Berber parlør - Berber phrasebook

Følgende parlør behandler Standardberber. Se Tashelhit parlør, for Amazigh-sprog vedrørende det sydlige Marokko.

Berbersprog eller Amazigh sprog (Tamaziɣt / Tamazight / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵜ / ⵝⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵝ) tales ind Nordafrika, hovedsagelig i Marokko og Algeriet. Disse er ikke et sprog, men snarere flere tæt beslægtede. Berbersprog bruger deres eget alfabet kaldet Tifinagh, men kan også skrives på arabisk eller latinsk skrift som de to andre sprog, der tales i denne region (Arabisk og fransk).

Udtale guide

Vokaler:

ⴰ (a)

ligesom ⴰⵏⵣⴰⵔ (Anzar)

ⴻ (e)

ligesom Yey

ⵉ (i)

ligesom ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵏ (Imaziɣen)

ⵓ (u)

som ⵍⵎⵓⴷⵏ (Lmoden)

Konsonanter:

ⴱ (b)

synes godt om

ⴳ (g)

synes godt om

ⴳⵯ (gʷ)

synes godt om

ⴷ (d)

synes godt om

ⴹ (ḍ)

synes godt om

ⴼ (f)

synes godt om

ⴽ (k)

synes godt om

ⴽⵯ (kʷ)

synes godt om

ⵀ (h)

synes godt om

ⵃ (ḥ)

synes godt om

ⵄ (ɛ)

synes godt om

ⵅ (x)

synes godt om

ⵇ (q)

synes godt om

ⵊ (j)

synes godt om

ⵍ (l)

synes godt om

ⵎ (m)

synes godt om

ⵏ (n)

synes godt om

ⵔ (r)

synes godt om

ⵕ (ṛ)

synes godt om

ⵖ (ɣ)

synes godt om

ⵙ (s)

synes godt om

ⵚ (ṣ)

synes godt om

ⵛ (c)

synes godt om

ⵜ (t)

ligesom ⵜⴰⴳⴰⴷⵉⵔⵜ (Taɣadirt)

ⵟ (ṭ)

synes godt om

ⵡ (w)

synes godt om

ⵢ (y)

synes godt om

ⵣ (z)

ligesom ⴰⵣⴰⵢⵣ (Azayz)

ⵥ (ẓ)

synes godt om

Sætningsliste

Grundlæggende:

god morgen

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Hej. (uformel)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Hvordan har du det?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Fint tak.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Hvad hedder du?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (f) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (f))

Mit navn is ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Dejligt at møde dig.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Vær venlig.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ (m), ⵜⵜⵅⵉⵍⵎ (f) (Ttxil-k (m), Ttxil-m (f))

Tak skal du have.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt)

Selv tak.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Ja.

ⵉⵀ (Ih / ay)

Ingen.

ⵓⵀⵓ (Uhu)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Farvel

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Farvel (uformel)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Jeg taler ikke tamazight [godt].

ⵓⵔ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt)

Taler du engelsk?

ⵜⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴹ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ? (tettmeslayeḍ / datsawalt tanglizit?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella vinder yettmeslayen tanglizit da? / Ila cha nyone daysawal tanglizit dadgh)

Hjælp!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Pas på!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

God morgen.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

God aften.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Godnat

ⵉⴹ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ (Iḍ ameggaz)

Jeg forstår ikke.

ⵓⵔ ⴳⵣⵉⵖ (Ur gziɣ)

Hvor er toilettet?

ⴰⵏⴷⴰⵜ ⵡⴱⴷⵓⵣ? (Anda-t webduz?)

Problemer:

Lad mig være i fred.

( adji iwatonw)

Rør ikke ved mig!

( adorithadat)

Jeg ringer til politiet.

(dghadghragh i lbolis)

Politi!

( lbolis)

Hold op! Tyv!

( seng amkhar)

Jeg har brug for din hjælp.

( righ aditaawent)

Det er en nødsituation.

()

Jeg er faret vild.

( ochkigh)

Jeg mistede min taske.

( yochkayi akkrabino)

Jeg mistede min tegnebog.

(Ijla albaztamino)

Jeg er syg.

( yaghi cha)

Jeg er blevet såret.

()

Jeg har brug for en læge.

( ikhsayi outbib)

Kan jeg bruge din telefon?

( mchak dyoussa aditchet telefoni adiss sawlegh):

Tal:

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Synd)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Sa)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Synd og mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d synd)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Synd wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Synd wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim) (ifed)

2000

(sin igiman) (synd ifden)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

halvt

( amnasf )

mindre

( ledig / )

mere

( ogar / ieda / imkkor / ikhatr / youyr / yougr )

Tid:

nu

ⵖⵉⵍⴰⴷ (ɣelad / dghi)

senere

(nokana / asra)

Før

(.ligh)

morgen

(ifaw)

eftermiddag

(talgat)

aften

(tin yits)

nat

(giit)

Ur tid:

klokken et

(yan nwass)

klokken to

(synd nwass)

middag

(...)

kl

(yan n giit)

klokken to PM

(sin n giit)

midnat

(amas ngiit)

middag

("amas nwass")

Varighed:

_____ minut (er)

_____ (tasdidt / tedqiqin)

_____ time (r)

_____ ()

_____ dage)

_____ (røv / ussan)

_____ uge (r)

_____ (ayyur / ayyuren)

_____ flere år)

_____ (aseggas / isaggasen)

Dage:

I dag

Som en

I går

Asrt

I morgen

Aska

Søndag

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

Mandag

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas)

tirsdag

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asiner)

onsdag

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

torsdag

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akwas)

Fredag

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

lørdag

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Måneder:

januar

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr), ⵢⵏⵢⵓⵔ (Yenyur)

februar

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ), ⵙⵉⵏⵢⵓⵔ (Sinyur)

marts

ⵎⴰⵕⵚ (Maṛṣ), ⴽⵔⴰⵢⵓⵔ (Krayur)

April

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir), ⴽⵓⵥⵢⵓⵔ (Kuẓyur)

Kan

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu), ⵙⵎⵢⵓⵔ (Semyur)

juni

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu), ⵙⴹⵢⵓⵔ (Seḍyur)

juli

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz), ⵙⴰⵢⵓⵔ (Sayur)

august

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct), ⵜⴰⵎⵢⵓⵔ (Tamyur)

september

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir), ⵜⵥⴰⵢⵓⵔ (Tẓayur)

oktober

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ), ⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Mrayur)

november

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir), ⵢⴰⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Yamrayur)

december

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir), ⵎⴳⴳⵢⵓⵔ (Meggyur)

Skrivetid og dato

Årstider

Sommer

anbdu

Autunm

amwan

Vinter

tagrest

Forår

tafsut

Farver:

sort

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan, Oghmi)

hvid

ⵓⵎⵍⵉⵍ (Omlil)

grå

(...)

rød

ⴰⵣⴳⴰⵖ (Aẓgaɣ ')

blå

ⴰⵥⵔⵡⴰⵍ (Aẓerwal)

gul

ⴰⵡⵔⴰⵖ (Awraɣ)

grøn

ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ (Azegzaw)

orange

(...)

lilla

(amdadi)

Brun

(a9ahwi)