. Dialekterne, der tales i Azad Kasmir og Rajouri, Jammu og Kashmir, er ikke klassificeret som Western Pahari; de er klassificeret under Western Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi og Western Pahari danner et dialektkontinuum uden klare grænser.
Imidlertid forstår de fleste mennesker Hindustani i Nordindien og Pakistan. Således taler flertallet af Dogri-højttalere Hindi eller Urdu som andetsprog.
Udtale og alfabet guide
Dogri er skrevet ved hjælp af en af dem Devanagari skrift eller persisk variant af det arabiske skrift. Det blev historisk skrevet i Dogra-variant af Takri-scriptet.
Devanagari
Devanagari-skrivning sammenlignes ofte med en vaskelinie: en linje tegnes over ordene, og bogstaverne hænges ud for at tørre under linjen. Et brud i linjen angiver et brud mellem ordene.
Devanagari er klassificeret som en abugida, hvilket betyder, at hver karakter repræsenterer en stavelse, ikke et enkelt bogstav som på engelsk. Hvis tegnet er en konsonant, antages den implicitte vokal, der følger den, at være en, medmindre den er ændret med specielle vokaltegn tilføjet ovenfor, nedenfor, efter eller endda før tegnet.
Vokaler
Hver vokal har to former: en "isoleret" form, når man begynder et ord eller følger en anden vokal; og en anden bruges inden for et ord ved brug af diakritikere kaldet मात्रा mātra. Som et eksempel er de formularer, der bruges med konsonanter, placeret med bogstavet त्. Bemærk, at hvis der ikke er noget vokaltegn, antages vokalen at være -en.
| Devanagari | Translitteration | Tilsvarende | Inden for Word |
|---|---|---|---|
| अ | -en | som i -enkamp | त (implicit) |
| आ | en | som i f-enther | ता |
| इ | jeg | som i pktjegt | ति |
| ई | jeg | som i eljegte | ती |
| उ | u | som i sut | तु |
| ऊ | ū | som i flute | तू |
| ऋ | ṛ | som i skotsk heard, tris. | तृ |
| ए | e | lang e som på tysk "zehn". Det er ikke en diftong; tonen gør ikke efterår. | ते |
| ऐ | ai | som i Mail, nogle gange længere ए. I østlige dialekter som i brjegght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | som på tysk KÅhle, ikke en diftong; tone gør ikke efterår. | तो |
| औ | au | som i oxford. I østlige dialekter som på tysk lauft eller engelsk town. | तौ |
Arrangeret med vokalerne er to konsonantale diakritikere, den endelige nasale anusvāra ं ṃ og den sidste frikative visarga ः ḥ (kaldet अं aṃ og अः aḥ). ं er skrevet over en stavelse for at betegne, at vokalen skal udtages ved hjælp af både næse og mund.
Konsonanter
| Devanagari | Translitteration | Ækvivalent / kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i pktkip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i gørghbrug. |
| ङ | ṅ | som i sing. Anvendes kun i sanskritlåneord, forekommer ikke uafhængigt. |
| च | c | som i church. |
| छ | ch | som i pinchhdet. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | jh | som i gørdge her. |
| ञ | ñ eller y | Det er udtalt svarende til det spanske '' i tilfælde af ord af sanskrit oprindelse; bruges også til at repræsentere 'y' lyd. |
| ट | ṭ | som i tick. Retroflex, men stadig en "hård" t lyd svarende til engelsk. |
| ठ | ṭ | som i lighthbrug. Retroflex |
| ड | ḍ | som i doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | som i mudhud. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Anvendes kun i sanskritlåneord. |
| त | t | findes ikke på engelsk. mere dental t, med lidt af en lyd. Blødere end en engelsk t. |
