- Denne vejledning indeholder kun forklaringer på standardkinesisk (mandarin, mandarin). Der er lokale dialekter i forskellige dele af Kina (herunder Hong Kong, Macau og Taiwan). Se venligstParlør#kinesisk afdeling. Sprog, der tales af etniske minoriteter i Kina, henvises tilParlør#kinesisk mindretalssprog. For den samlede sprogfordeling i Kina henvises tilkinesisk sprog。
kinesisk(Også kaldetkinesisk、kinesiskOsv.) Er det mest talte sprog i verden, der tales af mere end 1 milliard mennesker alene i det større Kina. Af forskellige årsager har der imidlertid været nogle tydelige forskelle i kinesisk form, udtale og ordforråd i forskellige regioner. Denne artikel har til formål at give nogle fælles forskelle, der er nyttige for rejsende.
Standardsproget på fastlands -Kina er baseret på Beijing accent, kaldet "Mandarin」。
I Taiwan er "Standard kinesisk" også baseret på Beijing accent, kaldet "Mandarin i Republikken Kina"(Ofte omtalt somMandarin), men udtalelsen af nogle tegn er forskellig fra fastlandets mandarin.
Selvom Hong Kong og Macau passererKantonesisk, Men i de senere år, med åbningen af gratis rejser, er mange virksomheder også begyndt at bruge Putonghua, men der er mange lokale udtryk, der skal lægges særlig vægt på.
Traditionelle og forenklede glyfer
I midten af det 20. århundrede forenklede Folkerepublikken Kina kinesiske tegn. Herefter begyndte det kinesiske fastland at bruge forenklede tegn (almindeligvis kendt som "forenklede tegn"). Singapore og Malaysia vedtog formelt forenklede kinesiske tegn i 1974. Hong Kong, Macau, Taiwan og nogle oversøiske kinesiske samfund bruger fortsat de originale glyfer. Taiwan er generelt kendt som "traditionelle tegn" og "nationale tegn" (også kendt som "traditionelle tegn"), og andre regioner kaldes almindeligvis som "traditionelle karakterer".
Forskelle mellem traditionelle og forenklede skrifttyper| Forenklet kinesisk | Traditionelt kinesisk |
|---|
| Shenyang | Shenyang | | håndvask | Vask/vask | | Tokyo | Tokyo | | Seoul | Seoul | | Manila | Manila | | Jakarta | Jakarta | | internationalt hotel | internationalt hotel | | restaurant | restaurant | | Interne forskelle i traditionelt kinesisk| Inkluderet i kinesiske ordbøger på fastlandet | Faktisk brug i Hong Kong | Faktisk brug i Taiwan |
|---|
| Produktion | Fremstille | Fremstille | | Kylling | Kylling | Kylling | | Optage | optage | optage | | Kai (start) | Start | Start | | Sige | Sige | Sige | | Yan (yan) | Smuk | Smuk | | Alle | Skarer | Skarer | | Tegnsætningsforskel (afhængig af vandret arrangement)| navn | Fastlands -Kina | Hongkong og Taiwan sædvanligt | illustrere |
|---|
komma
periode | ，。 | ，。 | Fastlands -Kina er nederst til venstre, Hong Kong og Taiwan er i centrum. | | anførselstegn | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Hong Kong bruger en blanding af de to. | | Titelnummer | 《》 | 《》 | Hongkong og Taiwan bruger også anførselstegn ved uformelle lejligheder (「 『 』 」) I stedet for titelnummeret. | |
Sammenlignende læsning| Forenklet kinesisk | Traditionelt kinesisk |
|---|
| Traditionelle kinesiske kunstformer omfatter kinesisk musik, opera, kalligrafi, kinesisk maleri, litteratur, keramisk kunst, skulptur osv., Og traditionelle underholdningsaktiviteter omfatter skak, go og mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport er verdenskendt. Te, vin, grøntsager og spisepinde er Kinas karakteristiske madkultur og Spring Festival (Xia Li nytår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. er traditionelle festivaler. Kina er traditionelt et konfuciansk land med Xia -kalenderen som kalender, de fem moralske principper som moralske kodeks og Hanfu som national service. Kineserne har et stærkt patrilinealt klankoncept og forfædredyrkelse, så de sætter efternavnet, der