Bulgarsk - Bulgaro

Introduktion

Områder, hvor der tales bulgarsk

Det Bulgarsk (български език) er et slavisk sprog fra den sydlige gruppe (som Kroatisk, Serbisk, Slovensk er Makedonsk). Det tales af de cirka 10-11 millioner indbyggere i Bulgarien og af store bulgarske samfund i Europa og i udlandet. Bulgarsk ligner meget sin makedonske nabo, betragtes længe som sin dialekt og i dag anerkendt som et sprog i sig selv, selvom talere af bulgarsk er i stand til at forstå en stor del af en tale eller en bog skrevet på makedonsk.

Alle slaviske sprog er påfaldende ens, men hvad der kendetegner bulgarsk er dets komplekse verbale system. I dette sprog er der faktisk et stort antal tidspunkter og måder, hvorpå der tilføjes, som for alle andre slaviske sprog, kategorien udseende (som gør det muligt for højttaleren at henvise til en handling som afsluttet / punktlig eller som en begivenhed der udfolder sig i en bestemt periode). Det nominelle system er på den anden side meget enklere end det, f.eks. på russisk: sagerne er helt forsvundet, erstattet som på italiensk eller engelsk med præpositioner. Substantiver kan være maskuline, feminine og neutrale.

Et andet kendetegn ved bulgarsk er, at det er et balkansk sprog, et sprog, som det deler med de andre i regionen (Græsk, Albansk, Makedonsk og delvist Rumænsk er Serbisk) en række ejendommelige egenskaber på grund af disse folks århundredgamle kontakt, hvis sprog har påvirket hinanden. Blandt de let genkendelige karakteristika for det bulganske på Balkan er tilstedeværelsen af ​​udsatte artikler:

  • град (by) vs. градът (byen)

og fraværet af uendelighed. En sætning som Jeg vil have Vend tilbage hjemme oversætter til bulgarsk med Искам да се прибера вкъщи (bogstaveligt talt "Jeg vil have mig hjem").


Vejledning til transskription

Bulgarsk er skrevet på kyrillisk; for at fortælle sandheden var det bulgarerne, der opfandt dette alfabet (ca. IX århundrede e.Kr.), som over tid spredte sig til mange slaviske lande, og erstattede det ældste slaviske alfabet, Glagolitic. Bulgarsk kyrillisk ligner meget russisk, bortset fra et par bogstaver. Hovedfunktionen, som giver dig mulighed for hurtigt at genkende en bulgarsk tekst, er den udbredte brug af bogstavet ъ, som på russisk simpelthen indikerer fravær af palatalisering (udtalt mere sød) af konsonanterne, og som på bulgarsk angiver den utydelige vokal [ə], meget lig "e" på engelsk "the".

Lyden af ​​det bulgarske bogstav ъ

.

  • А til: a
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: d
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: i
  • Й й: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: m
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: s
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: kap
  • Ц ц: c
  • Ч ч: er
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Udtale guide

Vokaler

  • 'а: til
  • е: er
  • и: i
  • jeg: j (som jeg i i går)
  • о: eller
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (se ovenfor)

Konsonanter

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g altid hårdt som i is
  • Д д: d
  • Ж ж: ž som ije af franskmændene
  • З з: s klangfuld som i glemsom
  • Й й: j som den det af i går
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: m
  • Н н: n
  • Enten eller: eller
  • П п: s
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • Ф ф: f
  • Х х: ch som den spanske jota eller den tyske ch
  • Ц ц: z som i pizza
  • Ч ч: er c sød som i himmel
  • Ш ш: š som i sværm
  • Щ щ: št -en sc som i scenen efterfulgt af en t
  • Ь ь: det er ikke udtalt, det blødgør den forrige lyd, der palataliserer det


