Tjekkisk parlør - Czech phrasebook

Tjekkisk (čeština) er et slavisk sprog, nært beslægtet med Slovakisk og Polere. Talt af over 10 millioner mennesker som førstesprog og mindst 6 millioner, der bruger det som andetsprog (hovedsageligt i Slovakiet), er tjekkisk et af to officielle og defakto-sprog i Tjekkiet og Slovakiet.

Tjekkisk tilhører den "syntetiske" sproggruppe, hvilket betyder, at i modsætning til engelsk og andre "analytiske" sprog udtrykkes forskellige grammatiske aspekter i ét ord ved at ændre strukturen på ordet - tilføje en slutning eller præfiks, ændre kernen i ordet osv. I analytiske sprog som engelsk opnås det samme ved hjælp af separate hjælpeverber, pronomen eller adjektiver, mens det faktiske ord forbliver uændret. På tjekkisk er et ord ofte tilstrækkeligt til at udtrykke, hvad engelsk kun kan opnå ved at bruge flere ord.

Den eneste vanskelige lyd at se efter på tjekkisk er dette 'ř' brev. Det er som at sætte en trilled 'r' og 'su' i "fornøjelse" sammen for at danne en 'rrrzh' lyd.

Udtale guide

Bageri i Bechyně

Udtale er meget enkel, da ord udtages på samme måde som de er skrevet. Du behøver kun at vide, hvordan man udtaler hvert bogstav.

Stress

I modsætning til f.eks. spansk, accenten ikke betyder en vokal er stresset. Det betyder, at det er langt. Tjekkisk er dybest set et ubelastet sprog (alle stavelser får samme stress), men (lys) stress er altid på den første stavelse.

Korte vokaler

-en

ligesom 'u' i "kop" [øh]

e

som 'e' i "rød" [eh]

jeg

som 'jeg' i "bit" [ih]

o

som 'o' i "boring" [åh]

u

som 'u' i "put" [oo]

y

samme som 'jeg' [ih]

Lange vokaler

en

som 'a' i "langt" [aa]

é

ikke findes på engelsk, men stræk bare ud e lyd

jeg

som 'ee' i "milt" [ee]

ó

stræk ud o lyd

ú / ů

som 'oo' i "pool" [ooh]

ý

som 'ee' i "hastighed" [ee] som russisk "ы" (og nøjagtigt den samme udtale som í)

Vokalen Ěě

Plads i Nové Město na Moravě, en by, der er mest kendt som et vintersportssted

Den tjekkiske vokal "ě" udtages på en af ​​tre måder afhængigt af det foregående bogstav.

dě, tě, ně

udtalt som om de var skrevet ďe, ťe, ňe - den foregående konsonant blødgøres og e udtales [eh]

mig

udtalt som om det var skrevet mňe - en blød n, som den spanske ñ, indsættes og e udtages [eh]

i alle andre tilfælde (bě, pě, vě)

ě udtages 'ye' som i "endnu" men midt i et ord "dvs." i "miedo"

Pensum r, l

Konsonanter r og l bruges også som syllabic (sonant), dvs. e. de står som vokaler. Det er derfor, de kan forme tilsyneladende uudtalelige grupper af konsonanter som i ordene zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Konsonanter

b

som 'b' i "seng"

c

som 'ts' i "tsunami"

č

som 'ch' i "barn"

d

som 'd' i "hund"; dě, di, dí ligesom ďe, ďi, ďí

ď

som 'd' i "pligt"

f

som 'f' i "for"

g

som 'g' i "gå"

h

som 'h' i "hjælp"

ch

som 'ch' i det skotske ord "Loch"

j

som 'y' i "råb"

k

som 'k' i "konge"

l

som 'l' i "kærlighed"

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "nice"; ně, ni, ní som ňe, ňi, ňí

ň

som 'ñ' på spansk "señor"

s

som 'p' i "gris"

q

som 'q' i "quest" (meget sjældent)

r

som skotsk 'r' (aka rullende 'r')