repræsenterer familien, foran det personlige navn. Kineserne lagde også stor vægt på uddannelse og valg af talenter. I løbet af foråret og efteråret begyndte Confucius at drive private skoler for at uddanne talenter. Under Han -dynastiet brugte han spejdere til at vælge regeringsembedsmænd. I Sui -dynastiet, han implementeret kejserlige undersøgelser for at udvælge talenter blandt civile. Han har opnået resultater inden for gammel kultur, videnskab, teknologi osv. Siden Ming- og Qing -dynastierne er moderne videnskab og teknologi og demokratiske politiske ideer fra Vesten blevet introduceret i Kina. | Traditionelle kinesiske kunstformer omfatter kinesisk musik, opera, kalligrafi, kinesisk maleri, litteratur, keramisk kunst, skulptur osv., Og traditionelle underholdningsaktiviteter omfatter skak, go og mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport er verdenskendt. Te, vin, grøntsager og spisepinde er Kinas karakteristiske madkultur og Spring Festival (Xia Li nytår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. er traditionelle festivaler. Kina er traditionelt et konfuciansk land med Xia -kalenderen som kalender, de fem moralske principper som moralsk kodeks og Hanfu som national service. Kineserne har et stærkt patrilinealt klankoncept og forfædredyrkelse, så de sætter efternavnet, der repræsenterer familien, foran det personlige navn. Kineserne lagde også stor vægt på uddannelse og valg af talenter. I løbet af foråret og efteråret begyndte Confucius at drive private skoler for at uddanne talenter. I Han -dynastiet blev embedsmænd udvalgt ved kontrol og valg. I Sui -dynastiet, kejserlige undersøgelser blev vedtaget for at vælge talenter blandt almindelige mennesker. Han har opnået resultater inden for gammel kultur, videnskab, teknologi osv. Siden Ming- og Qing -dynastierne er moderne videnskab og teknologi og demokratiske politiske ideer fra Vesten blevet introduceret i Kina. |
udtale
Fonetisk metode
fonetisk notation
Mandarin fonetiske symboler blev formuleret i det første år af Republikken Kina (1912) og begyndte at blive brugt i 1918. Senere, da de to sider af sundet blev delt og regeret, skiftede fastlandet til at bruge pinyin -tegn (det vil sige Hanyu Pinyin) til at stave udtalen af kinesiske tegn, mens Taiwan fortsatte med at bruge fonetiske symboler. Brug fonetiske symboler til at angive udtalen af kinesiske tegn. "Zhuyin" starter med "ㄅ" og slutter med "ㄦ". Det er opdelt i initialer og finaler. Der er i alt 37.
Selvom fastlandet har afskaffet de fonetiske symboler, markerer nogle ordbøger stadig de fonetiske symboler for kinesiske tegn. Derudover følger Hanyu Pinyin arrangementet af fonetiske symboler (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ... → b p m f ...), så det er ikke nødvendigt at huske sekvensen igen, når man lærer en anden fonetisk metode.
Sammenligning af fonetiske symboler med kinesisk fonetisk alfabet (arrangeret med fonetisk tastatur)| ㄅ b | ㄉ d | | | ㄓ zh | | | ㄚ a | ㄞ ai | ㄢ an | Er |
| ㄆ s | . T | ㄍ g | ㄐ j | ㄔ kap | ㄗ z | ㄧ i | ㄛ o | ㄟ ei | ㄣ da | |
| ㄇ m | ㄋ n | ㄎ k | ㄑ q | ㄕ sh | ㄘ c | ㄨ u | ㄜ e | ㄠ ao | ㄤ ang | |
| ㄈ f | ㄌ l | ㄏ h | ㄒ x | ㄖ r | ㄙ s | ㄩ ü | ㄝ ê | Du | ㄥ eng | |
Kinesisk Pinyin
Ud over de originale fonetiske symboler har Taiwan indført den samme Hanyu Pinyin som fastlandet siden 2008. Hanyu Pinyin er den mest almindelige i trafikskilte og MRT -stationer. F.eks:
| Zhongxiao East Road | Zhongxiao E. Rd. |
| MRT Ximen Station | MRT Ximen Station |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Populariteten af kinesisk Pinyin blandt befolkningen i Taiwan er stadig ikke så god som de fonetiske symboler og den universelle pinyin; Hong Kong og Macau bruger kantonesisk pinyin, men ingen kinesisk pinyin introduceres.