Grundlæggende

Grundlæggende ord
  • Jep :   ( )
  • Ingen :   ( )
  • Hjælp :   ( )
  • Opmærksomhed :   ( )
  • Det var så lidt :   ( )
  • tak skal du have :   ( )
  • Ikke noget at takke for :   ( )
  • Intet problem :   ( )
  • desværre :   ( )
  • Her :   ( )
  • Så så :   ( )
  • Hvornår? :   ( )
  • Ting? :   ( )
  • Hvor er det? :   ( )
  • Hvorfor? :   ( )
Tegn
  • Velkommen :   ( )
  • Åben :   ( )
  • Lukket :   ( )
  • Indgang :   ( )
  • Afslut :   ( )
  • At skubbe :   ( )
  • Trække :   ( )
  • Toilet :   ( )
  • Ledig :   ( )
  • Travl :   ( )
  • Mænd :   ( )
  • Kvinder :   ( )
  • Forbudt :   ( )
  • Rygning forbudt :   ( )
  • Hej :   ( )
  • God morgen :   ( )
  • God aften :   ( )
  • Godnat :   ( )
  • Hvordan har du det? :   ( )
  • Fint tak :   ( )
  • Og dig? :   ( )
  • Hvad hedder du? :   ( )
  • Mit navn er _____ :   ( )
  • Dejligt at møde dig :   ( )
  • Hvor bor du? :   ( )
  • Jeg bor i _____ :   ( )
  • Hvor kommer du fra? :   ( )
  • Hvor gammel er du / er du? :   ( )
  • Undskyld mig (tilladelse) :   ( )
  • Undskyld mig! (beder om tilgivelse) :   ( )
  • Som han sagde? :   ( )
  • undskyld :   ( )
  • Vi ses senere :   ( )
  • Vi ses snart :   ( )
  • Vi føler! :   ( )
  • Jeg taler ikke dit sprog godt :   ( )
  • Jeg taler _____ :   ( )
  • Er der nogen, der taler _____? :   ( )
    • ... italiensk :   ( )
    • ...Engelsk :   ( )
    • ...Spansk :   ( )
    • ...Fransk :   ( )
    • ...Tysk :   ( )
  • Kan du tale langsommere? :   ( )
  • Kan du gentage det? :   ( )
  • Hvad betyder det? :   ( )
  • Jeg ved ikke :   ( )
  • jeg forstår ikke :   ( )
  • Hvordan siger man _____? :   ( )
  • Kan du stave det for mig? :   ( )
  • Hvor er toiletten? :   ( )


Nødsituation

Myndighed

  • Jeg har mistet min pung :   ( )
  • Jeg har mistet min tegnebog :   ( )
  • Jeg blev røvet :   ( )
  • Bilen stod på gaden ... :   ( )
  • Jeg har ikke gjort noget forkert :   ( )
  • Det var en misforståelse :   ( )
  • Hvor tager du mig hen? :   ( )
  • Er jeg arresteret? :   ( )
  • Jeg er italiensk statsborger :   ( )
  • Jeg vil tale med en advokat :   ( )
  • Kan jeg betale bøden nu? :   ( )

I telefon

  • Parat :   ( )
  • Et øjeblik :   ( )
  • Jeg ringede op til det forkerte nummer :   ( )
  • Bliv online :   ( )
  • Undskyld, hvis jeg forstyrrer, men :   ( )
  • Jeg ringer tilbage :   ( )

Sikkerhed

  • Lad mig være i fred :   ( )
  • Rør mig ikke! :   ( )
  • Jeg ringer til politiet :   ( )
  • Hvor er politistationen? :   ( )
  • Politi! :   ( )
  • Hold op! Tyv! :   ( )
  • jeg har brug for din hjælp :   ( )
  • jeg er faret vild :   ( )

Sundhed

  • Det er en nødsituation :   ( )
  • jeg har det dårligt :   ( )
  • jeg er skadet :   ( )
  • Ring til en ambulance :   ( )
  • Det gør ondt her :   ( )
  • jeg har feber :   ( )
  • Skal jeg blive i sengen? :   ( )
  • Jeg har brug for en læge :   ( )
  • Må jeg bruge telefonen? :   ( )
  • Jeg er allergisk over for antibiotika :   ( )

Transport

I lufthavnen

  • Kan jeg få en billet til _____? :   ( )
  • Hvornår afgår flyet til _____? :   ( )
  • Hvor stopper det? :   ( )
  • Stopper ved _____ :   ( )
  • Hvor afgår bussen til / fra lufthavnen? :   ( )
  • Hvor lang tid har jeg til check-in? :   ( )
  • Kan jeg tage denne taske som håndbagage? :   ( )
  • Vejer denne taske for meget? :   ( )
  • Hvad er den maksimale tilladte vægt? :   ( )
  • Gå til afslutningsnummer _____ :   ( )

Bus og tog

  • Hvor meget koster billetten til _____? :   ( )
  • En billet til ... tak :   ( )
  • Jeg vil gerne ændre / annullere denne billet :   ( )
  • Hvor er dette tog / bus på vej? :   ( )
  • Hvor afgår toget til _____? :   ( )
  • Hvilken platform / stop? :   ( )
  • Stopper dette tog kl. _____? :   ( )
  • Hvornår kører toget til _____? :   ( )
  • Hvornår ankommer bussen i _____? :   ( )
  • Kan du fortælle mig, hvornår jeg skal gå af? :   ( )
  • Undskyld, jeg reserverede dette sted :   ( )
  • Er dette sæde gratis? :   ( )