ř

ligesom 'rzh'; er som den trillede 'r' og 'su' i "fornøjelse" sammen, spidsen af ​​din tunge skal vibrere løst. Ligesom "dykkersion ". (Denne lyd er meget vanskelig for udlændinge.)

s

som 's' i "hvæs"

Škoda biler er lavet i Mladá Boleslav og dets bilmuseum er åbent for besøgende

š

som "sh" i "kontanter"

t

ligesom 't' i "top"; tě, ti, tí som ťe, ťi, ťí

ť

som 'ti' i "Tatiana"

v

som 'v' i "sejr"

w

som 'v' i "victor" (sjældent brugt i tjekkiske ord, men brugt i tyske oprindelige navneord eller ord af polsk oprindelse)

x

som 'cks' i "spark"

z

som 'z' i "zebra"

ž

som 'j' på fransk "Jacques"

Difthongs

Diftoner er lyde, der består af to vokaler inden for den samme stavelse (som i det engelske ord "meow").

au

som 'ow' i "ko"

eu

som 'eu' i "Europa"

ou

som 'o' i "gå"

Nondigraphs

sh

er ikke digraf, men to separate konsonater, ikke som "sh" i "skib" men snarere 's' efterfulgt af 'h' som i glass hbrug. På grund af stemmeassimileringen udtales det normalt som 's' efterfulgt af 'ch' i bohemske dialekter, eller som 'z' efterfulgt af 'h' i moraviske dialekter.

Assimilation

Tjekkisk skrivning er meget fonetisk, men der er nogle uregelmæssigheder. Børnehavebørn skriver normalt sådanne ord i fonologisk stavning.

stemmeoptagelse i bunden

nogle udtrykte konsonanter udtages som stemmefri nederst i ordet: mráz er udtalt som mrás, hřib som hřip, led som lade, výtah som vytach, úsměv som úsmňef osv. Brevet ř bruges til såvel stemme som stemmeløs variant.

stemmeassimilation i gruppen af ​​konsonanter

nogle par eller grupper af stemme- og stemmekonsonant påvirker hinanden (roztok er udtalt som rostok, pod stromem udtales som potstromem). I tilfælde af h, assimileringen afhænger af dialekten: generelt foretrækker bøhmiske dialekter de stemmeløse, moraviske dialekter foretrækker stemmen (na shledanou er udtalt som na schledanou eller som na zhledanou). Sonor-konsonanter (m, n, j, r, l) er aldrig stemmefri, selvom de er i nærheden af ​​en stemmefri konsonant og ofte ændrer de ikke nabokonsonanten.

fordoblede konsonanter

i nogle tilfælde er to lige store konsonantbogstaver ved siden af ​​hinanden. I nogle tilfælde smelter de sammen (cenný udtales som cený, měkký er udtalt som mňeký) men i nogle tilfælde skal de udtages særskilt: samoobsluha som samo-obsluha, nejjasnější som nej-jasňejší osv. Den sammensmeltede udtale kan give en anden betydning (nej- midler mest, ne- midler un-)

fusion og udeladelse

i populær og ikke omhyggelig udtale kan nogle grupper af konsonanter fusionere, og nogle konsonanter kan gå glip af. Dětský hvis ofte udtalt som ďecký, dcera som cera, pojď sem kan lyde pocem, jestli som esi, jsem som sem, kdyby som dyby, všiml sis som šimsis, jestli sis všiml som esisisišim etc.

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej. (formel, bogstaveligt talt god dag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hej. (uformel)

Ahoj. (ahoy)

Hvordan har du det? (formel)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - bruges virkelig som et spørgsmål!

Hvordan har du det? (uformel)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - bruges virkelig som et spørgsmål!

Fint tak.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Hvad hedder du? (uformel)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Mit navn er ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Dejligt at møde dig.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Vær venlig.

