Bambara parlør - Bambara phrasebook

Bambara eller Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) er et sprog på Vestafrika, mest i Mali, hvor det er modersmål for Bambara mennesker (30% af befolkningen), og hvor 80% af befolkningen kan kommunikere på sproget. Bambara vil også være nyttigt i Burkina Faso, Elfenbenskystenog Gambia. Sammen med Dioulé og Malinké tilhører den Mandekan-dialektfamilien, som i sig selv er en del af Mande-gruppen, som er en undergruppe, der er Niger-Congo-sprog.

Sproget er stærkt påvirket af fransk, og selv det mindste kendskab til fransk vil gøre det lettere at huske ord. Hvis du ikke kan huske et ord, kan du prøve at bruge det franske ord.

Udtale guide

Vokaler

-en
som 'a' i "far"
e
som 'e' i "bytte"
ε
som 'e' i "met"
jeg
som 'jeg' i "politi"
o
som 'o' i "så"
ɔ
som 'burde' i "købt"
u
som "u" i "ledetråd"

Der er også lange vokaler:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

og næsevokaler:

  • en
  • da
  • εn
  • i
  • på
  • .n
  • un

Konsonanter

j
som 'j' i "jay"
ɲ
som 'ny' i "canyon"
ŋ
som 'nw'
c
som 'ch' i "stol"
g
ligesom 'g' i "get"
h
som 'h' i "hårdt"
s
som 'ss' i "pass" eller 'sh' i "shake" (varierer efter region)

Blandinger

sh
som 'sh' i "shore"

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej (når som helst på dagen)
jeg er ikke
Hvordan har du det? (Er du OK?) (til en person)
jeg ka kεnε wa?
Hvordan har du det? (Er du OK?) (til mere end en person)
Aw ka kεnε (wa)?
Fint tak.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Hvad er dit fornavn?
jeg tɔgɔ?
Hvad er dit efternavn?
jeg jamu?
Mit navn er ______ .
ne tɔgɔ ___
Tak skal du have.
jeg er ikke
Selv tak.
basi tε (bogstaveligt talt 'intet problem')
Ja.
awɔ
Ingen.
ayi
Undskyld mig. (få opmærksomhed / tiggeri tilgivelse)
(aw I) hakε til!
Undskyld.
en yafa n ma
Farvel
k'an bεn
Farvel (uformel)
n taara
Jeg kan ikke tale Bambara særlig godt.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Jeg taler ikke Bambara særlig godt, men jeg forstår lidt
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Taler du engelsk?
jeg bε angilekan mænd wa?
Er der nogen her, der taler engelsk?
Mogo gør min bε angilekan mænd være yan, wa?
Hjælp!
N deme!
Pas på!
Jeg farati!
God morgen.
aw ni sɔgɔma (flere personer omkring), i ni sɔgɔma (1 person)
God eftermiddag
aw ni fliser, jeg ni fliser
God aften.
aw ni wula, i ni wula
Godnat.
aw ni su, i ni su
Godnat (at sove)
ka su hεεrε
Jeg forstår ikke.
n m'a faamu
Hvor er toilettet?
ɲεgεn bε min?

Problemer

Lad mig være i fred.
N bila sa!
Rør ikke ved mig!
Jeg kana magan n na!
Jeg ringer til politiet.
N bε polisiw wele.
Politi!
Politi!
Hold op! Tyv!
En yi zon (eller søn) minE)
Jeg har brug for din hjælp.
N mago bε i ka deme na.
Det er en nødsituation.
koo teliman gør.
Jeg er faret vild.
N tununen don.
Jeg mistede min taske.
N ka saki tununa.
Jeg mistede min tegnebog.
N ka wari tununa.
Jeg er syg.
Bana bε na.
Jeg er blevet såret.
N joki na
Jeg har brug for en læge.
N mago bε dogotoro la.
Kan jeg bruge din telefon?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ye wa?

