Kantonesisk parlør - 廣東話會話手冊

Dette indlæg udvides eller redigeres i øjeblikket. Hvis posten ikke er blevet ændret i flere dage, skal du fjerne denne skabelon.

Kantonesisk(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) er specifikt rettet modKinaGuangdong -provinsenLingua franca i provinsen er den generelle betegnelse for Guangzhou bydialekt. Dette navn er meget udbredt iHongkong、Macao、Taiwan, Kina og oversøiske kinesiske samfund. Faktisk er Guangdong en provins med komplekse sprog. Kantonesisk, kantonesisk,Hakka、Hokkien, Nordlige Guangdong -dialekt,Militær snakVenter på sprog, menGuangzhouDet har altid været provinshovedstaden i Guangdong -provinsen. Dens økonomi indtager en absolut fordel i hele provinsen. Sammen med den stærke indflydelse fra Hongkong -kulturen i hele provinsen Guangdong kan selv kantonesere, der taler andre kantonesiske dialekter, næsten tale Kantonesisk. Chaoshan-mennesker og Hakkas, der taler ikke-kantonesiske dialekter, så kantonesiske tv-stationer i Hong Kong eller Guangzhou eller gik for at studere i det kantonesiske område, så mange yngre generationer kan forstå kantonesernes enkle daglige kommunikationsevner, selv nogle kan tale flydende kantonesisk. Kantonesisk har en stærk regional centripetalstyrke. Derfor har kantonesisk som repræsentant for kantonesisk (kantonesisk) sin historiske uundgåelighed og er anerkendt af samfundet.

I 2012 annoncerede UNESCO kantonesisk (Kantonesisk) Er en slags sprog, på niveau med mandarin.

Udtale guide

Initialer

Antallet af kantonesiske initialer er relativt lille, og de fleste kantonesiske dialekter har omkring 20 initialer. De fleste kantonesere (undtagen kantonesisk kantonesisk) har initialer med tandspidser [ θ ] Eller frikative initialer [ ɬ ], sidstnævnte findes også almindeligt på Zhuang, Lingao og Li sprog. Nogle kantonesiske dialekter har implosive stemmelyde, og nogle har fuldstemmede lyde på samme tid, såsom Gouchou -dialekt, Danzhou -dialekt, Pinghua -dialekt og så videre. De fuldt udtrykte initialer for mellemkinesisk er for det meste ryddet på moderne kantonesisk. Der er fire hovedtyper af aspiration i de moderne stemmekonsonanter i middelalderen ifølge de gamle fire toner:

• Aspirer med flad stemme, men ikke aspirer med flad stemme. synes godt omWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonesisk.
• Aspirér i flad, op og i lyde, men ikke aspirer, når du går. synes godt omGuigangKantonesisk.
• Aspirer aldrig. synes godt omYulin、He Street、QingtangKantonesisk.
• Aspirer altid. Såsom Lianzhou kantonesisk.

Stræben efter middelalderstemte konsonanter i den moderne udtale af plosiver eller affrikater er en af ​​referencerne til klassificering af kantonesiske dialekter. Alle stemmekonsonanter i middelalderen kan ikke læse aspirerede og ustemte lyde, herunder Goouou -dialekter og Pinghua -dialekter; alle stemmekonsonanter i middelalderen udtales aspirerede og ustemte, hovedsageligtWu Huadialekt;CantonI dialekter, Siyi -dialekter og Gaoyang -dialekter aspireres ordene på Yangping og Yang i dag, men ordene om Yangping og Yang aspireres ikke.

På kantonesisk læses de fleste af de mellemste og gamle initialer af initialerne nu[m-], Er det mest udviklede dialektområde i kinesiske dialekter med fænomenet micromu -bevarelse.

På kantonesisk bevares de midtergamle supperlingual -lyde slet ikke, men nogle af tungelydene er stadig bevaret på Wu Min -dialekten. Især Min -dialekten er blevet adskilt fra centraliseret forvaltning i lang tid og bevarer de fleste af tungekonsonanterne. Kantonesisk er ikke i tråd med de ældres multisounding-teori. Nogle forskere mener, at det er nødvendigt at præcisere kantonesernes officieliseringsproces i oldtiden.

