Kroatisk parlør - Croatian phrasebook

Kroatisk (hrvatski) er et slavisk sprog, der tales af omkring 5 millioner mennesker. Det er det officielle sprog for Kroatien og et af de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina. Det er også et officielt regionalt sprog i provinsen Burgenland i Østrig. Det har tre hoveddialekter: Chakavian, der primært tales på øerne langs den kroatiske kyst og i Lika-regionen, Kajkavian, der tales i det nordlige og nordvestlige Kroatien og Štokavian, der tales i resten af Kroatien. Denne parlør giver en oversigt over nyttige sætninger på standard kroatisk.

Kroatisk tilhører den "syntetiske" sproggruppe, hvilket betyder, at i modsætning til engelsk og andre "analytiske" sprog udtrykkes forskellige grammatiske aspekter i ét ord ved at ændre strukturen på ordet - tilføje en slutning eller et præfiks, ændre kernen i ordet osv. I analytiske sprog som engelsk opnås det samme ved at bruge separate hjælpeverber, pronomen eller adjektiver, mens det faktiske ord forbliver uændret. På kroatisk er et ord ofte tilstrækkeligt til at udtrykke, hvad engelsk kun kan opnå ved at bruge flere ord.

Udtale

Kroatisk bruger det latinske alfabet. Stavemåden for kroatisk er stort set fonetisk, så de fleste ord er skrevet nøjagtigt, som de udtages. Der er dog ganske få undtagelser. Disse ord, der er skrevet med store bogstaver, betyder ordets stress.

Vokaler

-en: som 'u' i "sol"
e: som 'e' i "fjende"
jeg: som 'ee' i "purre"
o: som 'o' i "opera"
u: som 'oo' i "bog"

Desværre er hverken spændinger (som kan falde i nogen stavelse) eller vokallængder markeret i skriftsproget, men stresset er mere forudsigeligt end på russisk eller bulgarsk, hvor det næsten er obligatorisk at lægge en accent på den stressede stavelse. I modsætning til bulgarsk, russisk og andre østslaviske sprog vil forkert udtalt vokal længde dog sjældent forårsage misforståelse. I praksis er den næstsidste eller tredje sidste stavelse næsten altid understreget.

Konsonanter

b: som 'b' i "seng"
c: som "ts" i "væddemål"
č: som 'ch' i "barn"
ć: som 't' i "moden"
d: som 'd' i "hund"
dž: som 'dg' i "fudge"
đ: som 'd' på amerikansk engelsk "tidsplan"
f: som 'f' i "for"
g: som 'g' i "gå"
h: som 'h' i "hjælp" [normalt aspireret]
j: som 'y' i "råb"
k: ligesom 'k' i "konge" [uaspireret]
l: som 'l' i "kærlighed"
lj: som 'li' i "millioner".
m: som 'm' i "mor"
n: som 'n' i "pæn"
nj: som 'ñ' på spansk "señor" eller "ny" i "canyon"
s: ligesom 'p' i "gris" [uaspireret]
q: som 'q' i "quest" (kun med fremmede ord)
r: trilled 'r' som i den spanske "roca"
s: som 's' i "sok"
š: som "sh" i "kontanter"
t: ligesom 't' i "top" [uaspireret]
v: som 'v' i "sejr"
w: som 'v' i "victor" (kun med fremmede ord)
x: som 'cks' i "spark" eller "gs" i "ben" (kun med fremmede ord)
z: som 'z' i "zebra"
ž: som 'su' i "foranstaltning"

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn

ÅBEN: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
LUKKET: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
INDGANG: Ulaz (OO-lahz)
AFSLUT: Izlaz (EEZ-lahz)
SKUBBE: Gurati (GOO-rah-tee)
TRÆKKE: Povući (poh-VOO-chee)
Toiletter: zahod / toalet / nužnik / WC
MÆND: Muški (MOO-shkee)
KVINDER: Ženski (ZHEN-skee)
FORBUDT: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

