Malaysisk (Malay: Bahasa Melayu) JaMalaysiamedBruneiDet vigtigste officielle sprog ogSingaporeEt af de fire officielle sprog. Standard malayisk (bahasa baku, Hvilket betyder "standardsprog") ogIndonesiskNært beslægtet forstår talere på begge sprog normalt hinanden. Hovedforskellen ligger i fremmedsprogede lånord: Malayisk er mere påvirket af engelsk, mens indonesisk er mere påvirket afhollandskeIndvirkning.
Udtale guide
vokal
- -en
- ê
- e, é
- jeg
- ibu
- o
- u
konsonant
- b
- c
- kap
- d
- f
- g
- h
- j
- k
- kh
- l
- m
- n
- ng
- ngg
- ny
- s
- q
- r
- s
- sy
- t
- v
- w
- x
- y
- z
Almindelige diftonger
- ai
- au
- oi
Liste over samtalevilkår
Grundlæggende vilkår
Almindelige tegn
|
Tak nak? Malayisk bruges ofte i daglig tale forkortelser.
|
Malayisk adresse
Du kan kalde det efter alder `Pak Cik ' (Mandlige ældre) eller `Mak Cik ' (Kvinde ældre) eller efter personlig titel `Datuk '(Mand) eller `Datin ' ( Kvinde ) . {{{2}}} |
- Hej.
- Helo. (Hej）
- Hej. (Uformel ）
- Hej. (Hej ）
- Har du det godt?
- Apa Khabar? (AH-puh KAH-bar?）
- Fint tak.
- Khabar Baik. Terima kasih. (）
- Hvad hedder du?
- Siapa nama awak? (se-AH-puh NAH-muh AH-wah?）
- Mit navn er______.
- Nama siger ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.）
- glad for at se dig.
- Saya gembira berjumpa vågner. (SAH-yuh tyggegummi-ØL-øh buhr-JOOM-puh AH-wah）
- Vær venlig.
- Sila. (SE-luh）
- tak.
- Terima Kasih. (TREE-muh KAH-seh）
- Det var så lidt.
- Sama-sama. ( SAH-muh SAH-muh）
- Ja.
- Ya. (YUH）
- ingen.
- Tidak. (TEE-dah ') Eller Tak (TAH')
- Ikke (kræve)
- Jangan (JAH-ngahn)
- ingen
- Bukan (boo-KAHN)
- muligt
- Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)
- med
- Dan (dahn)
- men
- Tapi (tah-PEE) Eller tetapi
- eller
- Atau (ah-TAHW)
- og også
- Juga (JOO-guh)
- uden
- Tanpa (TAHN-puh)
- Undskyld mig. (Få opmærksomhed）
- . （）
- undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）
- Maaf. (mah'AHF）
- undskyld.
- Maafkan saya ( mah'AHF-kahn SAH-yuh）
- farvel.
- . （）
- farvel. (Uformel）
- . （）
- det kan jeg ikke sigeSprognavn [Ikke godt sagt].
- [ ]. （ [ ]）
- Taler du kinesisk?
- Og hvad vil du sige til Bahasa Cina? ( ?）
- Er der nogen her, der taler kinesisk?
- Vil du se mere om Bahasa Cina di sini? ( ?）
- Hjælp!
- For langt! (TOH-lohng!）
- hjælp mig!
- Tolong saya! (TOH-lohng SAH-yuh!）
- Pas på!
- Åh! (AH-wahs!）
- God morgen.
- Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee）
- god aften.
- Selamat malam. ( ... MAH-lam）
- Godnat.
- Selamat tidur. ( … TEE-dor ）
- Jeg forstår ikke.
- Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM）
- Hvor er toilettet?
- Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs?）
Person
- jeg
- Saya (SAH-yuh)
- OS
- Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuhBemærk: Kami bruges som 'vi, men eksklusive lyttere'; Kita bruges som 'alle'.
- du
- Anda/awak (AHN-duh / AH-wak)
- han hun det
- Dia (DEE-øh)
- dem
- Mereka (muh-REH-kuh)
- du
- Kalian (KAH-lian)
problem
- Forstyr mig ikke.
- Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh.）
- Rør mig ikke!
- Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh!）
- Jeg går til politiet.
- Saya akan panggil polis. ( SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES.）
- Politifolk!
- Polis! ( !）
- hold op! Der er en tyv!
- Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree !!）
- Jeg har brug for din hjælp.
- Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh.）
- Det er en nødsituation.
- Ini kecemasan. ( .）
- Jeg er faret vild.
- Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t).）
- Min taske er forsvundet.
- Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh.）
- Jeg mistede min pengepung.
- Saya hilang dompet saya. ( .）
- Jeg føler mig utilpas.
- Saya rasa tak selesa. ( .）
- Jeg er skadet.
- Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh.）
- Jeg har brug for en læge.
- Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOHK-tohr.）
- Kan jeg låne din telefon?
- Vil du sige, at telefonen vågner? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TE-le-phone AH-wah '?）
nummer
- 0
- kosong
- 1
- satu (）
- 2
- dua (）
- 3
- tiga (）
- 4
- empat (）
- 5
- lima (）
- 6
- emam (）
- 7
- tujuh (）
- 8
- lapan (）
- 9
- sembilan (）
- 10
- sepuluh (）
- 11
- sebelas (）
- 12
- dua belas (）
- 13
- tiga belas (）
- 14
- empat belas (）
- 15
- lima belas (）
- 16
- enam belas (）
- 17
- tujuh belas (）
- 18
- lapan belas (）
- 19
- sembilan belas (）
- 20
- dua puluh (）
- 21
- dua puluh satu (）
- 22
- dua puluh dua (）
- 23
- dua puluh tiga (）
- 30
- tiga puluh (）
- 40
- empat puluh (）
- 50
- lima puluh (）
- 60
- enam puluh (）
- 70
- tujuh puluh (）
- 80
- lapan puluh (）
- 90
- sembilan puluh (）
- 100
- seratus (）
- 200
- dua ratus (）
- 300
- tiga ratus (）
- 1,000
- seribu (）
- 2,000
- dua ribu (）
- 1,000,000
- Sejuta (）
- 1,000,000,000
- Satu bilion (）
- 1,000,000,000,000
- Satu trilion (）
- Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)
- Nombor ... (）
- halvt
- Setengah (）
- Mindre end
- Kurang (）
- mere end
- lebih (）
tid
- Nu
- Sekarang (）
- Senere
- Selepas (）
- Før
- Sebelum (）
- allerede
- sudah (SOO-dah) Eller dah
- Ikke endnu
- belum (buh-LEUHM).
- Morgen/morgen
- Pagi (）
- eftermiddag
- Petang (）
- aften
- Senja (）
- nat
- Malam (Inden du går i seng）: （）
Ur tid
- 1 om morgenen
- pukul satu pagi (）
- 2 om morgenen
- pukul dua pagi (）
- middag
- Tengah hari (）
- 13.00
- pukul satu petang (）
- 14.00
- pukul dua petang (）
- midnat
- Tengah malam (）
periode
- _____ Sekund
- _____ saat (SAH'ah (t))
- _____ minut
- _____ minit (MI-ni (t))
- _____ Time
- _____ marmelade (jahm)
- _____ himmel
- _____ hari (HAH-ree)
- _____ uge
- _____ minggu (MEENG-goo)
- _____ måne
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ år
- _____ tahun (tah-HOON)
dag
- i dag
- Hari ini. (HAH-ree EE-nee）
- i går
- Semalam. (suh-MAH-lahm）
- i morgen
- besok (Bay-SOH ') Eller esok
- Denne uge
- Minggu ini. (MEENG-goo EE-nee）
- Sidste uge
- Minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS）
- næste uge
- Minggu depan (MEENG-goo deh-PAHN）
- Søndag
- Ahad (AH-hahd）
- Mandag
- Isnin (EES-neen）
- tirsdag
- Selasa (SLAH-suh）
- onsdag
- Rabu (RAH-boo）
- torsdag
- Khamis (KAH-mest）
- Fredag
- Jumaat (joom-MAH-ah (t)）
- lørdag
- Sabtu (SAHB-også）
måne
- januar
- Januar (）
- februar
- Februar (）
- marts
- Mac (MAHCH）
- April
- April (）
- Kan
- Mei (）
- juni
- Juni (JOON）
- juli
- Julai (JOOL-ly）
- august
- Ogos (åh-GOOS）
- september
- September (）
- oktober
- Oktober (）
- november
- November (）
- december
- Disember (dee-SEM-burr）
Skriv tid og dato
farve
- sort
- Hitam ( HEE-tahm）
- hvid
- Putih ( POO-teh）
- Aske
- Kelabu (kuh-LAH-boo）
- Rød
- Merah ( MAY-ruh）
- blå
- Biru ( BEE-roo）
- gul
- Kuning ( KOO-neeng）
- grøn
- Hijau ( HEE-jow）
- orange
- Jingga/oren (JING-guh/OH-ren)
- lilla
- Ungu ( OONG-oo）
- Brun
- Coklat ( CHOCK-ah-la (t)）
- Indigo Nila
(NI-LA)
transport
Personbil og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Berapa harga tiket ke ...? ( buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____）
- En billet til ..., tak.