Vokal

vokal

Standard kantonesisk vokalkort

Kantonesisk har det modsatte fænomen som den lange og korte vokal a. Nogle værker markerer den lange og korte a som /en/ med /ɐ/, Men nogle mennesker tror, ​​at der er en forskel i lydværdi mellem det lange a og det korte a, og stiller derfor spørgsmålstegn ved det modsatte syn på de lange og korte vokaler på kantonesisk. Fænomenet modstand mellem lange og korte vokaler på kantonesisk er i det væsentlige det samme som fænomenet modstand mellem lange og korte vokaler i Zhuang.

Rim slut

Kantonesisk indeholder [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 typer af konsonant rimender, de tre første fremkalder ender, og de sidste tre er nasale ender; derudover bruger forskellige kantonesiske pinyinordninger også den anden vokal i den sammensatte vokal som [jeg]、[u]、[y] Og så videre som en vokalafslutning.

Tonesystem

Kantonesisk har generelt 8 til 10 toner.ZhongshanShiqiKantonesisk er den mindste blandt alle kantonesere, og kun 6 på grund af dens særlige vilkårlige øvre og nedre lyde;DongguanKantonesisk er nummer to med kun 8; de fleste kantonesiske dialekter har 9 toner; Goouhou kantonesiske og Pinghua dialekter har 10 toner. Standard kantonesisk har 9 toner og 6 til 7 faste toner. Ifølge navngivningsmetoden "Ping up to enter" er navnene på disse 9 toner: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin går ind, lavere Yin kommer ind, og Yang kommer ind. Blandt dem er "Xiayinlu" afledt af "Yinlu" ifølge de korte og lange vokaler. Nogle kantonesiske dialekter "Yang Enter" er også opdelt i to i henhold til de korte og lange vokaler. Fra Yang Enter til Shang Yang Enter er der i alt fire faste indtastningstoner, såsom Goouou Cantonese og Siyi Cantonese. Om udtalelse og stavning af kantonesisk.

Der er nogle faste tonesandhis i kantonesisk ordforråd og talestrøm, f.eks. Ordet "bureau", som vil blive udtalt som en opadvendt tone med en toneværdi på 35 i slutningen af ​​ordet, som ikke tilhører nogen af ​​de faste toner. Derfor, hvis tonesandhi tælles, kan antallet af toner på kantonesisk normalt nå 14 til 15 (toner refererer generelt til de faste toner, når et enkelt ord reciteres, og tonesandhi tælles ikke).

Bemærkninger:

• Tallene i tabellen angiver tonerne i tonerne;
• Opført i tabellen er alle faste toner med enkelt tegn, eksklusive tonesandhis (såsom ændringer i toneværdien af ​​35 i kantonesisk ordforråd og talestrøm);
• Informationskilde: "Proceedings of the 11. International Symposium on Cantonese Dialects"

Pitch ændring

Tonalændringer på kantonesisk er opdelt i kontinuerlige toneændringer og morfofonemiske ændringer. Det forekommer hovedsageligt i sammensatte ord eller gentagne ord. Generelt vil den anden stavelse i det lave område (hovedsageligt lav faldende tone) blive konverteret til høj stigende tone.