Tal

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
tan
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
millioner kelen
1,000,000,000
milliard kelen
nummer _____ (tog, bus osv.)
halvt
tilance
en masse
caman
nogle få
gør / doonin

Tid

nu
sisan
lige nu
sisan sisan
senere
kofe
snart
sɔɔni
Før
ɲyε
morgen
sɔgɔma
eftermiddag
flise
aften
wula
nat
su

Ur tid

klokken et
une heure waati eller nεgε kan & 0626ε kelen
klokken to
deux heure waati eller
middag
midi waati
kl
treize heure waati
klokken to PM
quatorze heure waati
midnat
minuit waati

Bønnetider

solopgang
fajiri waati
ca. 14.00
selifana waati
ca. kl
lansara waati
solnedgang
fitiri waati
mørkets frembrud
safo waati

Varighed

_____ minut (er)
minuti _____
_____ time (r)
heuri _____
_____ dage)
don _____
_____ uge (r)
dɔgɔkun _____
_____ måned (er)
kalo _____
_____ flere år)
san _____

Dage

i dag
bi
i går
kunu
dagen før i går
kuna sini
i morgen
sini
i overmorgen
sinin kene
denne uge
dogukun nin na
sidste uge
dogukun temena
næste uge
dogukun nata / wεrε
Søndag
kari-don
Mandag
nténé-don
tirsdag
tarata-don
onsdag
araba-don
torsdag
alamisa-don
Fredag
(gé) juma-don
lørdag
sibiri-don

Måneder

januar
Zanwuyé (kalo)
februar
Feburuyé (kalo)
marts
Marsi (kalo)
April
Awirili (kalo)
Kan
Mε (kalo)
juni
Zuwen (kalo)
juli
Zuluyé (kalo)
august
Uti (kalo)
september
Sεtamburu (kalo)
oktober
Oktɔburu (kalo)
november
Nɔwanburu (kalo)
december
Desanburu (kalo)

Skrivetid og dato

Måneden angives altid først i en dato, derefter månedsdagen. F.eks. Ville 25. januar 2008 være "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". En bogstavelig oversættelse ville være" januar måned dag femogtyve år to tusind og otte. "Når den skrives med cifre, følges den franske tradition for dag, måned, år generelt.

Farver

sort
finman
hvid
jεman
grå
rød
bilenman
blå
buluman
gul
nεrεmuguman
grøn
binkeneman
orange
siramuguman
lilla
Brun
sikoloman

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Ka taa ____ I joli I?
En billet til _____, tak.
Billetti kelen ka taa ____.
Hvor går dette tog / bus hen?
Mobil / tog nin bε taa min?
Hvor er toget / bussen til _____?
Mobil / tog min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Stopper dette tog / bus i _____?
Mobil / tog nin bε jo _____ wa?
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
Mobil / tog min bε taa _____ waati jumen?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
Mobil / tog nin bε se _____ waati jumen?

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...togstationen?
gare de train
... busstationen?
autogare
...lufthavnen?
lufthavn
... i centrum?
dugukono
... vandrehjemmet?
siyɔrɔ / hotel
...hotellet?
siyɔrɔ / hotel
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi-ambassade / jamanasigiyoro
Hvor er der en masse ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... hoteller?
Hotel
... restauranter?
dumuniyorow
... barer?
dɔlɔminyɔrɔw
... websteder at se?
Kan du vise mig på kortet?
Jeg bε se ka jira n na carti la wa?
gade
sira
Drej til venstre.
kaa fara numanbolo fε
Drej til højre.
kaa fara kinibolo fε
venstre
numanbolo (næsehånd)
ret
kinibolo (rishånd)
lige ud
fε fε
mod _____
_____ fan fε
forbi _____
_____ kɔ fε
før _____
_____ ɲε
Hold øje med _____.
_____ ɲini
vejkryds
nord
saheli / kokodugu fε (sahel / salt land måde)
syd
worodugu fε (kola land måde)
øst
seli fε (bøn måde)
vest
tilebin fε (solnedgang)
op ad bakke
san fε
ned ad bakke
duguma fε

Taxa

Taxa!
Taxa!
Tag mig til _____, tak.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Hvor meget koster det at komme til _____?
Ka taa _____ (la) I joli I?
Tag mig der, tak.
En ka taa yen.

