Portugisisk parlør - 葡萄牙语会话手册

  For de portugisiske dialekter, der almindeligvis bruges i Brasilien og Macau, kan du se "Brasiliansk portugisisk parlør"og"Macau Macanese parlør」。

PortugisiskMedspanskHar et nært beslægtet romantisk sprog, selv medGalicienNærmere beslægtet (faktisk tror mange mennesker, at galicisk og portugisisk er det samme sprog).

Udtale guide

vokal

konsonant

Almindelige diftonger

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Almindelige tegn

åben
Aberto (ah-BEHR-også）
lukning
Fechado (feh-SHAH-doo）
Indgang
Entrada (ehn-TRAH-dah）
Afslut
Saída (sah-EE-dah）
skubbe
Empurre (eng-POOHR）
trække
Puxe (POO-sh）
badeværelse
Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
han-
Homens (Åh-mehnsh）
Kvinde
Mulheres (moo-LYEHRSH）
Ingen adgang
Proibido (proo-ee-BEE-doo）
Hej.
Olá. (åh-LAH）
Har du det godt?
Hvad synes du? (KOH-moo VAYH (r)?）
Fint tak.
Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Hvad hedder du?
Kan du se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
Mit navn er______.
Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
glad for at se dig.
Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Vær venlig.
For favor. / Se faz favour. (stakkels fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
tak.
Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (åh-bree-GAH-doo/åh-bree-GAH-dah）
Det var så lidt.
De nada. (deh NAH-dah）
Ja.
Sim. (seeng）
ingen.
Não. (nung）
Undskyld mig. (Få opmærksomhed）
Com licença. (kohng leeSEHN-sah）
undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）
Desculpe (a). /Perdão. (parabol-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
undskyld.
Desculpe (a). (fad-KOOL-peh (ah)）
farvel.
Adeus. (ah-DEH-oosh）
det kan jeg ikke sigePortugisisk [Ikke godt sagt].
Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH）
Taler du kinesisk?
? （ ?）
Er der nogen her, der taler kinesisk?
? （ ?）
Hjælp!
Socorro! (soo-KOH-roo!)
hjælp mig!
Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Pas på!
Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
God morgen.
Bom dia. (bohng DEE-ah）
god eftermiddag.
Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
god aften. /Godnat.
Boa noite. (BOH-ah NEJ-teh）
Jeg ved.
Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / da-TEHN-doo）
Jeg forstår ikke.
Não compreendo. (nung kohn-pree-EHN-doo）
Hvor er toilettet?
Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

problem

Forstyr mig ikke!
Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
Rør mig ikke!
Não me toque (s)! (nu meh TOH-keh (sh)!）
Jeg går til politiet.
Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Politifolk!
Polícia! (poo-LEE-syah!）
hold op! Der er en tyv!
Ladrão! (lah-DROWNG!）
Jeg har brug for din hjælp.
Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
Det er en nødsituation.
É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Jeg er faret vild.
Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Min taske er forsvundet.
Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
Jeg mistede min pengepung.
Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Jeg føler mig utilpas.
Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Jeg er skadet.
Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Jeg har brug for en læge.
Preciso de um médico. (preh-SE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
Kan jeg låne din telefon?
Har du brug for en telefon (?)POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

nummer

0
nul (ZEH-roo）
1
um (oong）
2
dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3
três (bakke）
4
quatro (KWAH-troo）
5
cinco (SEENG-koo）
6
seis (sigerh）
7
sete (SEH-teh）
8
oito (OY-også）
9
nove (NOH-veh）
10
dez (dehsh）
11
vores (ON-zeh）
12
døs (DO-zeh）
13
treze (TREH-zeh ）
14
catorze (kah-TOHR-zeh ）
15
quinze (KEENG-zeh）
16
dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17
dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18
dezoito (deh-ZOY-også）
19
dezanove (deh-zah-NOH-veh）
20
vinte (VEEN-teh）
21
vinte e um (veen-tee-OONG）
22
vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23
vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30
trinta (TREEN-tah）
40
quarenta (kwa-REHN-tah）
50
cinquenta (set-KWEHN-tah）
60
sessenta (ses-SEHN-tah）
70
setenta (seh-TEHN-tah）
80
oitenta (oy-TEHN-tah）
90
noventa (noh-VEHN-tah）
100
cem (seyhng）
200
duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300
trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000
mil (mel）
2,000
gør mil (doys meel）
1,000,000
um milhão (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000
um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
1,000,000,000,000
um trilhão/trilião (oon træ-LYOWNG）
Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)
número (NOO-meh-roo）
halvt
metade (meh-TAH-dih）
Mindre end
menuer (MEH-noosh）
mere end
mais (mighsh）

tid

Nu
agora (ah-GOH-rah）
Senere
depois (deh-POYSH）
Før
antes (AHN-tish）
Morgen/morgen
manhã (mahn-YAHNG）
eftermiddag
tarde (TAHR-dih）
aften
（）
nat(Inden du går i seng）
（）