Tone og nøglesignatur
Mandarins toner er hovedsageligt opdelt i fire toner, "Yinping" er en tone, "Yangping" er to toner (ˊ), "Shangsheng" er tre toner (ˇ), og "Qusheng" er fire toner (ˋ), og en lille del bruger "Softly" (˙). Tonen er meget vigtig for mandarin. Hvis tonen ikke er korrekt, kan det forårsage misforståelser.
| Tre menneskers principper | ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| Han kommer for at skrive | ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| Nyheder Reklame | ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| Okay | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hǎo de |
Almindelige udtaleforskelle
Både Kina og Taiwan fremmer deres eget standardsprog, men deres standarder er forskellige. Derudover er her nogle almindelige fejludtalelser i dialektområder.
| Kinesisk karakter | Fastlandsmandarin | Taiwansk mandarin | Almindelig fejllæsning | Bemærk |
|---|
| Send/send | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | "发" er også et forenklet ord for "发", der udtales fā/ㄈ ㄚ. |
| mikro | wēi/ㄨ ㄟ | hvordan/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Viden/viden | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | Polyfoniske tegn udtales også "志". |
| Kvalitet/kvalitet | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | På mandarin er det en polyfonisk karakter og udtales som "til", når det bruges som et "pant" (såsom pant, gidsel). |
ordforråd
Betydningen af ordet "computer" på fastlandet og Taiwan er naturligvis en anden. "Computerne" på fastlandet er computere (en bredt accepteret form) overalt, mens "computerne" i Taiwan, Hong Kong (og endda Guangdong) er "regnemaskinerne", der bruges af fastlandet til at afregne konti. Forskellen mellem det traditionelle og forenklede ordforråd afspejles i alle aspekter af livet, men informationsteknologiens (IT) ordforråd er mere forskelligt-fra computerspil til systemsoftware.
Det følgende ordforråd er baseret på lokal skrivning, og der vil ikke være en konvertering mellem traditionel og forenklet. For at undgå misforståelser er den tilsvarende engelsk angivet for hvert ordforråd. Nogle ord, der normalt kun bruges i en bestemt region eller en bestemt dialekt, er markeret med regionen eller dialekten bag dem.
Ankomst og rejse
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| Cykel / Cykel / Cykel | cykel | Cykel / Cykel / Cykel / Iron Horse (taiwanesisk) / Kongming Car (taiwanesisk) | Cykel / Cykel | cykel / cykel |
| motorcykel | Motorcykel | Lokomotiv / Motorcykel | Motorcykel/Motorcykel/Motorcykel | motorcykel |
| Bus / bus / bus | Bus | Bus / bus (taiwanesisk) | Bus | bus |
| Langdistancebus / langdistancebus | | Persontransport | Intercity Bus | træner |
| Boarding / boarding | Ride | Tag en tur | Ride | ride |
| Taxa / leje / leje | Tag en taxa | Tag en taxa | Taxa | |
| Taxa / Taxi / Taxi | Taxa | Taxa / Lille gul | Taxa | taxa |
| undergrundsbane | undergrundsbane | MRT | undergrundsbane | metro / undergrund / MTR / MRT |
Sightseeing og aktiviteter
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| bordtennis | bordtennis | Billard | bordtennis | bordtennis |
| billard | Billard | Billard | Billard | billard |
Handle ind
kost
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| Is / is / is | flødeis | flødeis | flødeis | flødeis |
| Popsicle / Popsicle | Snestrimler | Popsicle | Popsicle | popsicle |
| tunfisk | Tun / tun | tunfisk | Tun / tun | Tunfisk |
| Laks / laks / laks | Laks / laks | Laks | laks | laks |
