Korsikansk parlør - Corsican phrasebook

Korsikansk (corsu) er modersmål for Korsika. Selvom den ikke har nogen officiel status der, anslås det, at 50% af befolkningen har en samtalsforståelse for korsikansk, og et betydeligt mindretal af øboerne foretrækker at bruge sproget frem for fransk. Korsikansk er mest nært beslægtet med Toscansk dialekt af Italiensk og er også meget tættere knyttet til andre italienske dialekter end til fransk.

Udtale guide

Vokaler

-en: som i f-enther
e: som i bet eller hey, også udtalt som i r-enck eller f-ender i det sydlige Korsika
jeg: som i sjegn eller speed
o: som i or
u: som i moon

Konsonanter

b: samme som engelsk
c: som i cheap før jeg eller e, og som i candre steder
ch: som i cpå
chj: t som i tda, efterfulgt af y som i yarn
d: som på engelsk, men også udtalt som en (trilled?) r-lyd i nogle ord
f: som på engelsk
g: som i Jack før jeg eller e, og som i gsyg andetsteds
gh: som i gsyg
ghj: d som i deed, efterfulgt af y som i yarn
gli: g som i gsyg, efterfulgt af y som i yarn; undertiden udtalt som dd i det sydlige Korsika
gn: som i onipå
gu: som i hangw-en
l: som på engelsk, men også udtalt som en (trilled?) r i nogle ord
m: som på engelsk
n: som på engelsk, også som i name før b, p og v
s: som på engelsk
qu: som i quilt
r: som på engelsk (eller trilled?)
s: som på engelsk, men også udtalt som i she med nogle ord, især før t
sc: som i she
sg: som på fransk bonjur
t: som på engelsk
v: som på engelsk eller som på bee
z: som i ca.ts af kids

Almindelige diftonger

jeg: som på tysk ja
dvs.: som i yay eller jah
io: som i yo-yo
iu: som i du
ua: som i water

Sætningsliste

I denne vejledning findes alle sætninger og sætninger i høflig form. Det blev skrevet på denne måde under antagelse om, at enhver, der bruger denne vejledning, vil tale korsikansk til folk, de ikke er bekendt med.

Grundlæggende

Hej.: Bonghjornu (X)
Hvordan har du det?: Cumu site? (X)
Meget godt tak.: Bè, vi ringraziu. (X)
Hvad hedder du?: Cumu vi chjamate? (X)
Mit navn er _____.: Mi chjamu _____. (X)
Dejligt at møde dig.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Vær venlig.: Per piacè (X)
Tak skal du have.: Grazie (X)
Jeg ved ikke.: Di nunda. (X)
Ja.: Iè (X)
Ingen.: Innò (X)
Undskyld mig.: Scusatemi. (X)
Undskyld.
Farvel.: Avedeci (X)
Jeg taler ikke _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Taler du engelsk?: Parlate Inglese? (X)
Er der nogen, der taler engelsk her?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Hjælp!: Aiuta! (X)
God morgen.: Bonghjornu (X)
God eftermiddag.
God aften.: Bona sera (X)
Godnat.: À bona notte (X)
Jeg forstår ikke.: Capn capiscu micca. (X)
Hvor er toilettet?: Induve sò e toiletter? (X)

Problemer

Forstyr mig ikke.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Rør ikke ved mig!: Min mi tuccate! (X)
Jeg ringer til politiet.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Politi!: Puliza! (X)
Hold op! Tyv!: Arristeti! O skruccò! (X)
Hjælp mig!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Dette er en nødsituation.: Hè una urgenza. (X)
Jeg er faret vild.: Sò persu. (X)
Jeg mistede min taske (håndtaske / lommebog).: Aghju overtale u mo saccu. (X)
Jeg mistede min tegnebog.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Jeg er syg.: Mi sente. (X)
Jeg er skadet.: Sò feritu. (X)
Jeg har brug for lægehjælp.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Kan jeg bruge din telefon?: Possu telefunà? (X)

Tal

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Dece (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Un millione (X)
Nummer _____ (tog, bus osv.): Nùmeru _____ (X)
Halvt: Mèzu (X)
Mindre: Menu (X)
Mere: Più (X)

Tid

nu: Avà (X)
senere: Più tarde (X)
Før: Prima / Ans'ora (X)
morgen: En matina (X)
om morgenen: ind'a matinata (X)
Eftermiddag: dopu meziornu (X)
aften: En sera (X)
om aftenen: ind'a serata (X)
nat: En notte (X)

Ur tid

klokken et: un'ora di mane (X)
klokken to: duie ore di mane (X)
klokken ni: nove ore di mane (X)
middag: meziornu (X)
kl: un'ora (X)
klokken to PM: dui malm (X)
klokken seks om aftenen: sei ore di sera (X)
klokken syv om aftenen: sette ore di sera (X)
kvart til klokken 06:45: sette ore menu u quartu (X)
kvart over syv, 07:15: sette ore è quartu (X)
klokken halv syv, 07:30: sette ore è mezu (X)
midnat: meza notte (X)