1. Kontinuerlig tone sandhi: der forekommer ingen semantiske eller grammatiske ændringer.
   1. Efternavn, f.eks .: Far (baa4 baa1), mor (maa4 maa1), yngre bror (dai4 dai2), kone (taai3 taai2）
   2. Det fælles ord "A-", der udtrykker intimitet og det almindelige navn "Old-", såsom: Ah Chen (aa3 kan2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Engelske ord forekommer på talesprog, f.eks .: Fanny (fan1 ni2); Nogle gange kan der være høj flad tone, såsom: Yan kam (yin3 so1, forsikring)
   4. Ord, der optræder i det daglige liv, såsom: Qianmen (cin4 mun2), briller (ngaan5 geng2), stegte dejpinde (jau3 tiu2), saltet fisk (haam4 jyu2), året før (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), sandsynligvis (daai6 koi3）
   5. På kantonesisk er "咗" undertiden udeladt, og tonen påvirker fremad, f.eks .: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, har du spist endnu? )
   6. Når man danner et sammensat sprog, vil den mellemste og flade tone, lavt stigende tone og lav-flade tone også have toner til at opnå grammatiske funktioner, såsom: skygge fase (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), entusiaster (faat3 siu1 jau2) Vs venner (pang4 jau5）
   7. I det sammensatte sprog med formen "verb-target-sprog" har målsproget substantiver tonale ændringer, og betydningen af ​​det sammensatte sprog kan ofte undergå uforudsigelige ændringer, såsom: Gør natten (zou3 je2, Natvagt), møde (hoi1 wui2), gå (zau2 lou2, Flugt)
   8. Der er også eksempler på helt uforudsigelig tone sandhi: fortæller vittigheder (gong2 siu3 wa2) Vs taler store ord (gong2 daai6 wa6, Liggende), musiklinje (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Uttalelse: Der vil være ændringer i semantik eller grammatik.
   1. AAB skriver gentagne ord, f.eks .: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, rodet)
   2. Gentagne adjektiver, verber med "哋" tilføjet eller gentagne lydord, såsom; rød rød 哋 (hung4 hang2dei2, Lidt rødt), Mingming (ming4 ming2dei2, En vis forståelse), □□ lyd (sa4 sa2 seng1, lyden af ​​regn)
   3. Angiver kortsigtet eller kortvarig gentagelse af verber, især gentagne ord, der udelader "一 jat1", og lyden ændres i begyndelsen af ​​ordet, f.eks .: prøv (si2 si3, prøv det), spørg (mand2 mand6, bare spørg)
   4. Samme som ovenfor, de gentagne ord "adjektiv +" 一 " + adjektiv" udelader "一" i midten, såsom: Pingping (peng4 peng1, meget billig), sød (tim4 tim2, meget sød)
   5. Der er også en lignende udeladelse af "" 一 " + substantiv +" 一 " + substantiv", såsom: en sætning (jat1 geoi2 geoi3, sætning for sætning)
   6. Substantiver beholder deres originale tone, når de bruges som beholdermålingsord, såsom: en æske chokolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, en æske chokolade) vs denne æske (ni1 go3 hap2, Denne boks)

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Pinyin brugt nedenforKantonesisk Yale Pinyin. Udtalen af ​​Yale Pinyin er relativt europæisk og amerikansk og kan ikke udtales fuldstændigt efter vanen. Mandarinhøjttalere er tilbøjelige til at begå fejl. Der er ingen forskel mellem [œː] og [ɵ]. Den bruges i et bredere spektrum af lejligheder.

Hej. /Hej.

Hej. (Néih hóu. ）

Har du det godt?

Har du det godt? ( Næh hóu ma? ）

Fint tak.

Okay, mange tak. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Hvad hedder du?

Hvad hedder du? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Mit navn er______.

Mit navn er ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

glad for at se dig.

Heldigvis. ( Hahng'wúih. ）

tak.

Mange tak. /Wugai sol. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Det var så lidt.

Det var så lidt. ( m̀h sái haak hei. ）

Ja.

Binde. ( haih. ）

ingen.

Det er ikke. ( mhh haih. ）

Undskyld mig. (Få opmærksomhed）

Skal du ikke spørge. ( m̀h gōi mahn hah. ）

undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）

Undskyld mig. /undskyld mig. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

undskyld.

Undskyld mig. /undskyld mig. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

farvel.

farvel. ( joi gin ）

farvel. (Uformel）

Hej hej. ( Hej hej ）

Det kan jeg ikke sige……

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

jeg forstår ikke

Jeg ved ikke ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Taler du mandarin/mandarin?

Ved du, hvordan du taler mandarin/mandarin? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Er der nogen her, der taler mandarin/mandarin?

Er der nogen, der ved, hvordan man taler mandarin/mandarin? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hjælp!

Hjælp! ( gau mehng! ）

hjælp mig!

Hjælp mig! ( bong hah ngóh! ）

Pas på!

Direkte! /Fordi leve! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

God morgen.

morgen. ( jóu sàhn. ）

god eftermiddag.

god eftermiddag. ( ńgh ōn. ）

Godnat.

God morgen. ( jóu táu. ）

Jeg forstår ikke.

Jeg ved ikke. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Hvor er toilettet?

Er der et toilet i Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problem

Forstyr mig ikke.

Ikke rode med mig. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Rør mig ikke!

Hent mig ikke! /Hvorfor ikke du! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Jeg går til politiet.

Jeg vil ringe til politiet! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Politifolk!

Politifolk! (Gíng chaat!)/A Sir! (Ah Se!）

hold op! Der er en tyv!

hold op! Der er tyve! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Jeg har brug for din hjælp.

Skulle du ikke hjælpe med at skræmme mig. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Det er en nødsituation.

Dette er en nødsituation. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Jeg er faret vild.