| थ | th | aspireret version af det foregående brev, ikke som i thanker eller the, men som pathetik |
| द | d | tandlæge d. |
| ध | dh | aspireret version af ovenstående. |
| न | n | som i none. |
| प | s | som i pktsi. |
| फ | ph | som i uphsyg. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i minden |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spansk pero, en tungetur. Rul ikke som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk. |
| ल | l | som i lean. |
| व | v | som på spansk vaca, mellem engelsk v og w, men uden læber afrunding af en engelsk w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | som i shoot. |
| ष | ṣ | næsten ikke skelnes retroflex af ovenstående. lidt mere aspireret. Anvendes kun i sanskritlåneord. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | for det meste stille. undertiden udtalt som 'ai'. |
| क्ष | ksh | som i workshspise. |
Ligaturer
En af de ting, der synes skræmmende for de fleste begyndere, er de over 100 konjunkturtegn. Disse sker, når to eller flere konsonanter er forbundet (uden vokal imellem). Efter at have set alle disse, vil den nye elev muligvis gispe og tænke, at de bliver nødt til at huske hver enkelt, som om de var kinesiske ideogrammer. Den gode nyhed er, at de fleste af disse er ret enkle og blot involverer at droppe den iboende 'a' stilk. f.eks.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Der er dog et par specielle konstruktioner. For mange af disse kan du dog også bruge den tidligere metode. f.eks.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Oftest opstår der ulige former i konsonanter uden stamme. f.eks.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Du skal dog ikke bekymre dig for meget om konjunktioner, du kan altid undertrykke det iboende 'a' med en halant.
En anden ting, der skaber problemer for nye elever, er brugen af र, som behandles som en vokal, da det på hindi er en "semi-vokal". Der er tre former for konjunktion र og en til ऋ:
1. Efter en konsonant med en stilk tilføj en skråstreg fra den nederste halvdel af stilken (ovenfra og ned, højre til venstre). f.eks.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Bemærk:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Efter en vokal og før en konsonant र er skrevet som en lille krog (et godt minde-trick er at forestille sig en stiliseret lille bogstav r). Denne konjunktur kan ikke forekomme alene eller starte et ord. Derfor skal der gives et eksempel inden for sammenhængen med ord:
- गर्म hed
- सिर्फ़ kun
- कर्म karma (På sanskrit er den sidste iboende vokal ikke skrevet længe, som den er på hindi)
Hvis efterfulgt af en, jeg, e, o, eller ai "krog" flyttes et bogstav til højre, f.eks. navnet Marco ville blive skrevet: मॉर्को.
3. I de fleste bogstaver uden stængler forbindes र til konsonanten ved at placere en circumflex-lignende diakritiker under brevet, f.eks .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, når en konsonant går foran, er skrevet som en lille krog, der ligner den polske ogonek fastgjort til stilken. Findes kun i sanskritlåneord, især ordet Sanskrit sig selv: संस्कृत.
Endelig har र to specielle former, når de efterfølges af uog ū henholdsvis:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (normalt omskrevet med en apostrof) er et sanskrit tegnsætningstegn for elisionen af en vokal i sandhi: ek् eko'yam (← ekas ayam) "denne". Det bruges til at udtale vokalen lidt længere. Det findes normalt i slutningen af ordene i Dogri: त्राऽ (tra) "shock".