Varighed

_____ minut (er): ______ minuta (e) (X)
_____ time (r): ______ ora (e) (X)
_____ dage): ______ ghjornu (i) (X)
_____ uge (r): ______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ måned: ______ mese (i) (X)
_____ flere år): ______ annu (i) (X)
ugentlig: settimanale, ebdumadariu (X)
månedlige: mensuale (X)
årligt: årlig (X)

Dage

I dag: Oghje (X)
I går: Eri (X)
I morgen: Dumane (X)
Denne uge: st'etima / sta simana / settimane (X)
Lest uge: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Næste uge: en simana scorsa / settimane (X)
Mandag: luni (X)
tirsdag: marti (X)
onsdag: marcuri (X)
torsdag: ghjovi (X)
Fredag: venneri (X)
lørdag: sabbatu (X)
Søndag: dumenica (X)

Måneder

januar: ghjinaghju (X)
februar: ferraghju (X)
marts: marzu (X)
April: aprile (X)
Kan: maghju (X)
juni: ghjugnu (X)
juli: lugliu (X)
august: aostu (X)
september: sittembre (X)
oktober: uttrovi (X)
november: nuvembre (X)
december: dicembre (X)

Farver

Sort: neru (X)
hvid: biancu (X)
Grå: grisgiu (X)
Rød: rossu (X)
Blå: turchinu (X)
Gul: ghjallu (X)
Grøn: verde (X)
orange: aranciu (X)
Brun: brunu (X)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: Quantu costa u bigliettu per andà i _____? (X _____)
Én billet til _____.: Un bigliettu pr. ____ pr. Piacè. (X)
Hvor går dette tog / bus?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
Hvor er tog / bus til _____?: Induva hè u trenu / carru pr. _____? (X _____)
Stopper dette tog / bus i _____?: Stu trenu / carru s'arresta i _____? (X _____)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...togstationen?: en gara? (X)
... busstationen?: en gara? (X)
...lufthavnen?: l'aeroportu? (X)
... i centrum?: i villa / cità? (X)
Hvor er der en masse ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restauranter?: ... risturanti? (X)
... barer?: bar? (X)
... websteder at se?: ... lochi da visità? (X)
Kan du vise mig på kortet?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxa

Indlogering

Penge

Spise

Barer

Serverer du alkohol?: Servicealcool?
En øl / to øl, tak.: Una biera / duie biere, per piacè.
Et glas rød / hvid vin, tak.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
En stor øl, tak.: Una grande biera, per piacè.
En flaske, tak.: Una buttiglia, per piacè.
whisky: whisky
vodka: vodka
rom: rom
vand: acqua
soda: soda
Koks: Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a) pr. Piacè.
Hvornår lukker i?: À chi ora chjudete?

At købe

Har du dette i min størrelse?: Avete què ind'a mo taglia?
Hvor meget (er dette)?: Quantu costa?
Det er for dyrt.: Hè troppu caru.
Vil du tage _____?: Accitere _____?
dyre: caru
billig: à bon pattu
Je ne peux pas le / la betaler.: Possn possu pagallu (la).
Jeg vil ikke have det.: Ùn ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Jeg er ikke interesseret.: Ùn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Kan jeg få en taske?: puderesti dammi un saccu?
Sender du (udlandet)?: Livrate à u strangeru?
Jeg behøver...: Aghju bisognu ...
...tandpasta.: ... di dentifriciu.
... en tandbørste.: ... d'una brossa à denti.
... tamponer.: di stamponi. (X)
...sæbe.: di savone.
...shampoo.: di shampooing.
... smertestillende medicin (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
... kold medicin.: ... et lægemiddel pr. rum.
... mave medicin.: ... di medicamentu per u stomacu.
... en skraber.: ... di un rasoghju.
... batterier.: ... di bunke.
...en paraply.: ... di un paracua.
... en parasol.: d'un parasol. (X)
... solcreme.: ... di crema pè u sole.
...et postkort.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papier à lettres.: di carta. (X)
...en kuglepen.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... di libri på fransk.
... des magazines en français.: ... di magazini på fransk.
... un journal en français.: ... un ghjurnale på fransk.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Kørsel

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
stop (sur un panneau): hold op
sens unik: senzu unicu
cédez le passage: lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lìmita di vitezza
station essens: stazione essenza
Fravær: l'essenza
diesel: diesel

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.: An aghju fattu nunda di han.
Det var en misforståelse.: Hè un sbagliu.
Hvor tager du mig hen?: Induva mi purteti?
Er jeg arresteret?: Så i statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Så fransk / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Så francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Jeg vil tale med en advokat.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Kan jeg bare betale en bøde nu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Lær mere

Hvordan siger du _____ på korsikansk?: Cumu si terninger _____ i corsu? (X)
Hvad hedder dette / det?: Què cumu si chjama? (X)

Det her Korsikansk parlør er en omrids og har brug for mere indhold. Den har en skabelon, men der er ikke nok information til stede. Du kan springe fremad og hjælpe det med at vokse!