Græsk - Greco

Introduktion

Græsk er et af de ældste og bedst dokumenterede indoeuropæiske sprog.

Moderne græsk lægger sig til middelalderlig eller byzantinsk græsk. Det første litterære dokument består af digtet Erotokritos, skrevet af Vincenzo Cornaro, en helleniseret venetiansk indfødt, der boede på Kreta i det 17. århundrede. Nogle ønsker dog at genkende den første fortællende tekst på moderne græsk i "Digenìs Akrìtas", et anonymt digt fra det 11. århundrede, der forherliger de byzantinske helte over den arabiske trussel. Faktum er, at den osmanniske erobring af Konstantinopel i 1453 slukkede alle typer litteratur i næsten fire århundreder, hvor det græske sprog kun blev afleveret fra en generation til en anden i mundtlig form. For at beskytte det kristne sprog og traditionerne var kletterne, befolkninger af græsk oprindelse, der søgte tilflugt i de bjergrige områder i landet for at undslippe osmannisk chikane. Efter etableringen af ​​kongeriget Grækenland i 1832 forsøgte myndighederne at rense sproget for enhver fremmed indflydelse, især tyrkisk. Således blev et kunstigt sprog kaldet rent (katharevousa) født. Det rene sprog blev undervist i skoler og blev brugt af pressen, men folket fortsatte med at tale dimotikì. Således blev der skabt en diglossia, der blev beskyldt for at skabe et hul mellem overklassen og de fattige. Katharevousa blev afskaffet i 1976. Fra det år overtog det demotiske sprog rang som officielt sprog. Der er fortsat den erklærede tilknytning fra det græske folk til deres eget sprog, som ligesom den ortodokse religion ses som et element af national identitet.

Moderne græsk forbliver selv i sin demotiske version mere trofast over for klassisk græsk end italiensk over for latin. Ikke desto mindre har den verbale form gennemgået en betydelig forenkling. Infinitivt humør er forsvundet, og verber er angivet i ordbøger med 1^til person ental nuværende vejledende. Perifrastiske former bruges til at danne fremtiden. Faktum er, at den midterpassive form forekommer uden hjælp fra verbet at være og er monoleptisk som i antikgræsk og latin. Substantiver, adjektiver, pronomen afvises, hvilket kan være en hindring for at lære sproget. Selv på dette felt har der dog været et bemærkelsesværdigt eksempel. Ablativet eksisterer ikke længere, den dative sag overlever kun i stereotype former, og genitiv undgås ofte. Ånder, der på den indledende vokal angav tilstedeværelsen af ​​en konsonant, der er gået i brug, er også blevet afskaffet. Sondringen mellem akutte, alvorlige og perispomene accenter og de komplekse regler, der bestemte deres valg, forsvandt også. Den eneste accent, der er tilbage i brug, er den akutte.

En lille grammatik

• Pointen "." og kommaet "," har samme funktion som italiensk
• Det græske spørgsmålstegn udtrykkes med semikolon ";"
• Det øverste punkt svarer til vores semikolon

Vejledning til transskription

Der er flere officielle systemer til translitterering af det græske sprog til latinske tegn. Nogle af disse er ELOT 743 udarbejdet i 1987 og ISO 843 af 1997, som alle kan findes på dette hjemmeside adresse i PDF-format.

Udtale guide

Vokaler

Der er ingen lukkede og åbne vokallyde; alle vokaler har en overdrevet åben lyd, og dette gælder også for diftonger. Den åbne udtale af vokaler kan være en vanskelighed for os italienere. For eksempel skal du observere, hvordan grækerne udtaler vokalen "a" og prøve at efterligne dem. Moderne græsk er kendetegnet ved iotacisme, hvilket betyder, at mange vokaler og diftonger udtales / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; transskriberet "a"): en meget åben lyd "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transskriberet "e"): den har en meget åben lyd som i det italienske ord "è" (3^til person ental af verbet at være).
• η / Η (Ήτα, Ita; transskriberet "i"): som den tilsvarende italienske vokal "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transskriberet "i"): ligesom den tilsvarende italienske vokal "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): meget åben lyd endnu mere end i det italienske ord "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transskriberet "y"): som den italienske vokal "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transskriberet "o"): åben lyd som i det italienske ord "spil".