Taxa

  • Taxa :   ( )
  • Tag mig til _____, tak :   ( )
  • Hvor meget koster det op til _____? :   ( )
  • Tag mig der, tak :   ( )
  • Taxameter :   ( )
  • Tænd for måleren, tak! :   ( )
  • Stop her, tak! :   ( )
  • Vent her et øjeblik, tak! :   ( )

At køre

  • Jeg vil gerne leje en bil :   ( )
  • Ensrettet vej :   ( )
  • Parkering forbudt :   ( )
  • Hastighedsgrænse :   ( )
  • Tankstation :   ( )
  • Benzin :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Trafiklys :   ( )
  • Gade :   ( )
  • Firkant :   ( )
  • Fortove :   ( )
  • Chauffør :   ( )
  • Fodgænger :   ( )
  • Fodgængerfelt :   ( )
  • Overhaling :   ( )
  • Bøde :   ( )
  • Afvigelse :   ( )
  • Afgift :   ( )
  • Grænseovergang :   ( )
  • Grænse :   ( )
  • Skikke :   ( )
  • Erklære :   ( )
  • Identitetskort :   ( )
  • Kørekort :   ( )

Orienter dig selv

  • Hvordan kommer jeg til _____? :   ( )
  • Hvor langt væk ... :   ( )
    • ...Togstationen? :   ( )
    • ... busstationen? :   ( )
    • ...lufthavnen? :   ( )
    • ... centrum? :   ( )
    • ... vandrerhjemmet? :   ( )
    • ... hotellet _____? :   ( )
    • ... det italienske konsulat? :   ( )
    • ... hospitalet? :   ( )
  • Hvor der er mange ... :   ( )
    • ... Hotel? :   ( )
    • ... restauranter? :   ( )
    • ...Cafe? :   ( )
    • ...steder at besøge? :   ( )
  • Kan du pege mig på kortet? :   ( )
  • Drej til venstre :   ( )
  • Drej til højre :   ( )
  • Lige ud :   ( )
  • Til _____ :   ( )
  • Passerer gennem _____ :   ( )
  • Foran _____ :   ( )
  • Vær opmærksom på _____ :   ( )
  • Crossroad :   ( )
  • Nord :   ( )
  • Syd :   ( )
  • Øst :   ( )
  • Vest :   ( )
  • Opad :   ( )
  • Der ovre :   ( )

Hotel

  • Har du et ledigt værelse? :   ( )
  • Hvad er prisen på et enkelt- / dobbeltværelse? :   ( )
  • Rummet har ... :   ( )
    • ... arkene? :   ( )
    • ...badeværelset? :   ( )
    • ...badet? :   ( )
    • ...telefonen? :   ( )
    • ... TV? :   ( )
    • Kan jeg se rummet? :   ( )
    • Du har et værelse ... :   ( )
    • ... mindre? :   ( )
    • ... roligere? :   ( )
    • ... større? :   ( )
    • ... renere? :   ( )
    • ... billigere? :   ( )
    • ... med udsigt over (havet)  :   ( )
  • OK, jeg tager det :   ( )
  • Jeg bliver i _____ nat (er) :   ( )
  • Kan du anbefale et andet hotel? :   ( )
  • Har du et pengeskab? :   ( )
  • Har du nøgleskabe? :   ( )
  • Er morgenmad / frokost / middag inkluderet? :   ( )
  • Hvad tid er morgenmad / frokost / middag? :   ( )
  • Rengør mit værelse :   ( )
  • Kan du vække mig kl. _____? :   ( )
  • Jeg vil gerne tjekke ud :   ( )
  • Fælles sovesal :   ( )
  • Delt badeværelse :   ( )
  • Varmt / kogende vand :   ( )

At spise

Ordforråd
  • Trattoria :   ( )
  • Restaurant :   ( )
  • Snackbar :   ( )
  • Morgenmad :   ( )
  • Mellemmåltid :   ( )
  • Forret :   ( )
  • Frokost :   ( )
  • Aftensmad :   ( )
  • Mellemmåltid :   ( )
  • Måltid :   ( )
  • Suppe :   ( )
  • Hovedmåltid :   ( )
  • Sød :   ( )
  • Forretter :   ( )
  • Fordøjelsessystemet :   ( )
  • Hed :   ( )
  • Kold :   ( )
  • Sød (adjektiv) :   ( )
  • Saltet :   ( )
  • Bitter :   ( )
  • Sur :   ( )
  • Krydret :   ( )
  • Rå :   ( )
  • Røget :   ( )
  • Stegt :   ( )