God eftermiddag.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Hej. (uformel): Bok (bohk) eller bog (mose - betyder bogstaveligt talt Gud, men denne bruges næsten aldrig).
Hvordan har du det?: Kako ste? (formel) (KAH-koh steh?)
Hvordan har du det?: Kako si? (uformel) (KAH-koh se?)
Fint tak.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Hvad hedder du?: Kako se zovete? (formel) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Hvad hedder du?: Kako se zoveš? (uformel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Mit navn er ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Jeg er _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Dejligt at møde dig.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Fru.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Hr.: Gospodin (gos-POH-deen)
Gå glip af: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Vær venlig.: Molim. (MOH-leem)
Tak skal du have.: Hvala. (HVAH-lah)
Mange tak: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Selv tak.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) eller Molim. (MO-leem)
Ja.: Da (da)
Ingen.: Ne. (ne)
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Oprostite. (åh-PROHS-tee-teh)
Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse): Om forladelse. (om forladelse); Undskyld. ("udtrykker kondolance"): Žao mi je. (zhow mee yeh)
Farvel: Gør viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Zbogom (ZBOH-gohm).
Farvel (uformel): Gør viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Bok. (bok)
Jeg taler lidt kroatisk.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Jeg kan ikke tale kroatisk [godt].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Taler du engelsk?: Govorite li engleski? (formel) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engelsk? (uformel) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Er der nogen her, der taler engelsk?: Govori li ovdje netko engelsk? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Hjælp!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Pas på!: Pazite! (formel) (PAH-zee-teh); Pazi! (uformel) (PAH-zee)
God morgen.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
God aften.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Godnat.: Laku noć. (LAH-koo hak)
Godnat (at sove): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Jeg forstår.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Jeg forstår ikke.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Hvor er toilettet?: Gdje se nalazi nužnik?

Problemer

Lad mig være i fred.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Rør ikke ved mig!: Ne diraj mig! (neh-DEE-rug meh)
Jeg ringer til politiet.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politi!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Hold op! Tyv!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Jeg har brug for din hjælp.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Det er en nødsituation.: Hitno je. (HEET-nej yeh)
Jeg er faret vild.: Izgubio [m] (eez-GOO-bi-yohizgubila (eez-GOO-bi-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Jeg mistede min taske.: Izgubio [m] (eez-GOO-bi-yohizgubila (eez-GOO-bi-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Jeg mistede min tegnebog.: Izgubio (eez-GOO-bi-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bi-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Jeg er syg.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Jeg er blevet såret.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Jeg har brug for en læge.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kan jeg bruge din telefon?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Tal

0: nula: (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (træ)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: kæledyr (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: devet (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (TRÆ-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (åh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht træ)
30: tridesæt (TRÆ-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (åh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (TRÆ-STOH)
400: četristo (CHEH-træ-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-veterinær-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tusind millioner in UK, en milliard i USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: en milliard i UK, en billion i USA: bilijun (bi-lee-YOON)
nummer _____ (tog, bus osv.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
halvt: pola (POH-lah)
mindre: manje (MAH-nyeh)
mere: više (VEE-sheh)

Tid

nu: trist (sahd)
senere: kasnije (KAHS-nee-yeh)
Før: prije (PREE-yeh) eller efter: nakon (NAH-kohn)
solopgang: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SNART-tsah)
daggry: zora (ZOH-rah)
morgen: jutro (YOO-troh)
middag: podne (POH-dneh)
eftermiddag: popodne (poh-POH-dneh)
aften: večer (VEH-chehr)
solnedgang: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SNART-tsah)
nat: noć (nohtch)
midnat: ponoć (POH-nohtch)

Ur tid

klokken et: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
klokken to: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
kl: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
klokken to PM: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
klokken seks PM: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Varighed

_____ minut (er): _____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ time (r): _____ sad (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ dage): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ uge (r): _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ måned (er): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ flere år): _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dage & datoer

nu: sada (SAH-dah)
i dag: danas (DAH-nahs)
i aften: večeras (veh-CHEH-rahs)
i går: jučer (YOO-chehr)
i morgen: sutra (SOO-trah)
denne uge: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
sidste uge: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
næste uge: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Mandag: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
tirsdag: utorak (OO-toh-rahk)
onsdag: srijeda (SRYEH-dah)
torsdag: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
Fredag: petak (PEH-tahk)
lørdag: subota (SOO-botah)
Søndag: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Måneder

I uformel brug henviser kroater næsten altid til måneden som den første, anden, tredje osv. Snarere end dens faktiske navn.

januar: siječanj (se-YEH-chany)
februar: veljača (VEH-lyah-chah)
marts: ožujak (OH-zhoo-yahk)
April: travanj (TRAH-vahny)
Kan: svibanj (SVEE-bahny)
juni: lipanj (LEE-pahny)
juli: srpanj (SR-pahny)
august: kolovoz (KOH-loh-vohz)
september: rujan (ROO-yahn)
oktober: listopad (LEE-stoh-pahd)
november: studeni (STOO-deh-nee)
december: prosinac (PROH-se-nats)

ELLER

1.: prvi (PER-vee)

2.: drugi (DROO-gee)

3.: treći (TREH-chee)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

6.: šesti (SHEH-stee)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9.: deveti (DEH-veh-tee)

10.: deseti (DEH-sæt-ee)

11.: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12.: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Skrivetid og dato

I uret er timer og minutter adskilt af et '.' i stedet for ':', men sidstnævnte bruges også lejlighedsvis. En anden sædvanlig måde er at skrive protokollerne hævet som en eksponent.