Ur tid

1 om morgenen
uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
2 om morgenen
duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
middag
meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
13.00
uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14.00
duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
midnat
meia-noite (MAY-ah NEJ-teh）

periode

_____Minut
minut (er) (mee-NOO-toosh）
_____Time
hora (r) (Åh-ruhsh）
_____himmel
dia (s) (DEE-uhsh）
_____uge
semana (s) (seh-MAH-nuhsh）
_____måne
mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____år
ano (s) (AH-noo (sh)）

dag

i dag
hoje (Åh-zheh）
i går
ontem (OHN-teng）
i morgen
amanhã (ah-mah-NYAHNG）
Denne uge
esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Sidste uge
semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
næste uge
próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
Søndag
Domingo (doh-MEEN-goo）
Mandag
Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
tirsdag
Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
onsdag
Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
torsdag
Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
Fredag
Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
lørdag
Sábado (SAH-bah-doo）

måne

januar
janeiro (zhah-NAY-roo）
februar
fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
marts
março (MAHR-soo）
April
abril (ah-VREEL）
Kan
maio (MAH-yoo）
juni
junho (ZHOO-nyoo）
juli
julho (julho）
august
agosto (ah-GOHSH-også）
september
setembro (seh-TENG-broo）
oktober
outubro (åh-for-broo）
november
novembro (noh-VENG-broo）
december
dezembro (deh-ZENG-broo）

Skriv tid og dato

farve

sort
preto (PREH-også）
hvid
branco (BRAHNG-koo）
Aske
cinzento (set-ZEHN-også）
Rød
vermelho (vehr-MEH-lyoo）
blå
azul (ah-ZOOL）
gul
amarelo (ah-mah-REH-loo）
grøn
verde (VEHR-deh）
orange
laranja (lah-RAHN-zhah）
Lyserød
rosa (RAW-zah）
lilla
roxo (RAW-zhoo）
Brun
castanho (kahsh-TAH-nyoo）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-også COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
En billet til ..., tak.
Um bilhete para ________, for favør. （oon bee-LYEH-teh prah _____, fattige fah-VAWR）
Hvor går dette tog/bus hen?
Vil du gerne kombinere/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Hvor er toget/bussen til _____?
Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Stopper dette tog/bus ved _____?
Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Hvornår afgår toget/bussen til _____?
Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suk oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?
Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

position

Hvordan kommer jeg til _____?
Hvad med _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...togstation?
à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...busstoppested?
à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
...Lufthavn?
ao aeroporto? (A-åh ay-roo-POHR-også）
...centrum?
ao Centro? (A-åh SEHN-troo）
... Youth Hotel?
ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-åh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/pote-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____ vandrehjem?
ao Hotel? (A-åh aw-TEHL）
... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
（）
Hvor er der mere ...
Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
... hostel?
hotéis? (aw-TAYSH）
...Restaurant?
restauranter? (reh-staw-RAHNTSH）
...bar?
tøser? (bahrsh）
... Sightseeing -steder?
lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Kan du vise mig på kortet?
Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SIG (også) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Gade
Rua (roo-ah）
Drej til venstre.
Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Drej til højre.
Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Venstre
Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
ret
Direita (dee-RAY-tah）
lige
Reto (Også REH）
nær ved_____
em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
gå igennem_____
Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Før _____
Antes gør (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
Advarsel_____.
Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/ah）
kryds
Cruzamento (croo-zah-MEHN-også）
Nord
Norte (NOHR-teh）
Syd
Sul (sool）
Øst
Leste (LEHSH-teh）
Vest
Oeste (oo-EHSH-teh）
Opad
Subida (soo-BEE-dah）
ned ad bakke
Descida (desh-SEE-dah）

taxa

taxa!
Taxi! (TAHK-se）
Tag mig venligst til _____.
Leve-me para o/a _______, for favør. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, dårlig fa-VAWR）
Hvor meget koster det _____?
Quanto custa ir até _____? (KWAHN-også KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Tag mig venligst dertil.
Leve-me para lá, by favor. （LAY-veh meh prah LAH, stakkels fa-FAWR）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?
Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?
Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-også KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-aske pehs-SOW-ahsh fattige NEJ-teh）
Værelset har ...
O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
... arkene?
lençóis? (leng-SOYSH）
... Til toilettet?
... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
...Telefon?
... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
... tv?
... fjernsyn? (teh-leh-vee-ZOW）
Kan jeg først se på værelset?
Har du noget at vide? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Er der et mere støjsvagt værelse?
mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
... Større ...
maior? (mah-YAWR）
... renere ...
mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
... billigere ...
mais barato? (mighsh bah-RAH-også）
Okay, jeg vil have dette værelse.
Ok, eu aceito. (åh-KAY, E-oo ah-SIGH-også）
Jeg bliver _____ nat.
Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw gebyr-KAHR fattige OO-mah/DOO-aske NOY-teh (sh)）
Kan du anbefale et andet hotel?
Vil du gerne have et hotel i regi? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nej reh-ZHOW）
Har du et pengeskab?
Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
... et skab?
cacifos? (kah-SE-foosh）
Inkluderer det morgenmad/aftensmad?
O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Hvornår er morgenmad/aftensmad?
A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Rengør venligst rummet.
Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-også, stakkels fah-VAWR）
Kan du vække mig ved _____?
Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Jeg vil tjekke ud.
Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?
（）
Kan USD/EUR/GBP bruges?
（）
Kan RMB bruges?
（）
Kan jeg bruge et kreditkort?
Aceita cartão de crédito? (ah-SEY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?
Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?
Vil du bare være en casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Kan du bytte rejsechecks til mig?
Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SEY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Hvor kan jeg indløse rejsechecks?
Kan du ikke kontrollere, om vi kan kontrollere? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Hvad er valutakursen?
（）
Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
Vil du bare vide mere om multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Spisning