Baren

  • Serverer du alkoholholdige drikkevarer? :   ( )
  • Serverer du ved bordet? :   ( )
  • En eller to øl, tak :   ( )
  • Et glas rød / hvid vin, tak :   ( )
  • En stor øl, tak :   ( )
  • En flaske, tak :   ( )
  • vand :   ( )
  • Tonic vand :   ( )
  • Appelsinjuice :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • soda :   ( )
  • En til tak :   ( )
  • Hvornår lukker i? :   ( )


På restauranten

  • Et bord til en / to personer, tak :   ( )
  • Kan du give mig menuen? :   ( )
  • Kan vi bestille, tak? :   ( )
  • Har du nogle husspecialiteter? :   ( )
  • Er der en lokal specialitet? :   ( )
  • Er der en menu på dagen? :   ( )
  • Jeg er vegetar / veganer :   ( )
  • Jeg spiser ikke svinekød :   ( )
  • Jeg spiser kun kosher mad :   ( )
  • Jeg vil bare have noget let :   ( )
  • Jeg vil gerne _____ :   ( )
    • Kød :   ( )
      • Godt klaret :   ( )
      • Til blodet :   ( )
    • Kanin :   ( )
    • Kylling :   ( )
    • Kalkun :   ( )
    • Kvæg :   ( )
    • Svin :   ( )
    • skinke :   ( )
    • Pølse :   ( )
    • Fisk :   ( )
    • Tunfisk :   ( )
    • Ost :   ( )
    • Æg :   ( )
    • Salat :   ( )
    • Grøntsag :   ( )
    • Frugt :   ( )
    • Brød :   ( )
    • Ristet brød :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Ris :   ( )
    • Bønner :   ( )
    • Asparges :   ( )
    • Roer :   ( )
    • Gulerod :   ( )
    • Blomkål :   ( )
    • Vandmelon :   ( )
    • Fennikel :   ( )
    • Svampe :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • orange :   ( )
    • Abrikos :   ( )
    • Kirsebær :   ( )
    • Bær :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Æble :   ( )
    • Aubergine :   ( )
    • Melon :   ( )
    • Kartoffel :   ( )
    • Chips :   ( )
    • Pære :   ( )
    • Fiskeri :   ( )
    • Ærter :   ( )
    • Tomat :   ( )
    • Blomme :   ( )
    • Kage :   ( )
    • Sandwich :   ( )
    • Druer :   ( )
  • Kan jeg få et glas / kop / flaske _____? :   ( )
    • Kaffe :   ( )
    • Du :   ( )
    • Juice :   ( )
    • Danskvand :   ( )
    • Øl :   ( )
  • Rød / hvidvin :   ( )
  • Må jeg få nogle _____? :   ( )
    • Krydderier :   ( )
    • Olie :   ( )
    • Sennep :   ( )
    • Eddike :   ( )
    • Hvidløg :   ( )
    • Citron :   ( )
    • salt :   ( )
    • peber :   ( )
    • Smør :   ( )
  • Tjener! :   ( )
  • jeg er færdig :   ( )
  • Det var godt :   ( )
  • Regningen tak :   ( )
  • Vi betaler hver for sig selv (romersk stil) :   ( )
  • Behold byttepengene :   ( )

Penge

Ordforråd
  • Kreditkort :   ( )
  • Penge :   ( )
  • Kontrollere :   ( )
  • Rejskontrol :   ( )
  • betalingsmiddel :   ( )
  • At skifte :   ( )
  • Accepterer du denne valuta? :   ( )
  • Accepterer du kreditkort? :   ( )
  • Kan du ændre mine penge? :   ( )
  • Hvor kan jeg veksle pengene? :   ( )
  • Hvad er valutakursen? :   ( )
  • Hvor er banken / pengeautomaten / vekselkontoret? :   ( )