- Saya nak beli satu tiket ke ... (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____）
- Hvor går dette tog/bus hen?
- Tren/bas ini pergi ke mana? (）
- Hvor er toget/bussen til _____?
- Di mana tren/bas ke ...? (）
- Stopper dette tog/bus ved _____?
- Tren/bas ini berhenti di ...? ( tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______）
- Hvornår afgår toget/bussen til _____?
- Bilakah tren/bas pergi ke ...? (）
- Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?
- Bilakah tren/bas ini sampai di ...? (）
position
- Hvordan kommer jeg til _____?
- Bagaimana saya dapat pergi ke ...? (）
- ...togstation?
- ... stesen kereta api? ( STEH-shen kuh-reh-TAH-tisse）
- ...busstoppested?
- （）
- ...Lufthavn?
- ... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng）
- ...centrum?
- Pusat Bandaraya? (）
- ... Youth Hotel?
- （）
- ..._____ vandrehjem?
- _____ Hotel? (）
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
- Kedutaan Negara Kina/Singapore (）
- Hvor er der mere ...
- Di mana ada banyak ... (）
- ... hostel?
- ...Hotel? (）
- ...Restaurant?
- ... genoprette? (）
- ...bar?
- ... bar? (）
- ... Sightseeing -steder?
- ... tempat menarik? (）
- Kan du vise mig på kortet?
- Boleh tunjukkan pada peta? (）
- Gade
- Jalan (）
- Drej til venstre.
- Pusing kiri ( POO-syng KEE-ree）
- Drej til højre.
- Pusing kanan (POO-syng KAH-nahn）
- Venstre
- Kiri ( KEE-ree）
- ret
- Kanan (KAH-nahn）
- lige
- Terus (）
- nær ved_____
- （）
- gå igennem_____
- （）
- Før _____
- （ sebelum _____ (suh-BLOOM)）
- Advarsel_____.
- Perhatikan _____. (）
- kryds
- Persimpangan/Simpang empat (）
- Nord
- Utara ( oo-TAH-ruh）
- Syd
- Selatan ( suh-LAH-tahn）
- Øst
- Timur (TEE-mohr）
- Vest
- Barat ( BAH-rah (t)）
- Opad
- （）
- ned ad bakke
- （）
taxa
- taxa!
- Teksi! ( TEH'-se）
- Tag mig venligst til _____.
- Saya nak/mahu ke ... (）
- Hvor meget koster det _____?
- Berapa harga ke ...? (）
- Tag mig venligst til den.
- Tolong hantar saya ke sana. (）
Bliv
- Har du nogle ledige værelser?
- Ada bilik kosong? ( AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?）
- Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?
- Kan du bruge det til at seorang/dua ornag? ( buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng）
- Værelset har ...
- Adakah ini termasuk ...? (）
- ... arkene?
- ... sarung tilam? (）
- ... Til toilettet?
- ... bilik mandi? (）
- ...Telefon?
- ... telefon? (）
- ... tv?
- ... fjernsyn? (）
- Kan jeg først se på værelset?
- Kunne du tænke dig det? (）
- Er der et mere støjsvagt værelse?
- Adakah bilik yang lebih sunyi? (）
- ... Større ...
- ... lebih besar ... (leh-beh buh-SAHR）
- ... renere ...
- ... lebih bersih ... (leh-beh bur-SEH）
- ... billigere ...
- ... lebih murah ... (leh-beh MOO-rah）
- Okay, jeg vil have dette værelse.
- （）
- Jeg bliver _____ nat.
- Saya akan tinggal for _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)
- Kan du anbefale et andet hotel?
- Boleh cadangkan hotel lå? (）
- Har du et pengeskab?
- Awak/anda ada peti besi? (）
- ... et skab?
- Awak/anda ada peti berkunci? (）
- Inkluderer det morgenmad/aftensmad?
- Sudah termasuk sarapan/makan malam? (）
- Hvornår er morgenmad/aftensmad?
- Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (）
- Rengør venligst rummet.
- Sila membersihkan bilik saya. (）
- Kan du vække mig ved _____?
- Boleh tolong bangunkan saya pada pukul ...? (）
- Jeg vil tjekke ud.
- Saya nak/mahu daftar keluar. (）
betalingsmiddel
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?
- Bolehkan guna wang (nation) bayar? (）
- Kan USD/EUR/GBP bruges?
- （）
- Kan RMB bruges?
- （）
- Kan jeg bruge et kreditkort?
- Bolehkah guna kad kredit? (）
- Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?
- Boleh saya tukar wang? (）
- Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?
- Di mana boleh saya tukar wang? (）
- Kan du bytte rejsechecks til mig?
- Boleh anda tukar cek kembara for saya? (）
- Hvor kan jeg indløse rejsechecks?
- Di mana boleh saya tukar cek kembara? (）
- Hvad er valutakursen?
- Apa kadar tukaran wang? (）
- Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
- Di mana ada ATM? ( dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM）
Spisning
- spise
- makan (MAH-kahn)
- sød
- manis (mah-NEES)
- syre
- masam (MAH-sahm)
- bitter
- pahit (pah-HEE (T))
- saltet
- masin (MAH-set) eller asin
- hed
- pedaer (puh-DAHS)
- Smagløs
- tawar (TAH-wahr)
- Varme (temperatur)
- panas (pah-NAHS)
- kold
- sejuk (suh-JO ')
- En-person/to-personers bord, tak.
- Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TOK suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)
- Kan jeg se menuen?
- Boleh saya lihat menu? ( boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo）
- Må jeg kigge i køkkenet?
- （）
- Har du nogen signaturretter?
- （）
- Har du nogen lokale specialiteter?
- Ada makanan tempatan khas? (）
- Jeg er vegetar.
- Saya seorang vegeterian/saya tidak makan daging. (）
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Saya tidak makan babi. (）
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Saya tidak makan daging lembu (）
- Jeg spiser kun kosher mad.
- （）
- Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）
- （）
- Fast prispakke
- （）
- Bestil i henhold til menuen
- （）
- morgenmad
- Makan Pagi (）
- Frokost
- Makan tengah hari (）
- eftermiddagste
- （）
- aftensmad
- Makan malam (）
- Jeg vil have_____.
- Saya mahu ... (）
- Jeg vil have retter med _____.
- （）
- Kød
- Daging (DAH-ging)
- Kylling/kylling
- Ayam (AH-yahm）
- bøf
- Daging lembu (DAH-ging LUHM-boo）
- fisk
- Ikan ( EE-kahn）
- skinke
- Skinke (）
- pølse
- Sosej (）
- ost
- Keju ( KAY-joo）
- æg
- Telur ( TEH-loor）
- salat
- Salat (）
- (friske grøntsager
- Sayur ( SAH-joh）
- (frisk frugt
- Buah ( BOO-ah）
- brød
- Roti ( ROH-tee）
- Ristet brød
- Roti bakar (ROH-tee BAH-kahr）
- Nudel
- Mi (）
- Ris
- Nasi (NAH-se）
- Måler
- Beras (buh-RAHS)
- bønner
- Kacang (）
- Kan du give mig et glas_____?
- Saya nak/mahu segelas _____. (）
- Kan du give mig en kop _____?
- Saya nak/mahu secawan_____. (）
- Kan du give mig en flaske _____?
- Saya nak sebotol _____. (）
- kaffe
- Kopi (）
- Te
- Teh (）
- Juice
- Jus buah (）
- (Bobler) vand
- （）
- (Normalt) vand
- Luft (）
- øl
- Bir (）
- Rød/hvidvin
- Wain merah/putih (）
- Kan du give mig noget _____?
- （）
- Salt
- Garam ( GAH-rahm）
- Sort peber
- Lada hitam (LAH-duh HEE-tahm）
- smør
- minyak (MEAN-yah ')
- Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）
- （）
- Jeg er færdig.
- Saya sudah habis makan. (）
- Lækker.
- Sedaplah ( suh-DAHP-lah）
- Rengør disse tallerkener.
- （）
- Betal regningen.
- （）
bar
- Sælger du alkohol?
- （ kamu ada jual arak tak?）
- Er der en bar service?
- （）
- Et glas øl eller to, tak.
- Tolong berikan satu/dua bir. (）
- Tag et glas rød/hvidvin.