Nasta'līq
| Nasta'liq-konsonanter | ||||
|---|---|---|---|---|
| Engelsk navn | Translitteration | Engelsk ækvivalent | Nasta'liq eksempel | Glyph |
| alif | a, jeg | -enpple, uncle | aap, n-enHej | ا |
| være | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | s | sipe, sda, sencil, sarty | Pakistan, saani, sahaar | پ |
| te | t (med blød 't') | tum, tareekh | ت | |
| te | T (med hårdt 'T') | tjeg mig, telektronisk, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, srigelig | saboot, sen smule | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jer | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chi en, cheese, chpå | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri he | h | hal, hok, hda | haal, nahjeg | ح |
| kh | kh | hun jegkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khen, lakh | خ |
| daal | d med blødt 'd' | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D med hårdt 'D' | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zen | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, ris | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zen | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | tvsion | tvsion | ژ |
| synd | s | safe, size, snaken, sogså selvom | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| skinneben | sh | shampoo, sher | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| sværd | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| tå | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zAlim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | ENrab | -enrbi | ع |
| ghain | gh | gorgeøs | ghareeb | غ |
| fe | f | fen, free | fa-rig, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kdet, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kdu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mAndet | maa, mach-ar | م |
| middag | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | ven, valid, wsom, what | walid, wajah | و |
| choti han | h | home, hmisbrug | hum, haa | ہ |
| do-chasmi han | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari I | e, y | ے | ||
Dogri, som tidligere nævnt, er også skrevet i et modificeret perso-arabisk script kaldet abjad. En abjad skriver ikke korte vokaler, undtagen i begyndelsen af et ord med alif ' tjener som pladsholder. Dette kan gøre det frustrerende for eleven som ordene jeg og i begge er skrevet ميں i Dogri. Dogri er også skrevet i en stiliseret form af det arabiske script kaldet nast'alīq (نستعليق). Udviklet i Persien, bruges det stadig til religiøs og poetisk kalligrafi i Iran i dag. Manuskriptet bruges hovedsageligt til at skrive urdu- og Pahari-dialekterne vest for Standard Dogri. Derfor, hvis du vil læse en urdu-avis, gadeskilt osv., Bliver du nødt til at lære at læse nastaliq, hvilket kan vise sig vanskeligt for begynderen. Som et resultat, en enklere stil kaldet Naskh (نسخ), som brugt på andre sprog ved hjælp af den arabiske abjad, vil blive brugt af to grunde: 1. for at lette eleven i nastaliq, og 2. fordi Unicode ikke understøtter nast'aliq. Der findes vokaldiakritik, der oftest bruges til at ændre alif vokalholder i begyndelsen af et ord, men også brugt til uddannelsesmæssige formål i Koranen og til afklaring af tvetydige stavemåder.
Det arabiske skriftsystem er kursivt. De fleste breve har fire former. Andre, der ikke vedhæftes brevet, der kommer ved siden af dem, har kun to. Disse former er ret selvforklarende: indledende, mediale, endelige og isolerede. Når der skrives alene, skrives breve i deres isolerede form. Eksempel:
- پ آ ك س ت آ ن
når disse isolerede bogstaver er samlet, ser de sådan ud:
- پاكستان, Pākistān
Vokaler
I begyndelsen af et ord alif fungerer som pladsholder for det diakritiske tegn. På grund af retningsbestemte problemer med unicode opstår medialen / finalen inden det første eksempel, når de skal vises efter, dvs. til venstre af brevet. En sidste ﻪ bruges undertiden, repræsenterer et iboende 'a' i slutningen af et ord (jf. Arabisk brug). Hvornår vælg jer og baṛī I forekommer i midten, tager begge formen ﻴ. For yderligere reference, i urdu translitteration ai er ae og au er ao.
| Vokal symbol | Udtaleeksempel | |
|---|---|---|
| -en | but, run | -enbhi, -ens-enr, und-enr, s-enr |
| aa | f-enr, f-enther | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, -enøen | |
| ay | d-eny | sayse, aytbaar |
| au | coW how | aurotte |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | ofte stillede spørgsmåleer |
| jeg | bjegt, fjegt | nejjeg |
| o | code, go | bolægge |
| oo | fool, boored | dood, moor, kapoor |
| u | sut | sunej |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokaler
Den oprindelige form efterfølges af en ikke-initial form.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Persisk | Translitteration |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | en |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | jeg |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | jeg |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonanter
Ligaturer
Sætningsliste
Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.
Translitterationerne er baseret på standard.