Datoen skrives altid i ordredag, måned, år, fx:

11-18-2005 er på kroatisk 18.11.2005..

Der er altid en prik efter året, for på kroatisk er et år et ordinært tal, og ordinære tal følges altid af en prik for at skelne dem fra hovedtal.

18. november 2005 er formelt skrevet 18. studenog 2005. (månedens navn er i genitivstilfældet).

Farver

sort: crna (TSR-na)
hvid: bijela (bi-YEH-lah)
grå: siva (SE-va)
rød: crvena (TSR-veh-nah)
lyserød: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
blå: plava (PLAH-vah)
gul: žuta (ZHOO-tah)
grøn: zelena (ZEH-leh-nah)
orange: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
lilla: ljubičasta (LYOO-bi-chah-stah)
Brun: smeđa (SMEH-djah)

Transport

fly: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
flyselskab: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
taxa: taksi (TAHK-se)
tog: vlak (vlahk)
vogn: trola (TROH-lah)
sporvogn: tramvaj (TRAHM-vai)
bus: autobus (OW-toh-boos)
bil: auto (OW-toh)
lastbil: kamion (kah-mee-OHN)
færge: trajekt (trai-EHKT)
skib: brod (brohd)
båd: čamac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
cykel: bicikl (bi-TSEE-kuhl)
motorcykel: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
En billet til _____, tak.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Hvor går dette tog / bus?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Hvor er toget / bussen til _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Stopper dette tog / bus i _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...togstationen?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
... busstationen?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...lufthavnen?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
... i centrum?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... vandrehjemmet?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...hotellet?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Hvor er der en masse ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hoteller?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... restauranter?: ... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
... barer?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... websteder at se?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Kan du vise mig på kortet?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
gade: ulica (OOH-lee-tsah)
Drej til venstre.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Drej til højre.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
venstre: lijevo (lee-YEH-voh)
ret: desno (DEH-snoh)
lige ud: ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
mod _____: prema _____ (PREH-mah)
forbi _____: pokraj _____ (POH-kray)
før _____: prije _____ (PREE-yeh)
Hold øje med _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
vejkryds: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
nord: sjever (SYEH-vehr)
syd: kande (yoogh)
øst: istok (EEH-stohk)
vest: zapad (ZAH-padh)
op ad bakke: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
ned ad bakke: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxa

Taxa!: Taksi! (TAHK-se!)
Tag mig til _____, tak.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Hvor meget koster det at komme til _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Tag mig der, tak.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Leveres værelset med ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...sengetøj?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...et badeværelse?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
... en telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... et tv?: ... fjernsyn? (teh-leh-VEE-zohr)
Må jeg først se rummet?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Har du noget mere støjsvagt?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
... større?: ... veće? (VEH-cheh)
... renere?: ... čišće (CHEE-shcheh)
... billigere?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
OK, jeg tager det.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Jeg bliver _____ nat (er).: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Kan du foreslå et andet hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Har du et pengeskab?: Imate li sef? (EE-mah-teh leeh)
... skabe?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Rengør mit værelse.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Kan du vække mig kl. _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Jeg vil tjekke ud.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Accepterer du britiske pund?: Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Accepterer du kreditkort?: Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kan du skifte penge til mig?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Hvor kan jeg få penge ændret?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Hvad er valutakursen?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Hvor er en automatisk kasseautomat?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Spise