Difthongs

Accenten, hvis den er markeret, er altid på diftongens anden vokal. Hvis der i stedet for accenten vises en umlaut (to prikker over det andet af to vokaler), dette indikerer, at vokalerne skal udtages separat, og at de ikke udgør en diftong; for eksempel er λαϊκός ("populær, sekulær") udtalt /la.i.còs.

• αι: udtalt "og" åben (f.eks.: λαιμός (hals) udtages: lemòs. αίμα (blod) udtales èma).
• ει: udtalt "i".
• οι: udtalt "i" (fx: το πλοίο [til plìo] skibet).
• υι: udtalt "i".
• ου: udtales "u".
• αυ: udtalt "af", hvis det går forud for en konsonant (f.eks. aftì); i stedet udtales det "av", hvis det går forud for en vokal (f.eks. daggry).
• ευ: udtalt "ef", hvis det går forud for en konsonant (f.eks. èfkolo); i stedet udtales det "ev", hvis det går forud for en vokal (f.eks. evritmia).

Konsonanter

• β / Β (Βήτα, Vita; transskriberet "v"): udtalt som i det italienske ord "slør". Eks .: η βάρκα (i vàrka) båden.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transskriberet "gh"): udtalt i halsen og uden at bevæge læberne, hvis efterfulgt af vokallyden "a", "o", "u"; det udtales som i det italienske ord i går, hvis det efterfølges af vokallyden "i", "e" (f.eks: o γέρος (oièros) den gamle).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transskriberet "dh"): det udtages altid som i det engelske ord "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transskriberet "z"): "z" på græsk har altid den klangfulde (eller søde) lyd som i de italienske ord "zona", "azalea", men mere forlænget som i den romerske dialekt eller som i partola italiensk "rosa". Eks.: Ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; transskriberet "th"): som i det engelske ord "ting".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transskriberet "k"): hvis det går forud for vokallyde "a", "o", "u", udtages Kapa som i de italienske ord "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (siv): kalamiès; κουμπιά (knapper): kubià); efterfulgt af lyden "e" eller "i" udtages som i det italienske ord "gejstlig" (f.eks: κέρδος (gevinst): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transskriberet "l"): den har kun en palatallyd som på italiensk, hvis den efterfølges af en vokallyd [i]. I alle andre tilfælde klassificeres det som en alveolær aterkonsonant og udtages omtrent som i det italienske ord "seng".
• μ / Μ (Μι, Mi; transskriberet "m"): klassificeret som en labiodental nasal konsonant.
• v / N (Νι, Ni; transskriberet "n"): alveolær nasal konsonant.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; transskriberet "x"): som i det italienske ord "fremmedhad".
• π / Π (Πι, Pi; overs. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; transskriberet "r"): klassificeret som en vibrerende alveolær halvkonsonant.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transskriberet "s", "z"): sigma svarer til døve (eller barske) italienske konsonanter "s" som i ordet "sun". Det påtager sig lyden af ​​sød z som i det italienske ord "zona", når den går forud for en udtrykt konsonant (β, γ, δ, μ, ν). Eksempler: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. I slutningen af ​​et ord tager sigma stavemåden "ς" og udtales som sød z. Hvis intervocalic udtages dobbelt.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; transskriberet "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; transskriberet "ch", "h"): har en opsuget lyd som ordet "hjem" på sproget i Firenze eller som den tyske "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; transskriberet "ps"): udtalt som i det italienske ord "psykologi".

Konsonantgrupper

I modsætning til italiensk udtages dobbeltkonsonanter som om de var en (for grækerne er det meget vanskeligt at udtale ordet "mamma" for eksempel, og de siger "mor").