Prosím (Proseem)

Tak skal du have.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Selv tak.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

Ano. (AH-nej.)

Ingen.

Ne. (neh.)

Undskyld, jeg er ked af det. (får opmærksomhed)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Undskyld.

Je mi til líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Farvel

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Jeg kan ikke tale tjekkisk [godt].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Taler du engelsk?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Hjælp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pas på!

Pozor! (Pozor!)

En sommermorgen i Syd Moravia

God morgen.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

God aften.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Godnat.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Jeg forstår ikke.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Hvor er toilettet?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh roer)

Rør ikke ved mig!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Jeg ringer til politiet.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Politi!

Politik! (POH-lee-tsee-eh!)

Hold op! Tyv!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-farvestof!)

Jeg har brug for din hjælp.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Det er en nødsituation.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Jeg er faret vild.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Jeg har mistet min taske.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Jeg har mistet min tegnebog.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Jeg er syg .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Jeg er blevet såret.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Jeg har brug for en læge.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kan jeg bruge din telefon?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Tal

Vandrestier afstande

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

pět (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Koruna sedler

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-sehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-se-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-se-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

nummer _____ (tog, bus osv.)

číslo _____ (OST-loh)

halvt

půl (pool)

Mindre end)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mere end)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tid

nu

teď (tehtdd)

senere

později (POHZ-dyeh-yih)

Før

před (przhehd)

morgen

ráno (RAHH-nej)

eftermiddag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

aften

večer (VEH-chehr)

nat

noc (nohts)

Ur tid

Når du bruger digital tid i Tjekkiet, er det normalt at bruge et 24-timers ur, der spænder fra 0,00 til 24,00. Okay, 24.00 er faktisk det samme som 0.00, men en dag senere. Imidlertid kan både 12 og 24 timers formater bruges, når man taler om tid. Der er tre måder at specificere for eksempel klokken to på PM: "dvě hodiny" (bogstaveligt talt "to timer", AM / PM-information skal være klar fra sammenhængen), "dvě hodiny odpoledne" (bogstaveligt talt "to timer i om eftermiddagen ") eller" čtrnáct hodin "(bogstaveligt talt" fjorten timer ").

En replika af Prags berømte astronomiske ur i Kadaň

klokken et

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

klokken to

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

middag

poledne (POH-lehd-neh)

kl

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

klokken to PM

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

midnat

půlnoc (POOL-nohts)

Der er to måder at udtrykke "fraktionerede timer" på. Den enklere måde er bare at stave en digital tid i 24-timers format. For eksempel ville 16:30 (halv fem om eftermiddagen) blive stavet som "šestnáct třicet", bogstaveligt talt "seksten halvtreds". Denne måde bruges ofte når tid nøjagtigt ned til et minut skal gives, eller bare fordi højttaleren er for doven til mentalt at konvertere en digital tid til et andet format.

Den anden, pænere måde er som følger:

• Kvart over ni (21:15) - čtvrt na deset (bogstaveligt talt "kvart til ti")

• Halv ti (21:30) - půl desáté (bogstaveligt talt "en halvdel af den tiende")

• Kvart til ti (21:45) - třičtvrtě na deset (bogstaveligt talt "tre kvart til ti")

12-timersformatet bruges altid med denne metode. Hvis det ikke fremgår klart af sammenhængen, kan det tilføjes med et ord som "ráno" (tidlig morgen), "dopoledne" (sen morgen), odpoledne (eftermiddag) eller "večer" (aften), f.eks. "půl desáté večer" (21:30, "en halv ti om aftenen").

Opmærksomhed: Når denne metode bruges, henviser tjekkisk altid til den kommende fulde time! Dette adskiller sig fra engelsk, som altid refererer til den fulde time, der er tættere (og den forrige, når den er i midten mellem to fulde timer).