Grundlæggende
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration | Bemærk |
|---|---|---|---|---|
| Hej (til en hindu) | नमस्ते | Namastē | Ordet suppleres ofte med en gestus, der involverer håndtilslutning | |
| Hej (til en muslim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hej (til en hinduistisk ældste) | पैरिपे | pairipē | Lit. Jeg rører ved dine fødder | |
| Hej (til en sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Farvel | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Okay så | |
| Hvordan har du det? (uformel) | के आल ऐ? | kē al ai | ||
| Hvordan har du det? (formel) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Jeg har det godt. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Næselyd i 'ū' i den første stavelse og 'ā' i den sidste stavelse | |
| Tak skal du have! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Førstnævnte stammer fra arabisk "shukriyat", og sidstnævnte er den formelle sanskritafledte form. Førstnævnte er mere almindeligt anvendt. | |
| Hvad hedder du? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Mit navn er ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Vær venlig | कृपा | kripā | ||
| Undskyld mig (få opmærksomhed) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Eksempel | Lit. Kan jeg tale med dig et øjeblik? Bemærk: Tonen i "गाल gāl" stiger. Hvis du bruger en jævn tone, ændres ordets betydning fra "tale" til "forbandelsesord". | |
| Undskyld mig (tigger undskyldning) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Tilgiv mig | |
| Det er jeg ked af. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Jeg kan ikke tale Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Jeg kan tale dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) lyder et eller andet sted mellem ja (ज) og ya (य). | |
| Taler du engelsk? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Jeg forstår ikke. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Tal langsommere | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Hvor er du fra? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Jeg er fra ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nasal lyd supplerer begge ā'er | |
| Hvor er toilettet? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Hvad er klokken? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problemer
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| Lad mig være i fred. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Rør ikke ved mig. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Jeg ringer til politiet. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Hold op! Tyv! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Hold op! Voldtægter! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Hjælp mig nogen! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Ild! | आग! | āg (faldende tone) | |
| Jeg er faret vild. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Jeg har mistet min pung. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (pung) ai | |
| Jeg har mistet min tegnebog. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Jeg har mistet mit ur. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Mine ting er blevet stjålet. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Jeg er syg. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Jeg er blevet såret. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Jeg har brug for en læge. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (læge) dī lōḍ ai |
Interrogativer
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration | Bemærkninger |
|---|---|---|---|---|
| Hvorfor | की | kī | ||
| Hvornår | कुस्ले | kuslē | ||
| Hvad | के | kē | ||
| Hvem | कौऽन | kau'n | ||
| Hvem | किसी | kisī | ||
| Hvordan | कियाँ | kiyām̐ | Bruges til at spørge, hvordan noget skete. F.eks. Hvordan blev du såret? | |
| Hvordan (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Bruges til at spørge om sandsynligheden for noget. F.eks. Kan du lide mangoerne (Lit. Hvordan er mangoerne?) |
Tal
Dogri tal følger det hindu-arabiske nummersystem. Både persiske og Devanagari tal bruges i Dogri. Historisk set blev Dogri skrevet i Dogra Akkhar script, der havde sine egne tal. Det er dog acceptabelt at bruge latinske tal bruges ofte, når man skriver sproget i et af manuskripterne.
| Latinstal (hindu-arabisk) | Devanagri | Persisk / arabisk |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Tallene i ord er angivet nedenfor.
| Hindu-arabisk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | gør | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | bil | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | på | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tid
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration | Bemærk |
|---|---|---|---|---|
| Tid | टैम / समां | ṭaim / samā | Afledt af det engelske ord time '/ Afledt af sanskrit समय (samé) | |
| Nu | आले | ālē | ||
| Den tid (fortid) | उस वेले | os vēlē | Fungerer som en tidligere version af senere | |
| Senere | बाद च | bād ca | Bogstaveligt talt "senere i" | |
| Før | पहले | spandē | Det er ikke ligefrem udtalt, når det er stavet. | |
| morgen / (om morgenen) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| eftermiddag / (om eftermiddagen) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Det er ikke ligefrem udtalt, når det er stavet. | |
| aften / (om) aftenen | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| nat / (i) natten | रात / राती | rāt / rātī |
Ur tid
khaddi da taam
Varighed
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| minut / minutter | मिन्ट | minṭ | |
| time / timer | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dag / dage | दिन | din | |
| uge / uger | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| måned / måneder | महीना / महीने | minā / minē | |
| år / år | साल | sāl (faldende stigende tone) |
Dage
Ugedagens Dogri-dage er hver opkaldt efter en planet og svarer til de vestlige dage i ugen, dvs. søndag = Ravivār (Solens dag [lit. tid eller periode]). Torsdag (Thor's dag) = Guruvār (Jupiters dag), lørdag / Saturnus dag = Śani's (Saturnus dag) osv. Afslutningen "-वार" (-vār), betyder dag, klokkeslæt eller periode falder ofte i daglig tale.