Jeg mistede vejen. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Min taske er forsvundet.

Jeg ser ikke en pose. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Jeg mistede min pengepung.

Jeg kan ikke se tegnebøger. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Jeg føler mig utilpas.

Jeg føler mig utilpas. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Jeg er skadet.

Jeg blev såret. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Jeg har brug for en læge.

Jeg vil have en læge. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kan jeg låne din telefon?

Kan jeg låne din telefon? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

nummer

Pinyin brugt nedenforKantonesisk Pinyin -plan。

1

en (jat¹)

2

to (ji⁶)

3

tre (saam¹ saam³)

4

Fire (sei³ si³)

5

fem (ng⁵)

6

seks (luk⁶)

7

syv (kat¹)

8

Otte (baat³)

9

Ni (gauge²)

10

ti (saft⁶)

11

elleve (sap6 jat1）

12

tolv (sap6 ji6）

13

Tretten (sap6 saam1）

14

fjorten (sap6 sei3）

15

femten (sap6 ng5）

16

Seksten (sap6 luk6）

17

Sytten (sap6 kat1）

18

atten (sap6 baat3）

19

nitten (sap6 gau2）

20

tyve (ji6 sap6）

21

Enogtyve (jaa6 jat1）

22

To og tyve (jaa6 ji6）

23

Treogtyve (jaa6 saam1）

30

tredive (saam1 sap6）

40

fyrre (sei3 sap6）

50

Halvtreds (ng5 sap6）

60

Tres (luk6 sap6）

70

Halvfjerds (cat1 sap6）

80

firs (baat3 sap6）

90

halvfems (gau2 sap6）

100

et hundrede (jat1 baak3）

200

To hundrede (ji6 baak3）

300

Tre hundrede (saam1 baak3）

1,000

et tusind (jat1 cin1）

2,000

To tusinde (ji6 cin1）

1,000,000

en million (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

En billion (jat1 siu6）

Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

_____Ingen(_____hou6）

halvt

halvt(jat1 bolle3）

Mindre end

Mindre end (siu2 gwo3）

mere end

mere end(do1 gwo3）

tid

Nu

Og hjem (ji4 gaa1）

Senere

Senere (zi1 hau6）

Før

Før(zi1 cin4）

Morgen/morgen

Morgen (ziu1 zou2)/Søndag (soeng6 zau3）

eftermiddag

Næste dag (haa6 zau3）

aften

Bliv sent (aai1 maan1）

nat(Inden du går i seng）

Nat sort (maan5 hak1）

Ur tid

9 om morgenen

Ni om morgenen (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 om morgenen

Klokken ti om morgenen (soeng6 zau3 sap6 dim2）

middag

middag(zung1 ng5）

15.00

Klokken tre næste dag (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 om aftenen

Klokken er fire sent (aai1 maan1 sei3 dim2）

midnat

Tidlig morgen (ling4 san4）

periode

Pinyin brugt nedenforKantonesisk Yale Pinyin. Udtalen af ​​Yale Pinyin er relativt europæisk og amerikansk og kan ikke udtales fuldstændigt efter vanen. Mandarinhøjttalere er tilbøjelige til at begå fejl. Der er ingen forskel mellem [œː] og [ɵ]. Den bruges i et bredere spektrum af lejligheder.

_____Minut

（ _____ fān/fahn ）

_____Time

_____ ure/_____ granulære ure ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____himmel

__dag( __ ja ）

_____uge

__Uge/__ uge ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____måne

__måned ( __ yuht ）

_____år

__år ( __ nej ）

dag

Pinyin brugt nedenforKantonesisk Pinyin -plan。

nu

Og hjem (ji4 gaa1）

i dag

I dag (gam1 jat6）

i går

Qin Day (kam4 jat6）

i morgen

Lytningsdag (ting1 jat6）

Denne uge

Denne uge/denne uge (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Sidste uge