Varighed

_____ minut (er)

_____ minuta (hvis 2-4 så minut, ellers minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ time (r)

_____ hodina (hvis 2-4 så hodiny, ellers hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dage)

_____ den (hvis 2-4 så dny, ellers dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ uge (r)

_____ týden (hvis 2-4 så týdny, ellers týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ måned (er)

_____ měsíc (hvis 2-4 så měsíce, ellers měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ flere år)

_____ rok (hvis 2-4 så roky / léta, ellers roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dage

dag

hule (dehn)

nat

noc (nohts)

eftermiddag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

morgen

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

i dag

dnes (dnehs)

i aften

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

i går

včera (FCHEH-rah)

i går aftes

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

dagen før i går

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

i morgen

zítra (ZEE-trah)

i overmorgen

pozítří (POH-zee-trzhee)

denne uge

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

sidste uge

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

næste uge

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Mandag betragtes som den første dag i ugen i Tjekkiet.

Mandag

pondělí (POHN-dyeh-lee)

tirsdag

úterý (OO-teh-ree)

onsdag

středa (STRZHEH-dah)

torsdag

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Fredag

pátek (PAA-tehk)

lørdag

sobota (SOH-boh-tah)

Søndag

neděle (NEH-dyeh-leh)

Måneder

Ishockey er populær i Tjekkiet

januar

medlemmer (LEH-dehn)

februar

únor (OO-nohr)

marts

březen (BRZHEH-zehn)

April

duben (DOO-behn)

Kan

květen (KVYEH-tehn)

juni

červen (CHEHR-vehn)

juli

červenec (CHER-veh-nehts)

august

srpen (SAIR-pehn)

september

září (ZAH-rzhee)

oktober

říjen (RZHEE-yehn)

november

listopad (LEES-toh-pahd)

december

prosinec (PROH-se-nehts)

Farver

sort

černá (CHEHR-nahh)

hvid

bílá (BEE-lahh)

grå

šedá (SHEH-dahh)

rød

červená (CHEHR-veh-nahh)

blå

modrá (MOH-drahh)

gul

žlutá (ZHLOO-tahh)

grøn

zelená (ZEH-leh-nahh)

orange

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lilla

fialová (FYAH-loh-vahh)

Brun

hnědá (HNYEH-dahh)

lyserød

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Log ind i Prags metro

bil

auto (OW-toh)

taxa

taxík (taxa kan også bruges) (TAH-kseek)

bus

autobus (OW-toh-boos)

varevogn

dodávka (DOH-daav-kah)

vogn / vogn

vagón (VAH-gohhn)

lastbil

kamion (KAH-myohn)

tog

vlak (vlahk)

vogn

trolejbus (TROH-læg-boos)

sporvogn

tramvaj (TRAHM-vai)

fly

letadlo (LEH-tahd-loh)

flyselskab

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

båd

loď (lohj)

skib

loď (lohdj)

færge

trajekt (TRAI-ehkt)

cykel

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motorcykel

motocykl (MOH-toh-tsykl)

undergrundsbane

metro (MEH-troh)

Kan jeg leje en bil / cykel / båd / varevogn?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Hvor meget koster færgen / sporvognen / vognen?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

En billet til _____, tak.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-synes)

Hvor går dette tog / bus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Stopper dette tog / bus i _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Næste stop

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Kørselsvejledning

Gadebillede i Olomouc

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...togstationen?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... busstationen?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...lufthavnen?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... i centrum?

... gør centra? (doh TSEHN-trah?)

... vandrehjemmet?

... gør hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotellet?

... gør hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Hvor er der en masse ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteller?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restauranter?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

... barer?

... barů? (BAHR-doo)

... websteder at se?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kan du vise mig på kortet?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

gade

ulice (OO-lih-tseh)

vej / motorvej

silnice (SIHL-nih-tseh)

allé

allé (AH-veh-nyt)

boulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Drej til venstre.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Drej til højre.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

venstre

vlevo (VLEH-voh)

ret

vpravo (VPRAH-voh)

lige ud

rovně (ROHV-njeh)

mod _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

forbi _____

za _____ (zah)

før _____

před _____ (przhehd)

Hold øje med _____.