- （）
- Tag venligst en halvliter.
- （）
- Hav venligst en flaske.
- Tolong berikan sebotol. (）
- Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。
- （）
- whisky
- Wiski (）
- Vodka
- vodka (）
- rom
- vædder (）
- vand
- Luft (）
- sodavand
- sodavand (）
- Tonic vand
- luft tonik (）
- Appelsinjuice
- Jus oren (）
- Cola (Soda）
- Coca-cola (）
- Har du nogen snacks?
- Ada makanan ringan? (）
- Tag et glas til.
- Saya nak/mahu satu lagi. (）
- Venligst få en anden runde.
- （）
- Hvornår slutter forretningen?
- Tutup pukul berapa? ( too-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh ）
- skål!
- （）
Handle ind
- Sælge
- Jual (JOO-ahl)
- køb
- Beli (BLEE)
- Er der en størrelse jeg har på?
- Ada saiz saya tak? (）
- hvor meget er dette?
- Berapa harga ini? (）
- Det er for dyrt.
- Ini terlalu mahal. (）
- Du kan acceptere _____ (pris)?
- Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)
- dyrt
- Mahal (）
- Billig
- Murah (）
- Jeg har ikke råd til det.
- Saya tak mampu beli. (）
- Jeg vil ikke have det.
- Saya tak mahu. (）
- Du bedrager mig.
- Væk tipu saya. (）
- Jeg er ikke interesseret i.
- Saya tak minat. (）
- Okay, jeg købte den.
- Baiklah, saya beli ini. (）
- Kan du give mig en taske?
- Bolehkah bagi saya satu beg plastik? (）
- Leverer du varer (til udlandet)?
- Boleh hantar (ke luar negera)? (）
- Jeg er nødt til...
- Saya perlu ... ( SAH-yuh puhr-LOO）
- ...tandpasta.
- ... ubat gigi ( Åh-baht GEE-gee）
- ...tandbørste.
- ... berus gigi (）
- ... Tamponer.
- ... tuala wanita/softeks (）
- ...Sæbe.
- ... sabun. ( SAH-bohn）
- ...shampoo.
- ... syampu (）
- ... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
- ... Ubat Tahan Sakit. (）
- ... Kold medicin.
- ... ubat selsema. (）
- ... Mave -tarm -medicin.
- ... ubat sakit perut. (）
- ... barbermaskinen.
- ... pencukur/pisau cukur. (）
- ...En paraply.
- ... payung. (）
- ... solcreme.
- （）
- ...Et postkort.
- ... postkad (）
- ...frimærke.
- ... setem. (）
- ...Batteri.
- Bateri (）
- ... papirvarer.
- ... kertas (tulis). (）
- ...En kuglepen.
- ... pen. (）
- ... kinesisk bog.
- ... buku dalam Bahasa Cina (）
- ... kinesisk magasin.
- ... majalah dalam bahasa cina. (）
- ... En kinesisk avis.
- ... surat khabar dalam Bahasa Cina (）
- ... En kinesisk ordbog.
- ... kamus Bahasa Cina-Melayu. (）
køre
- Jeg vil leje en bil.
- Saya nak/mahu sewa kereta. ( SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh）
- Kan jeg få forsikring?
- Boleh saya dapat insurans? ( BOH-leh SAh-yuh DA-pat-KAN i SU-rance）
- hold op(Vejskilt）
- Berhenti. (）
- envejsbane
- jalan sehala ( jah-lahn suh-HAH-luh）
- Udbytte
- Beri laluan (）
- Parkering forbudt
- Dilarang meletak kereta. ( dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh）
- Hastighedsgrænse
- Hal laju (）
- Tankstation
- Stesen minyak (）
- benzin
- Benzin (）
- dieselbrændstof
- Diesel (）
myndigheder
- Jeg gjorde ikke noget dårligt.
- Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah）
- Det er en misforståelse.
- Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM）
- Hvor tager du mig hen?
- （）
- Er jeg anholdt?
- Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee TAH-hahn kah）
- Jeg er statsborger i Folkerepublikken Kina/Kina/Singapore/Malaysia.
- Saya warganegara (）
- Jeg vil kontakte ambassaden/kontoret i Folkerepublikken Kina/Republikken Kina/Singapore/Malaysia.
- （）
- Jeg vil tale med en advokat.
- Saya nak/mahu cakap dungan peguam. ( SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm）
- Kan jeg bare betale bøden nu?
- Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SE-nee SAH-juh）