morgenmad: doručak (DOH-roo-chahk)
frokost: ručak (ROO-chahk)
middag / aftensmad: večera (VEH-cheh-rah)
mellemmåltid: užina (OO-zhee-nah)
glas (drikkeglas): čaša (CHAH-shah)
kop: šalica (SHAH-lee-tsah)
underkop: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
plade: tanjur (tah-NYOOR)
skål: zdjela (ZDYEH-lah)
ske: žlica (ZHLEET-sah)
gaffel: vilica (VEE-lee-tsah)
kniv: nož (nohzh)
krus: vrč (vuhrch)
serviet: salveta (sahl-VEH-tah)
Et bord til en person / to personer, tak.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Kan jeg se på menuen, tak?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Kan jeg kigge i køkkenet?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Er der et hus specialitet?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh le speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Er der en lokal specialitet?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Jeg er vegetar.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Jeg spiser ikke svinekød.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Jeg spiser ikke oksekød.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Kun mig ; aftensmad: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Jeg vil have _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
kylling: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
bøf: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
fisk: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
skinke: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
pølse: kobasicom / kobasica (koh-BAH-se-tsohm / koh-BAH-se-tsah)
ost: sirom / sir (SE-rohm / seer)
æg: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
salat: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(friske) grøntsager: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(frisk frugt: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
brød: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
ristet brød: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
nudler: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
ris: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
bønner: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Må jeg få et glas _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee CHAH-shoo)
Må jeg få en kop _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee SHAH-lee-tsoo)
Må jeg få en flaske _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee BOH-tsoo)
kaffe: kave (KAH-veh)
te (drikke): čaja (chaia)
Juice: soka (SOH-kah)
(sprudlende) vand: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vand: vode (VOH-deh)
øl: piva (PEE-vah)
rød / hvidvin: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Må jeg få noget _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo Lee DOH-bi-tee MAH-loh)
salt: soli (SOH-lee)
sort peber: papra (PAH-prah)
smør: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Undskyld mig, tjener / servitrice? (få opmærksomhed fra serveren): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Jeg er færdig.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Den var lækker.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Ryd pladerne.: Molim vas, odnesit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-se-teh tah-NYOO-reh)
Kan jeg bede om regningen?: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barer

Serverer du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
En øl / to øl, tak.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Et glas rød / hvid vin, tak.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
En pint, tak.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
En flaske, tak.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski (VEES-kee)
vodka: votka (VOHT-kah)
rom: rom (værelse)
vand: voda (VOH-dah)
club sodavand: klub soda (kloob SOH-dah)
tonic vand: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
Appelsinjuice: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
sodavand: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
En til tak.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
En anden runde, tak.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Hvornår er lukketid?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Hvor meget koster det?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Det er for dyrt.: Til je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Vil du tage _____?: Biste li uzeli _____? (BIER-teh lee OO-seh-lee ...?)
dyrt: skupo (SKOO-poh)
billig: jeftino (YEHF-tee-noh)
Jeg har ikke råd til det.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo se toh pree-OOSH-tee-tee)
Jeg vil ikke have det.: Ne želim til. (neh ZHEH-leem toh)
Undskyld, men der ser ud til at være noget galt her.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nye u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Jeg er ikke interesseret.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
OK, jeg tager det.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Kan jeg få en taske?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bi-tee VREH-chee-tsoo)
Sender du (udlandet)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Jeg behøver...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... kondomer: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...barberskum.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...tandpasta.: ... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
... en tandbørste.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponer.: ... tampon. (tahm-POH-neh)
... feminine servietter.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...sæbe.: ... sapun. (sah-POON)
...parfume.: ... parfem. (pahr-FEHM)
... deodorant.: ... dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...shampoo.: ... šampon. (skam-POHN)
...smertestillende.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
... kold medicin.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... mave medicin.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
... en barbermaskine.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...barberskum.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...en paraply.: ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
... solcreme.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SNART-tsah)
...et postkort.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...frimærker.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... batterier.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...skrivepapir.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...en kuglepen.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...en blyant.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... engelsksprogede bøger.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... engelsksprogede magasiner.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... en engelsksproget avis.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... en kroatisk-engelsk ordbog.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kan jeg få forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bi-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
hold op (på et gade skilt): hold op (stohp)
ensrettet vej: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
udbytte: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Parkering forbudt: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
hastighedsbegrænsning: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (benzin) station: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzin: benzin (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Myndighed

Jeg gjorde det ikke!: Nisam til učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Jeg var ikke klar over, at jeg gjorde noget forkert.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Hvorfor bliver jeg arresteret?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Jeg vidste ikke, det var et begrænset område!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Har jeg overtrådt loven?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Hvor tager du mig hen?: Kamo mig vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Vil jeg gå i fængsel?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Jeg ønsker at kontakte min ambassade / konsulat.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Nødsituationer

Hjælp!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Pas på!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Ild!: Vatra! (VAH-trah)
Gå væk!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Tyv!: Lopov! (LOH-pohv)
Stop tyven!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Ring til politiet!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Hvor er politistationen?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Kan du venligst hjælpe mig?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Kan jeg bruge din telefon / mobil / mobiltelefon?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Der har været en ulykke!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Opkald....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...en læge!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
... en ambulance!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Jeg har brug for lægehjælp!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Jeg er syg.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Jeg er faret vild.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bi-å / ee-ZGOO-bi-lah sahm seh)
Jeg er blevet voldtaget!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SE-loh-vahn / SE-loh-vah-nah sahm)
Hvor er toiletterne?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Det her Kroatisk parlør har guide status. Det dækker alle de vigtigste emner for at rejse uden at ty til engelsk. Bidrag og hjælp os med at gøre det til stjerne !