Sidste uge/sidste uge (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

næste uge

Næste uge/næste uge (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Søndag

Søndag (syng1 kei4 jat6）

Mandag

Mandag (syng1 kei4 jat1）

tirsdag

Tirsdag (syng1 kei4 ji6）

onsdag

Onsdag (sing1 kei4 saam1）

torsdag

Torsdag (sing1 kei4 sei3）

Fredag

Fredag ​​(syng1 kei4 ng5 ）

lørdag

Lørdag (syng1 kei4 luk6）

måne

Vestlig kalender

januar

Januar (jat1 jyut6）

februar

Februar (ji6 jyut6）

marts

Marts (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Kan

Kan (ng5 jyut6）

juni

Juni (luk6 jyut6）

juli

Juli (cat1 jyut6）

august

August (baat3 jyut6）

september

September (gau2 jyut6）

oktober

Oktober (sap6 jyut6）

november

November (sap6 jat1 jyut6）

december

December (sap6 ji6 jyut6）

månekalender

Nyt år

Første måned (zing3 jyut6）

Vintermåne

Vintermåne (gødning1 jyut6）

Tolvte månemåned

Tolvte månemåned (laap6 jyut6）

Skriv tid og dato

farve

sort

sort( hak1 sik1 ）

hvid

Hvid( baak6 sik1 ）

Aske

grå( fui1 sik1 ）

Rød

Rød( hung4 sik1 ）

blå

blå(laam4 sik1）

gul

gul( wong4 sik1）

orange

Orange ( caang2 sik1 ）

orange

grøn( luk6 sik1 ）

lilla

Lilla ( zi2 sik1 ）

Brun

Brun ( fe1 sik1 ）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvor meget koster en billetpris _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

En billet til ..., tak.

Lad mig ikke gå til _____ for at flyve mig. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Hvor går dette tog/bus hen?

Skal toget/bussen til Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Hvor er toget/bussen til _____?

Hvilken bil skal til _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Stopper dette tog/bus ved _____?

Stopper bilen _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

Hvornår går bilen til _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?

Hvornår kommer lastbilen _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

position

Hvordan kommer jeg til _____?

Klik for at _____? (dim2 heoi3_____?）

...togstation?

... Togstation/togstation (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metrostation?

...metrostation(... dei6 tit3 zaam）

... (LANG afstand BUS STOP?

... Busstation/langdistancebusstation/langdistancestation/langdistancestation? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...busstoppested?

...busstoppested? (... baa1 si2 zaam6?）

...Lufthavn?

...Lufthavn? (... gei1 coeng4?）

...centrum?

...centrum? (... si5 zung1 sam1?）

...Ungdoms herberge?

...Ungdoms herberge? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ vandrehjem?

..._____ vandrehjem? (..._____ leoi5 pistol2?）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

... Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiske ambassader/konsulater/kontorer (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Hvor er der mere ...

Hvor meget... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... hostel?

... hostel? (... leoi5 gun2?）

...Restaurant?

...Spisestue? (... caan1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

... Sightseeing -steder?

... turistattraktioner? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kan du vise mig på kortet?

Kan du pege mig på kortet på kortet? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Gade

Gade (gaai1）

Drej til venstre.

Drej til venstre. (zyun3 zo2.）

Drej til højre.

Drej til højre. (zyun3 jau6.）

Venstre

Venstre (zo2）

ret

Ret (jau6）

lige

Gå lige (zik6 haang4）

nær ved_____

nær ved (zip3 gan6）

gå igennem_____

gå igennem_____ (ging1 gwo3_____）

Før _____

Før _____ (hai6_____zi1 cin4）

Advarsel_____.

Vær opmærksom på _____ (lau4 sam1_____）

kryds

Skillevej (sap6 zi6 lou6 hau2）

Nord

Nord (bak1）

Syd

Syd (navn4）

Øst

Øst (gødning1）

Vest

Vest (sai1）

Opad

Hældning (soeng6 ce4）

ned ad bakke

Faldende skråt (lok6 ce4）

taxa

taxa!

Taxa! (dik1 si2!）

Tag mig venligst til _____.

Skal du ikke sende mig til _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Hvor meget koster det _____?

Hvor meget koster det _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Tag mig venligst dertil.

Skal du ikke sende mig til 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

Er der ledige pladser/gode huse i dit sted? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Værelset har ...

Er der nogen rumindgang ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... arkene?

...ark? (... cong4 daan1?）

... Til toilettet?

...toilet? (... ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

... tv?

...television? (... din6 si6?）

Kan jeg først se på værelset?

Kan jeg se det næste værelse først? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Er der et mere støjsvagt værelse?

Er der et stille værelse? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... Større ...

... Stort 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... renere ...

...Ren...(... gon1 zing6 di1 ...）

... billigere ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Okay, jeg vil have dette værelse.

Okay, jeg vil have et værelse. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Jeg bliver _____ nat.

Jeg bliver _____ nat. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kan du anbefale et andet hotel?