Indlogering

Har du ledige værelser?
Siyɔrɔ bε wa?
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Leveres værelset med ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...sengetøj?
... couverture?
...et badeværelse?
... tualet / nyegen?
... en telefon?
...telefon?
... et tv?
...television?
Må jeg først se rummet?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Har du noget mere støjsvagt?
Siyɔrɔ gør bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... større?
... ka bon nin ye wa?
... renere?
... ka sani nin ye wa?
... billigere?
... da ka nogon nin ye wa?
OK, jeg tager det.
A ka nyi, n b'a ta.
Jeg bliver _____ nat (er).
N bε na su ____ kε yan.
Kan du foreslå et andet hotel?
Hotel var bε sɔrɔ? Jeg bε se ka n bila o sira la?
Har du et pengeskab?
Coffru bε wa?
... skabe?
... skabe?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
Daraka / surofana b'a la wa?
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Rengør mit værelse.
N ka siyoro furan.
Kan du vække mig kl. _____?
Jeg bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Jeg vil tjekke ud.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Penge

Accepterer du amerikansk / australsk / canadisk / britisk valuta?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Accepterer du kreditkort?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Kan du skifte penge til mig?
Jeg bε se ka wari falen n ye wa?
Hvor kan jeg få penge ændret?
Wari bε falen min?
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
Jeg bε se ka sheki falen wa?
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
Sheki nin bε falen min?
Hvad er valutakursen?
A falen ye joli ye?
Hvor meget koster en _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Hvor er en automatkasse (ATM)?
Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.
Kan jeg se på menuen, tak?
N bε se ka menu laje wa, sa?
Kan jeg kigge i køkkenet?
N bε se ka gwa laje wa?
Er der et hus specialitet?
Er der en lokal specialitet?
Jeg er vegetar.
n te sogo dun
Jeg spiser ikke svinekød.
n te lesogo dun
Jeg spiser ikke oksekød.
n te misisogo dun
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
aw kana tulu caman k'a la [læg ikke meget olie på det]
fastpris måltid
A la carte
morgenmad
daraka
frokost
tilela fana, tilerɔ
te (måltid)
aftensmad
sula fana, surɔfana
Jeg vil have _____.
ne bε _____ fε
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kylling
shεsogo
bøf
mishisogo
fisk
jεgε
skinke
lesogo
soda
buasan
pølse
ost
fromagi
æg
shεfan
salat, salat
saladi
(frisk) grøntsag
nako fen (have ting)
(frisk frugt
yiri den (træbørn)
brød
buru, nbuuru
ristet brød
nudler
makaroni (ja, ligesom engelsk, men gælder næsten al pasta)
ris
malo (ubehandlet), kini (kogt)
mais
kaba
orange
lemru-ba, lenburuba
citron, lime
lenburu
ananas
jabibi
banan
namasa
plantain
baranda, loko
guava
buyaki
papaya
manje
mango
mangoro
jordnød
tiga
bønner
sho
Må jeg få et glas _____?
Må jeg få en kop _____?
Må jeg få en flaske _____?
... galama ...
kaffe
kafe, kafe-ji
te (drikke)
te
_____ Juice
____ ji
(sprudlende) vand
vand
ji
mælk
nɔnɔ
øl
bieri
alkohol
dolo
rød / hvidvin
Må jeg få noget _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
salt
kɔkɔ
sort peber
smør
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
terike!
Jeg er færdig.
n fara (jeg er fuld)
Den var lækker.
a djarra, aw ni gwa
Ryd pladerne.
aw ka assiettiw ta.
Kan jeg bede om regningen?
aw ka na ni tilføjelse I.