| engelsk | Dogri (persisk) | Dogri (Devanagri) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| Søndag | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Mandag | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| onsdag | बुधवार | budhvār | |
| torsdag | गुरुवार | guruvār | |
| Fredag | शुक्रवार | śukravār | |
| lørdag | शनिवार | śanivār |
Måneder
Der er tre hovedkalendersystemer fulgt i Duggar Belt: den georgiske kalender, den hinduistiske kalender og den islamiske kalender. Den georgiske kalender bruges til alle administrative formål. Den hinduistiske kalender og den islamiske kalender bruges til religiøse formål og markerer mange officielle helligdage.
| Navn | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| januar | जनवरी | janvarī | |
| februar | फ़रवरी | farvarī | |
| marts | मार्च | mr | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Kan | मई | maī | |
| juni | जून | jūn | |
| juli | जुलाई | julāī | |
| august | अगस्त | agast | |
| september | सितम्बर | sitambar | |
| oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| november | नवम्बर | navambar | |
| december | दिसम्बर | disambar |
Skrivetid og dato
Time te treek likh
Farver
ringede
Transport
Transport i Jammu involverer bus, tog, rickshaw, matador og taxa. Matador er en slags lokale busser, der ikke nødvendigvis kører efter en tidsplan. Du kan let stoppe en matador for dig ved at gestikulere med din hånd. Der er ingen særlige matador stopper.
Bus og tog
buss te rail gaddi
Kørselsvejledning
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| Hvordan kommer jeg til _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... togstationen ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (jernbanestation) | |
| ... lufthavnen ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... busstationen? | ... बस स्टॉप | ...busstoppested | |
| ... hotellet ? | ____ हॉटल | .... Hotel | |
| ... restauranter / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... websteder at se? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kan du vise mig på kortet? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Gade | गली | gālī | |
| (Du) Drej til venstre (bydende nødvendigt) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Du) Drej til højre (bydende nødvendigt) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Jeg / vi) Drej til venstre (forhør)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Jeg / vi) Drej til højre (forhør)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Venstre | खब्बा | khabba | |
| Ret | सज्जा | sajja | |
| mod ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| forbi ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| vejkryds | चौराहे | chaurāhē | |
| Nord | उत्तर | uttār | |
| Syd | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Øst | पूर्व | pūrv | |
| Vest | पश्चिम | paṣcim | |
| Stigning | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Ned ad bakke | टलान | tlān |
hvad laver du?
Tuss k karaa re?
Penge
Pahe
Spise
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitteration |
|---|---|---|---|
| Kan jeg se på menuen? | |||
| Hvilke madvarer sælger du? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Er der et hus specialitet? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Jeg er vegetar. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Er maden halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Jeg er allergisk over for _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kan du gøre det let, tak? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kan du putte mindre olie? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Hvad er det lavet af? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Morgenmad | नश्ता | ||
| Frokost | |||
| Aftensmad | |||
| Kylling | चूसा | ||
| Svinekød | .र | ||
| Fårekød (får / ged) | |||
| Æg | अन्र्डे | ||
| (friske) Grøntsager | (ताजा) सब्जियां | ||
| (friske) frugter | (ताजा) फल | ||
| Ris | भत्त / चोल | ||
| Vand | पानी | ||
| Må jeg få _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Må jeg få et glas vand? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Jeg er færdig. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Den var lækker. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dessert | मिठा |
khaan paann
Barer
Handle ind
Kharid dari
Kørsel
Gaddi chalana