Er der introduceret et andet hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Har du et pengeskab?

Har du et pengeskab? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... et skab?

... Skab? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

Inkluderer du morgenmad/aftensmad? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

Hvornår starter morgenmad/aftensmad? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Rengør venligst rummet.

Skulle jeg ikke holde et værelse til mig. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kan du vække mig ved _____?

Kan du venligst _____ få mig op? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Jeg vil tjekke ud.

Tjek lige. (m4 goi1, teoi3 fong2 (talesprog)/fong4 (positiv tone).）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?

Kan jeg bruge Macau -papir/Hong Kong -papir/RMB/Singapore -dollar/Ny Taiwan -dollar? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kan USD/EUR/GBP bruges?

Kan du bruge USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kan RMB bruges?

Kan du bruge RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kan jeg bruge et kreditkort?

Kan jeg bruge et kreditkort? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

Kan du synge penge med mig? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

Kan Biandu synge for penge? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kan du bytte rejsechecks til mig?

Kan du indtaste en rejsecheck med mig? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

Kan Biandu indgå i rejsechecks? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Hvad er valutakursen?

Hvad er valutakursen? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

Har Biandu en kasseremaskine? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Spisning

En-person/to-personers bord, tak.

En-person/to-person platform, burde det ikke. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (talesprog)/ toi4 (positiv tone) aa1, m4 goi1.）

Kan jeg se menuen?

Jeg er bange for fadkortet, men det burde jeg ikke. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Må jeg kigge i køkkenet?

Kan jeg gå ind i køkkenet og se? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Har du nogen signaturretter?

Har du en signaturret? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Har du nogen lokale specialiteter?

Har du en særlig anbefaling? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Jeg er vegetar.

Jeg spiser hurtigt. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Jeg spiser ikke svinekød.

Jeg spiser ikke svinekød. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Jeg spiser ikke oksekød.

Jeg spiser ikke oksekød. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg spiser kosher mad. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）

Kan det ryddes op? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fast prispakke

Prispakke (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Bestil i henhold til menuen

Kort bud (saan3 giu3）

morgenmad

morgenmad (zou2 caan1）

Frokost

Frokost (ng5 caan1）

eftermiddagste

eftermiddagste (haa6 ng5 caa4）

aftensmad

aftensmad (maan5 caan1）

Jeg vil have_____.

Jeg er nødt til_____. (ngo5 jiu3_____.）

Jeg vil have retter med _____.

Jeg vil have _____ retter. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kylling

kylling (gai1 juk6）

bøf

bøf (ngau4 juk6）

fisk

fisk(jyu4/jyu2）

skinke

Skinke (fo2 teoi2）

pølse

pølse (hoeng1 coeng2）

ost

Ost (zi1 si6/si2）

æg

æg (gai1 daan2）

salat

Salat (saa1 leot2）

(friske grøntsager

(friske grøntsager ((san1 sin1) so1 coi3）

(frisk frugt

(Frisk frugt ((san1 sin1) saang1 gwo2）

brød

brød (min6 baau1）

Ristet brød

Toast (do1 si2）

Nudel

nudler (min6）

ris

Ris (baak6 faan6）

bønner

bønne (dau6）

Kan du give mig et glas_____?

Sikker på, jeg vil have en kop _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du give mig en kop _____?

Sikker på, jeg vil have en kop _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du give mig en flaske _____?

Undskyld, jeg vil flaske _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kaffe

kaffe (gaa3 fe1）

Te

Te (caa4）

Juice

Juice (gwo2 zap1）

(Bobler) vand

Sodavand (hei3 seoi2）

(Normalt) vand

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normalt) varmt vand

Varmt vand (nyun5 seoi2）

øl

øl (be1 zau2）

Rød/hvidvin

Rød/hvidvin (hung4/ baak6 zau2）

Kan du give mig noget _____?

Kan du bare _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Salt

Salt (jim4）

Sort peber

Sort peber (hak1 ziu1）

smør

Smør (ngau4 jau4）

Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）

Er der noget vand? (Få kammeratens opmærksomhed） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Jeg er færdig.

Jeg var færdig med at spise. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Lækker.

Det smager så godt. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Rengør disse tallerkener.

Undskyld, kan du hjælpe mig med at fjerne skålen/fadet. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Ryd venligst denne tabel.

Undskyld, hjælperen holder scenen. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Betal regningen.

Betal regningen. (maai4 daan1.）

bar

Sælger du alkohol?