Hledejte _____. (HLEH-dag-teh)

vejkryds

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

nord

afbryde (SEH-vehr)

syd

jih (yih)

øst

východ (VEE-khohd)

vest

západ (ZAHH-pahd)

op ad bakke

nahoru (NAH-hoh-ruh)

ned ad bakke

dolů (DOH-loo)

Taxa

Taxaer i Smíchov-distriktet i Prag

Taxa!

Taxík! (TAHK-søg!)

Tag mig til _____, tak.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-synes)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Kolik til stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Tag mig der, tak.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-synes)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Leveres værelset med ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...sengetøj?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...et badeværelse?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

... en telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... et tv?

... tv? (TEH-leh-vih-zeh?)

...et bad?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Må jeg først se rummet?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Har du noget mere støjsvagt?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... større?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

... renere?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... billigere?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

En lille bys kro

Det er fint, jeg tager det.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fint, VEHZ-muh sih hoh)

Jeg bliver _____ nat (er).

Zůstanu zde _____ nocí (hvis 1, så noc; hvis 2-4, så noci i stedet for nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Kan du foreslå et andet hotel?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Har du et pengeskab?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... skabe?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Rengør mit værelse.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-synes POH-koy)

Kan du vække mig kl. _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / åh ...?)

Jeg vil tjekke ud.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Accepterer du euro?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Accepterer du britiske pund?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Accepterer du kreditkort?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kan du skifte penge til mig?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Hvad er valutakursen?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Spise

Restaurant i Plzen

Et bord til en person / to personer, tak.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (afføring proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-synes)

Kan jeg se på menuen, tak?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-synes?)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Er der et hus specialitet?

Máte nějakou specialitu podniku?

Er der en lokal specialitet?

Máte nějakou místní specialitu?

Jeg er vegetar.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Jeg spiser ikke svinekød.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Jeg spiser ikke oksekød.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jeg spiser kun kosher mad.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-seem?)

fastpris måltid

menu (MEH-noo)

A la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

morgenmad

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

frokost

oběd (OH-byehd)

te (måltid)

svačina (SVAH-chih-nah)

aftensmad

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Jeg kunne godt tænke mig_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

ske

lžíce (LZHEE-tseh)

gaffel

vidlička (vih-DLIH-tshka)

kniv

nůž (noozh)

plade

talíř (TAH-leerzh)

glas

sklenice (skleh-NIH-tseh)

serviet

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - mørbrad med flødesauce og skiver dumplings

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kylling

kuře (KOO-rzheh)

bøf

hovězí (hoh-VYEH-zee)

fisk

rybu (RIH-boo)

skinke

šunku (SHOON-koo)

pølse

salám (SAH-laam)

ost

sýr (seer)

æg

vejce (VAY-tseh)

salat

salát (SAH-laat)

(friske) grøntsager

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(frisk frugt

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) åh-VOH-tseh)

brød

chleba (KHLEH-bah)

ristet brød

toust (towst)

nudler

nudle (NOO-dleh)

ris

rýži (REE-zhih)

bønner

fazol (FAH-zoh-leh)

is

zmrzlina (Zmerzlina)

Må jeg få et glas _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Må jeg få en kop _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Må jeg få en flaske _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kaffe

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

te (drikke)

čaje (CHAH-yeh)

Juice

džusu (JUH-suh)

(sprudlende) vand

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

vand

voda (VOH-dah)

øl

pivo (PIH-voh)

rød / hvidvin

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Må jeg få noget _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

salt

sůl (sool)

sort peber

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

smør

máslo (MAHHS-loh)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Jeg er færdig.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Den var lækker.

Bylo til výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Ryd pladerne.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-synes)

Kan jeg bede om regningen?

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-synes)

Barer

Musikere i U Fleku, sandsynligvis Prags mest berømte ølhal

Serverer du alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Er der bordservice?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se også?)