| Tomat / tomat / persimmon | tomat | tomat | Tomat / rød tomat | tomat |
| Sød kartoffel / sød kartoffel / sød kartoffel | Sød kartoffel | Sød kartoffel / sød kartoffel | Sød kartoffel | sød kartoffel |
| Kartoffel / kartoffel | Kartofler / kartofler | kartoffel | kartoffel | kartoffel |
| Jordnødder / jordnødder | jordnød | Jordnødder / jordnødder / kartofler | Jordnødder / kartofler | jordnød |
| Ananas / ananas | Poirot | ananas | Gul pære | ananas |
| Instant nudler / instant nudler | Instant nudler / instant nudler / instant nudler / kop nudler | Instant nudler | Instant nudler / hurtig madlavning nudler / hurtig madlavning nudler | instant nudler |
| Yangchun nudler / glatte nudler / klare suppenudler | Rent ansigt | Yangchun nudler / klare suppenudler | Suppe nudler | nuddel suppe |
| Instant kaffe | instant kaffe | instant kaffe | instant kaffe | instant kaffe |
| Grøntsagsmarked / marked | Marked / grøntsagsmarked | Grøntsagsmarked / marked | Marked / grøntsagsmarked | marked |
| ketchup | Tomatsovs | ketchup | ketchup | ketchup |
Natteliv
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| natklub | natklub | Hotel / natklub | natklub | natklub |
Bliv
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| Hotel/restaurant | Hotel | Stort hotel / vandrehjem (lille) | Hotel | Hotel |
| Vandrehjem / vandrehjem | Ungdoms herberge | Ungdoms herberge | Backpacker Inn | ungdoms herberge |
service
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| Lady / miss | Gå glip af | Gå glip af | Gå glip af | gå glip af |
| tjener | Tjener | Tjener tjenerinde | Tjener | tjeneren (ess) |
| Politi / offentlig sikkerhed | Politi / budbringer / sikkerhedspoliti (Macau) / politibetjent (Macau) | Politi / politi | politi | politi |
meddelelse
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| Operatør | Operatør | Operatør | Operatør | operatør |
| smart telefon | smart telefon | Smart telefon | smart telefon | smart telefon |
| Kort besked | SMS | Nyhedsbrev | Nyhedsbrev | kort besked (sms) |
| Postkasse / postkasse | postkasse | postkasse | postkasse | postkasse |
| Netværk / internet | internettet | Netværk / internet | Internet/netværk/netværk | netværk / internet |
Andet
| Fastlands -kinesisk | Betingelser for Hong Kong og Macau | Taiwanske | Ma Xin Ordliste | engelsk |
|---|
| New Zealand | New Zealand / New Zealand | New Zealand | New Zealand | New Zealand |
| Italien | Italien | Italien | Italien | Italien |
| Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea | Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea |
| San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco |
| Laser / laser | Laser / laser | Laser / laser | Laser/laser | laser |
| Harddisk | Harddisk | Harddisk | Harddisk | harddisk |
| software | software | software | software | software |
| U Disk | USB -finger | Flash-drev | Flash-drev | Flash-drev |
| Løb | gennemføre | gennemføre | Kør/udfør | løb |
| Mus | mus | mus | mus | mus |
| Bærbar/bærbar | Bærbar | Laptop/notesbog | Bærbar/bærbar | bærbar |
| Digitalt kamera | Digitalt kamera | Digitalt kamera | Digitalt kamera | digitalt kamera |
| køleskab | Køleskab | køleskab | køleskab | køleskab |
| Måler | Måler | Meter / meter | Måler | meter / meter |
| tommer | Tommer / tommer / tommer | Tommer / tommer / tommer | Tommer | tommer |
| BestilEmneindgangEr en tilgængelig post. Det nævner det store tema om dette emne. Eventyrlystne mennesker kan bruge dette emne direkte, men vær venlig at gå frem og hjælp det med at berige det! |