Er der nogen vin til salg? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Et glas øl eller to, tak.

Skulle det ikke være et glas øl eller to. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Tag et glas rød/hvidvin.

Bør ikke et glas rødvin/hvidvin/vin. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Hav venligst en flaske.

Burde det ikke være en flaske. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rom

冧 酒/Rom (lam3 zau2/ Rum）

vand

vand (seoi2）

sodavand

Sodavand / hollandsk vand / kulsyreholdigt vand (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonic vand

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Appelsinjuice (ikke-orange sodavand/appelsin squash)

Appelsinjuice (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Har du nogen snacks?

Har du nogen snacks? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Tag et glas til.

Flere briller. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Venligst få en anden runde.

Vend om igen. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Hvornår slutter forretningen?

Hvad tid tager det? (sau1 gei2 dim2?）

skål!

Drik vinder! (jam2 syng3!）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

Er der en størrelse til mig? (jau5 mou4 ngo5 go3 Størrelse?）

hvor meget er dette?

Hvor meget bliver det? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Det er for dyrt.

For dyrt. (taai3 gwai3 laa3.）

Du kan acceptere _____ (pris)?

_____ Kan du ikke få myg? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

dyrt

Så dyrt (hou2 gwai3）

Dyrt (uformelt)

Raleigh (laa3 lei6）

Billig

Så fladt (hou2 peng4）

Jeg har ikke råd til det.

Jeg kan ikke købe det. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Jeg vil ikke have det.

Jeg vil ikke have det. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Du bedrager mig.

Du strammer mig. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Jeg er ikke interesseret i.

Jeg er ikke interesseret. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Okay, jeg købte den.

Jeg vil have det. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kan du give mig en taske?

Skal du ikke bede om en taske. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Leverer du varer (til udlandet)?

Vil du levere varer til udlandet? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Jeg er nødt til...

Jeg er nødt til... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...tandpasta.

...tandpasta. (... ngaa4 gou1.）

... En tandbørste.

En tand tørring. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... hygiejnebind/hygiejnebind.

Hygiejnebind/hygiejnebind. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... hygiejnebind/hygiejnebind. (Uformel)

M håndklæde. (M gan1.）

... Tamponer.

Sliver. (min4 tiu4.）

...Sæbe.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...shampoo.

Shampoo. (sai2 tau4 seoi2.）

... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

smertestillende. (F.eks. Bilitong (acetaminophen), aspirin eller ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Kold medicin.

... Kold medicin. (... gam2 mou6 joek6.）

... Mave -tarm -medicin.

... Mave -tarmmedicin/tarmpiller. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...En paraply.

En håndfuld omslag. (jat1 baa2 ze1）

... solcreme.

... solcreme. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Et postkort.

Et berømt brev. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Et postkort. (Uformel)

Et postkort. (jat1 zoeng1 Postkort. ）

...frimærke.

frimærke. (din6 sam1.）

...Batteri.

Batterier. (seon3 zi2.）

... papirvarer.

... papirvarer. (... seon3 zi2.）

...En kuglepen.

...En kuglepen. (... jat1 zi1 bat1.）

... kinesisk bog.

... kinesisk bog. (... zung1 man4 syu1.）

... kinesisk magasin.

... kinesisk magasin. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... En kinesisk avis.

... En kinesisk avis. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... En kinesisk ordbog.

... En kinesisk ordbog. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

køre

Jeg vil leje en bil.

Jeg vil leje en bil. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kan jeg få forsikring?

Har jeg forsikring? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

hold op(Vejskilt）

Stop lavt (ting4 dai1）

envejsbane

envejsbane (daan1 haang4 sin3）

Udbytte

Giv plads (joeng6 lou6）

Parkering forbudt

Parkering forbudt (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Hastighedsgrænse

Hastighedsgrænse (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Tankstation

Tankstation (jau4 zaam6）

benzin

benzin (hei3 jau4）

dieselbrændstof

dieselbrændstof (caai4 jau4）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.

Jeg har aldrig været i tilbagegang. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Det er en misforståelse.

Hvad er der galt med denne afdeling. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Hvor tager du mig hen?

Tager du mig til siden? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Er jeg anholdt?

Gør jeg det? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Jeg vil tale med en advokat.

Jeg vil skræmme advokaten. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kan jeg bare betale bøden nu?

Skal jeg betale en bøde? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 sjov2）

service

Andet