• μπ: udtalt "b" som i det italienske ord "balla", hvis initial for et ord (f.eks: μπελάς (belàs), ve); det udtales "mb", hvis gruppen er midt i ordet (f.eks: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: udtalt som italiensk "d", hvis gruppen er begyndelsen på et ord (f.eks .: νταλίκα (dalìka), van); det udtales som "na" til "gå ned", hvis det er midt i ordet.
• γκ: udtalt som det hårde "g" af det italienske ord "kat" (f.eks. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Verdens frivillige dag).
• γγ: det udtales til tider "ng" på samme måde som det italienske ord "vinkel"; på andre tidspunkter udtales det som en normal gamma.
• τσ (transskriberet "ʦ"): det udtales mere eller mindre som i det italienske ord "pizza". Mere præcist er gruppen "τσ" klassificeret som en stemmeløs alveolær affrikat konsonant (fx: κορίτσι, pige).
• τζ: den har en mellemlyd mellem "g" af "gul" og "z" af blå (f.eks.: Τζαμί (moske) udtales "tzamì").

Andre bemærkninger til udtale

Vær opmærksom på, hvor accenten falder, som altid er markeret bortset fra monosyllables og enclitics. I modsætning til italiensk er der mange ord med accenten på den tredje sidste, og hvis den udtales med accenten på den forkerte stavelse, forstår vores samtalepartner ikke. For eksempel udtrykkes ordet "Χάρισμα" "Chtilream "og ikke" Cardetsma "som på italiensk. Ligeledes er det italienske ord charismàtico udtalt på græsk charismatikòs med accenten på den sidste. I denne sætningsbog fremhæves den græske stavelse, der bærer accenten, altid med fed skrift.

Monosyllabiske ord skrives uden accent.

Proclitic er de ord, der ikke har nogen ordentlig accent og stoler på det ord, der går forud. Et klassisk eksempel udgøres af de pronominale partikler, ligesom hvad der sker på italiensk. Eksempel: Giv mig det = δώστο μου (udtale: dòstomu)

Enclitic er de ord, der ikke har deres egen accent og stoler på det følgende ord. Et klassisk eksempel er formerne for den bestemte artikel i nominativt tilfælde.

Grundlæggende

• Hej : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• God morgen : Καλημέρα (Udtal: Kalimèra)
• God aften : Καλησπέρα (pron.: Kalispèra)
• Godnat : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
• Hvordan har du det? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Fint tak : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
• Og dig? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Hvad hedder du? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Mit navn er _____ : Με λένε _____ (Udtal: Me léne _____)
• Dejligt at møde dig :   ( )
• Hvor bor du? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Jeg bor i _____ : Μένω στη (ν) _____ (Udtal: Méno sti (n) _____)
• Hvor kommer du fra? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Hvor gammel er du / er du? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Undskyld mig (tilladelse) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Undskyld mig! (beder om tilgivelse) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Som han sagde? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• undskyld : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Vi ses senere : Αντιο (udtale: Adío)
• Vi ses snart :   ( )
• Vi føler! :   ( )
• Jeg taler ikke dit sprog godt : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Jeg taler _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Er der nogen, der taler _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ... italiensk : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Engelsk : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ...Spansk : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Fransk : ... γαλλικά (pron.: ghaliká)
  • ...Tysk : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Kan du tale langsommere? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Kan du gentage det? :   ( )
• Hvad betyder det? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• Jeg ved ikke : Δεν ξέρω (pron.:Dan xèro)
• jeg forstår ikke : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Hvordan siger man _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
• Kan du stave det for mig? :   ( )
• Hvor er toiletten? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Nødsituation

Transport

I lufthavnen

Hotel

At spise

Baren

• Serverer du alkoholholdige drikkevarer? :   ( )
• Serverer du ved bordet? :   ( )
• En eller to øl, tak :   ( )
• Et glas rød / hvid vin, tak :   ( )
• En stor øl, tak :   ( )
• En flaske, tak :   ( )
• vand :   ( )
• Tonic vand :   ( )
• Appelsinjuice :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• soda :   ( )
• En til tak :   ( )
• Hvornår lukker i? :   ( )

På restauranten

Penge

• Accepterer du denne valuta? :   ( )
• Accepterer du kreditkort? :   ( )
• Kan du ændre mine penge? :   ( )
• Hvor kan jeg veksle pengene? :   ( )
• Hvad er valutakursen? :   ( )
• Hvor er banken / pengeautomaten / vekselkontoret? :   ( )