Barer

Serverer du alkohol?
eska dolo bε wa?
Er der bordservice?
Er der bordservice?
En øl / to øl, tak.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Et glas rød / hvidvin, tak.
Et glas rød / hvid vin, tak.
En pint, tak.
En halvliter, tak.
En flaske, tak.
En flaske, tak.
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
_____ og _____, tak.
whisky
whisky
vodka
vodka
rom
rom
vand
vand
club sodavand
club sodavand
tonic vand
tonic vand
Appelsinjuice
Appelsinjuice
Koks (soda)
Koks
Har du bar-snacks?
Har du noget barsnacks?
En til tak.
En til tak.
En anden runde, tak.
En anden runde, tak.
Hvornår er lukketid?
Hvornår er lukketid?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Har du dette i min størrelse?
Hvor meget koster det?
Nin I joli I?
Det er for dyrt.
abadika, O ka cha. Gør bo a la [billigere tak]
Vil du tage _____?
Vil du tage _____?
dyrt
ka gelen (bogstaveligt talt - for hårdt)
billig
ma gelen (bogstaveligt talt - ikke hårdt)
Jeg har ikke råd til det.
wardi tε n'bolo. (bogstaveligt talt - pengene er ikke i min hånd)
Jeg vil ikke have det.
N t'a fε. [note: når du først har afgivet et tilbud, er du forpligtet til at købe]
Du snyder mig.
Namara ka cha.
Jeg er ikke interesseret.
N ma se a ma.
OK, jeg tager det.
Awo, n ba taa. eller Awo, n bε fε k'a san. (bogstaveligt talt - jeg vil købe det)
Kan jeg få en taske?
mahnah bε wa? (bogstaveligt talt - har du plastik)
Sender du (udlandet)?
Sender du (udlandet)?
Jeg behøver...
N'mago være ______ la
...tandpasta.
... pahtay de dent. (Fransk)
... en tandbørste.
... brassay de dent (fransk)
... tamponer.
... tamponer.
...sæbe.
... safine.
...shampoo.
...shampoo.
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
... Kungaloo fura Keesay. (bogstaveligt talt hovedfrø) eller Kungaloo fura
... kold medicin.
... moora fooroo.
... mave medicin.
... kono baara fooroo.
... en barbermaskine.
... lamu. (Fransk)
...en paraply.
... para pluie. (Fransk)
... sunblock lotion.
... sunblock lotion.
...et postkort.
...et postkort.
...frimærker.
... tambaru. (Fransk)
... batterier.
... pilew.
...skrivepapir.
... papieri ka seben.
...en kuglepen.
... biki.
... engelsksprogede bøger.
... anglakan livuru.
... engelsksprogede magasiner.
... engelsksprogede magasiner.
... en engelsksproget avis.
... en engelsksproget avis.
... en engelsk-engelsk ordbog.
... anglikan dickshow.

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
N være feka mobili cinga
Kan jeg få forsikring?
Kan jeg få forsikring?
hold op (på et gade skilt)
a til
en vej
sira kelen
udbytte
udbytte
Parkering forbudt
jo yoro te yan
hastighedsbegrænsning
teliya kulmule
gas (benzin) station
tankstation
benzin
benzin
diesel
diesel

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.
N ma foi ke
Det var en misforståelse.
En ma nyogon famu
Hvor tager du mig hen?
Aw be n taa fo min?
Er jeg arresteret?
Aw bena n mina wa?
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canada
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
Jeg har brug for at tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
Jeg vil tale med en advokat.
Jeg vil tale med en advokat.
Kan jeg bare betale en bøde nu?
Kan jeg bare betale en bøde nu?

Lær mere

Det her Bambara parlør er en anvendelig artikel. Det forklarer udtalen og det væsentlige ved rejsekommunikation. En eventyrlysten person kunne bruge denne artikel, men du er velkommen til at forbedre den ved at redigere siden.