En øl / to øl, tak.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-synes)

Becherovka, tak.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-synes)

Et glas rød / hvid vin, tak.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem)

En halv liter, tak.

Půl litru, prosím. (pool LIH-truh, PROH-synes)

En flaske, tak.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-synes)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (ruhm)

vand

voda (VOH-dah)

club sodavand

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonic vand

tonik (TOH-nihk)

Appelsinjuice

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (soda)

kola (KOH-lah)

Har du bar-snacks?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

En til tak.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-synes)

En anden runde, tak.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nu, PROH-synes)

Hvornår er lukketid?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Skål!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Handle ind

Krtek (The Mole) legetøj i et udstillingsvindue. Krtek er en tjekkisk tegneseriefigur

Har du dette i min størrelse?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Hvor meget koster det?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Det er for dyrt.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Vil du tage _____?

Prodal byste til za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

dyrt

drahé (DRAH-hehh)

billig

levné (LEHF-nehh)

Jeg har ikke råd til det.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Jeg vil ikke have det.

Nechci til. (NETS-htsih toh)

Jeg ved, at dette ikke er den almindelige pris.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Du snyder mig.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Jeg er ikke interesseret.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK, jeg tager det.

Dobře, vezmu si til. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kan jeg få en taske?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kan jeg betale med et kreditkort? / Tager du kreditkort?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Sender du (udlandet)?

Zasíláte til (gør zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Jeg behøver...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...tandpasta.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-også)

... en tandbørste.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-tjek nah ZOO-bih)

... tamponer.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... feminine servietter.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...sæbe.

... mýdlo. (STEMNING-loh)

...shampoo.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... balsam.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Bemærk: Du får medicin på apoteker ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) med kun grønt skilt) ikke i normale apoteker

... kold medicin.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... mave medicin.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... en barbermaskine.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... en barberkniv (klinge)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pincet.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...en paraply.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... sunblock lotion.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Klistermærker på et posthus. Postforsendelse er tilsyneladende også forbudt.

...et postkort.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...frimærker.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... batterier.

... baterie. (BAH-teh-rug)

...skrivepapir.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...en kuglepen.

... pero. (PEH-roh)

... engelsksprogede bøger.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... engelsksprogede magasiner.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelsksproget avis.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelsk-tjekkisk ordbog.

... anglicko-český slovník. (AHN-glitter-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

hold op (på et gade skilt)

hold op (stohp)

en vej

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

udbytte

dej přednost v jízdě (dag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Parkering forbudt

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

hastighedsbegrænsning

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gas (benzin) station

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzin

benzín (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Myndighed

Politi varevogn på Prags gamle bytorv

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Neudělal jsem nic špatného. (NY-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Det var en misforståelse.

At bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Hvor tager du mig hen?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Er jeg arresteret?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade (konsulat).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Jeg vil tale med en advokat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Sproglige barriere

Taler du engelsk?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Taler nogen engelsk?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee også NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Jeg snakker lidt_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Jeg forstår.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Jeg forstår ikke.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Kunne du tale langsommere, tak?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kan du gentage det?

Mohl byste til zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Hvad betyder ___?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hvordan siger man _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Hvad hedder dette / det?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kunne du vise mig i min ordbog / parlør?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Nødsituationer

Hjælp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pas på!

Pozor! (POH-zohr!)

Ild!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Gå væk!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Tyv!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stop tyv!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Ring til politiet!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-læg-teh POH-lih-tsee!)

Hvor er politistationen?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh også POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kan du venligst hjælpe mig?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-synes?)

Kan jeg bruge din telefon / mobil / mobiltelefon?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Der har været en ulykke!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Ring til en

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...læge!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

... en ambulance!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Jeg har brug for lægehjælp!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Jeg er syg.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Jeg er faret vild.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Jeg er blevet voldtaget!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Hvor er toiletterne?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh også ZAHH-kho-dih?)