En-person/to-personers bord, tak.
（）
Kan jeg se menuen?
（）
Må jeg kigge i køkkenet?
（）
Har du nogen signaturretter?
（）
Har du nogen lokale specialiteter?
（）
Jeg er vegetar.
（）
Jeg spiser ikke svinekød.
（）
Jeg spiser ikke oksekød.
（）
Jeg spiser kun kosher mad.
（）
Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）
（）
Fast prispakke
（）
Bestil i henhold til menuen
（）
morgenmad
（）
Frokost
（）
eftermiddagste
（）
aftensmad
（）
Jeg vil have_____.
（）
Jeg vil have retter med _____.
（）
Kylling/kylling
（）
bøf
（）
fisk
（）
skinke
（）
pølse
（）
ost
（）
æg
（）
salat
（）
(friske grøntsager
（）
(frisk frugt
（）
brød
（）
Ristet brød
（）
Nudel
（）
ris
（）
bønner
（）
Kan du give mig et glas_____?
（）
Kan du give mig en kop _____?
（）
Kan du give mig en flaske _____?
（）
kaffe
（）
Te
（）
Juice
（）
(Bobler) vand
（）
(Normalt) vand
（）
øl
（）
Rød/hvidvin
（）
Kan du give mig noget _____?
（）
Salt
（）
Sort peber
（）
smør
（）
Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）
（）
Jeg er færdig.
（）
Lækker.
（）
Rengør disse tallerkener.
（）
Betal regningen.
（）

bar

Sælger du alkohol?
（）
Er der en bar service?
（）
Et glas øl eller to, tak.
（）
Tag et glas rød/hvidvin.
（）
Tag venligst en halvliter.
（）
Hav venligst en flaske.
（）
Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rom
（）
vand
（）
sodavand
（）
Tonic vand
（）
Appelsinjuice
（）
Cola (Soda）
（）
Har du nogen snacks?
（）
Tag et glas til.
（）
Venligst få en anden runde.
（）
Hvornår slutter forretningen?
（）
skål!
（）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?
（）
hvor meget er dette?
（）
Det er for dyrt.
（）
Du kan acceptere _____ (pris)?
（）
dyrt
（）
Billig
（）
Jeg har ikke råd til det.
（）
Jeg vil ikke have det.
（）
Du bedrager mig.
（）
Jeg er ikke interesseret i.
（）
Okay, jeg købte den.
（）
Kan du give mig en taske?
（）
Leverer du varer (til udlandet)?
（）
Jeg er nødt til...
（）
...tandpasta.
（）
... En tandbørste.
（）
... Tamponer.
（）
...Sæbe.
（）
...shampoo.
（）
... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
（）
... Kold medicin.
（）
... Mave -tarm -medicin.
... （）
... barbermaskinen.
（）
...En paraply.
（）
... solcreme.
（）
...Et postkort.
（）
...frimærke.
（）
...Batteri.
（）
... papirvarer.
（）
...En kuglepen.
（）
... kinesisk bog.
（）
... kinesisk magasin.
（）
... En kinesisk avis.
（）
... En kinesisk ordbog.
（）

køre

Jeg vil leje en bil.
（）
Kan jeg få forsikring?
（）
hold op(Vejskilt）
（）
envejsbane
（）
Udbytte
（）
Parkering forbudt
（）
Hastighedsgrænse
（）
Tankstation
（）
benzin
（）
dieselbrændstof
（）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.
（）
Det er en misforståelse.
（）
Hvor tager du mig hen?
（）
Er jeg anholdt?
（）
Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
（）
Jeg vil tale med en advokat.
（）
Kan jeg bare betale bøden nu?
（）
BestilIndføring i parlørbogDet er et omridselement og har brug for mere indhold. Det har indtastningsskabeloner, men der er ikke nok oplysninger på nuværende tidspunkt. Venligst gå frem og hjælp det med at berige!