Handle ind

• Hvornår åbner butikkerne? :   ( )
• Har du dette i min størrelse? :   ( )
• Har han det i andre farver? :   ( )
• Hvilken farve foretrækker du? :   ( )
  • Sort : Μαύρο ()
  • hvid : λευκό ()
  • Grå :   ( )
  • Rød : Κόκκινο ()
  • Blå : Μπλε ()
  • Gul : Κίτρινο ()
  • Grøn : Πράσινο ()
  • orange : Πορτοκαλί ()
  • Violet : Μωβ ()
  • Brun :   ( )
• Hvor meget? :   ( )
• For dyrt :   ( )
• jeg har ikke råd til det :   ( )
• Jeg vil ikke have det her :   ( )
• Kan jeg prøve det (kjole)? :   ( )
• Du vil snyde mig :   ( )
• Jeg er ikke interesseret :   ( )
• Sender du også til udlandet? :   ( )
• OK, jeg tager dette :   ( )
• Hvor skal jeg betale? :   ( )
• Kan jeg få en taske? :   ( )

Tal

Tal N. Skrivning Udtale N. Skrivning Udtale 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-åh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-åh) 3 τρεις / τρια (træer / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (tidligere) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (da-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-se-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-TRÆER) 300 τρικοσια (træ-KOH-se-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Nyttige ord nul :   ( ) nummer :   ( ) halvt :   ( ) dobbelt :   ( ) Mindre end :   ( ) mere end :   ( ) samme :   ( ) komma :   ( ) punkt :   ( ) mere :   ( ) til :   ( ) mindre :   ( ) delt op :   ( )

Tid

Dage

Ugedagene
	Mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	Fredag	lørdag	Søndag
Skrivning	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Udtale	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Måneder og årstider

	vinter Χειμώνας (chimònas)			forår άνοιξη (anicsi)
	december	januar	februar	marts	April	Kan
Skrivning	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Udtale	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprilios)	(Màios)
	sommer καλοκαίρι (kalokèri)			Efterår φθινόπορο (fthinòporo)
	juni	juli	august	september	oktober	november
Skrivning	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Udtale	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatisk tillæg

Grundlæggende formularer Italiensk Skrivning Udtale jeg du han hun det vi du de

Fleksible former Italiensk Skrivning Udtale mig du lo / la-gli / le-ne-si der du dem / ne

at vide mere

Et ord, du vil høre meget ofte i Grækenland, er oρίστε (orìste). Det er andenperson flertal af imperativet for verbet orizomai og betyder "tage plads", men også "du er velkommen", "Det er det", "Ønsker du?" Så hvis du f.eks. Sidder ved et restaurantbord, vil det første ord, som tjeneren udtaler, når han nærmer sig dig, være "Oriste", som vi kan oversætte som "Kommandoer" eller endda "Gå videre". Ligeledes, hvis du nogensinde banker på en dør, vil den person, der åbner den, sige "Oriste?" som i dette tilfælde kan vi oversætte som "Vil du?" men også med det sædvanlige "gå videre". Igen når receptionssekretæren returnerer dine pas efter at have registreret dem, vil han fortælle dig "Oriste", som i dette tilfælde betyder "her serveres det" eller mere simpelt, "tak". Det er ikke alt. Hvis din samtalepartner pludselig udtaler ordet "oriste" i en spørgende og ganske overrasket tone under en samtale, betyder det, at han ikke har forstået et ord godt og vil have dig til at gentage det, ofte for at undgå misforståelse. I dette tilfælde svarer det til vores "Hvad sagde du, undskyld?".

Andre projekter

• Wikipedia indeholder en post vedrørende Græsk
• Commons indeholder billeder eller andre filer på Græsk
• Wikiquote indeholder citater fra eller omkring Græsk

Udkast : artiklen respekterer standardskabelonen og har mindst et afsnit med nyttige oplysninger (omend et par linjer). Sidehoved og sidefod er korrekt udfyldt.