Handle ind

Nyttige ord
  • At købe :   ( )
  • Gør indkøb :   ( )
  • Handle ind :   ( )
  • Butik :   ( )
  • Bibliotek :   ( )
  • Fiskehandler :   ( )
  • Skobutik :   ( )
  • Apotek :   ( )
  • Bageri :   ( )
  • Slagterbutik :   ( )
  • Postkontor :   ( )
  • Rejsebureau :   ( )
  • Pris :   ( )
  • Dyrt :   ( )
  • Billig :   ( )
  • Kvittering :   ( )
  • Hvornår åbner butikkerne? :   ( )
  • Har du dette i min størrelse? :   ( )
  • Har han det i andre farver? :   ( )
  • Hvilken farve foretrækker du? :   ( )
    • Sort :   ( )
    • hvid :   ( )
    • Grå :   ( )
    • Rød :   ( )
    • Blå :   ( )
    • Gul :   ( )
    • Grøn :   ( )
    • orange :   ( )
    • Violet :   ( )
    • Brun :   ( )
  • Hvor meget? :   ( )
  • For dyrt :   ( )
  • jeg har ikke råd til det :   ( )
  • Jeg vil ikke have det :   ( )
  • Kan jeg prøve det (kjole)? :   ( )
  • Du vil snyde mig :   ( )
  • Jeg er ikke interesseret :   ( )
  • Sender du også til udlandet? :   ( )
  • OK, jeg tager dette :   ( )
  • Hvor skal jeg betale? :   ( )
  • Kan jeg få en taske? :   ( )


  • Jeg behøver... :   ( )
    • ...tandpasta :   ( )
    • ...tandbørste :   ( )
    • ... tamponer :   ( )
    • ...sæbe :   ( )
    • ...shampoo :   ( )
    • ... smertestillende :   ( )
    • ... medicin mod forkølelse :   ( )
    • ...klinge :   ( )
    • ...paraply :   ( )
    • ... solcreme / mælk :   ( )
    • ...postkort :   ( )
    • ...frimærke :   ( )
    • ... batterier :   ( )
    • ... bøger / magasiner / aviser på italiensk :   ( )
    • ... italiensk ordbog :   ( )
    • ...pen :   ( )


Tal

Tal
N.SkrivningUdtaleN.SkrivningUdtale
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Nyttige ord
  • nul :   ( )
  • nummer :   ( )
  • halvt :   ( )
  • dobbelt :   ( )
  • Mindre end :   ( )
  • mere end :   ( )
  • samme :   ( )
  • komma :   ( )
  • punkt :   ( )
  • mere :   ( )
  • til :   ( )
  • mindre :   ( )
  • delt op :   ( )


Tid

Tid og dato

  • Hvad er klokken? :   ( )
  • Det er netop kl :   ( )
  • Kvarter i _____ :   ( )
  • Hvad tid mødes vi? :   ( )
  • Klokken to :   ( )
  • Hvornår ser vi dig? :   ( )
  • Vi ses på mandag :   ( )
  • Hvornår tager du afsted? :   ( )
  • Jeg rejser / går i morgen formiddag :   ( )

Varighed

  • _____ minut / minutter (siden) :   ( )
  • _____ time / timer (siden) :   ( )
  • _____ dage siden) :   ( )
  • _____ uger siden) :   ( )
  • _____ måned / måneder (siden) :   ( )
  • _____ år / år (siden) :   ( )
  • tre gange om dagen :   ( )
  • om en time / om en time :   ( )
  • tit :   ( )
  • aldrig :   ( )
  • altid :   ( )
  • sjældent :   ( )

Almindelige udtryk

  • Nu :   ( )
  • Senere :   ( )
  • Før :   ( )
  • Dag :   ( )
  • Eftermiddag :   ( )
  • Aften :   ( )
  • Nat :   ( )
  • Midnat :   ( )
  • I dag :   ( )
  • I morgen :   ( )
  • I aften :   ( )
  • I går :   ( )
  • I går aftes :   ( )
  • Dagen før i går :   ( )
  • Overmorgen :   ( )
  • Denne uge :   ( )
  • Sidste uge :   ( )
  • Næste uge :   ( )
  • Minute / I. :   ( )
  • time (r) :   ( )
  • dage) :   ( )
  • uge (r) :   ( )
  • måned (er) :   ( )
  • flere år :   ( )

Dage

Ugedagene
MandagtirsdagonsdagtorsdagFredaglørdagSøndag
Skrivning
Udtale

Måneder og årstider

vinter
 		forår
 
decemberjanuarfebruarmartsAprilKan
Skrivning
Udtale
sommer
 		Efterår
 
junijuliaugustseptemberoktobernovember
Skrivning
Udtale

Grammatisk tillæg

Grundlæggende formularer
ItalienskSkrivningUdtale
jeg
du
han hun det
vi
du
de
Fleksible former
ItalienskSkrivningUdtale
mig
du
lo / la-gli / le-ne-si
der
du
dem / ne


Andre projekter

  • Samarbejd på WikipediaWikipedia indeholder en post vedrørende Bulgarsk
  • Samarbejd om CommonsCommons indeholder billeder eller andre filer på Bulgarsk
1-4 star.svgUdkast : artiklen respekterer standardskabelonen og har mindst et afsnit med nyttige oplysninger (omend et par linjer). Sidehoved og sidefod er korrekt udfyldt.