Jiddisk parlør - Yiddish phrasebook

Jiddisk (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) tales som et dagligt sprog i nogle dele af Amerika, mest i og omkring New York City, og i nogle dele af Europa, især øst Europaog Sydamerika, såvel som i Israel. Det udviklede sig fra Middle High tysk med mange lånord af Hebraisk, Slavisk, franskeller anden oprindelse, hvilket gør det ikke fuldt forståeligt for indfødte tysktalere. Da jiddisch er omkring 75% germansk oprindelse, kan tysktalende forstå en stor del af det.

Jiddisch er skrevet med det samme alfabet som hebraisk, med et par ekstra bogstaver og er skrevet fra højre mod venstre. Men i modsætning til hebraisk, der bruger en abjad (kun konsonantalfabet), bruger jiddisk generelt det hebraiske alfabet som et fuldt alfabet, vokaler og alt andet.

Udtale guide

Jiddisk har flere dialekter, der adskiller sig i deres vokallyde og visse ordforrådsposter. Ord af europæisk oprindelse er stavet fonemisk. På den anden side er ord af semitisk (hebraisk og arameisk) oprindelse skrevet ligesom på det oprindelige hebraiske eller arameiske uden vokaler. I mange tilfælde skal du lære at udtale disse ord på jiddisk ord-for-ord-basis; du kan ikke nødvendigvis regne det ud fra deres stavemåde, og de udtales for det meste forskelligt fra israelsk hebraisk.

א shtumer alef: stille; brugt før ו vov og י yud når de er vokaler; f.eks. איר (ir) du subj.
En pasekh alef: f-enther
אָ komets aleph: own
På bier: synes godt om børe
בֿ veys: synes godt om volume; kun brugt i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse
ג giml: synes godt om gen
D daled: synes godt om dog
He hej: synes godt om harp
ו vov: synes godt om or eller tune
וּ melupm vov: brugt i stedet for ו vov når det vises ved siden af tsvey vovn
װ tsvey vovn: synes godt om violin
ױ vov yud: som boy
ז zayin: synes godt om zebra
ח khes: ligesom den skotske gæliske loch, Tysk acheller som i חנוכּה (khanuke); bruges kun i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse
ט tes: synes godt om tuck
י yud: synes godt om yet (som konsonant) eller jeginternet (som vokal)
יִ khirek yud: brugt ved siden af en anden vokal i stedet for י yud, for at vise, at det skal udtages separat; f.eks. ייִדיש (yidish) Jiddisk
Ts tsvey yudn: som bay
ײַ pasekh tsvey yudn: som sdvs.
כּ kof: synes godt om keep; bruges kun i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse
כ ך khof: ligesom loch
ל lamede: synes godt om ltagfletning
מם mem: synes godt om mAndet
נ ן non: synes godt om nnogensinde
S samekh: synes godt om some
ע ayin: kan lideet
P pey: som digspå
פ ף fey: synes godt om free
צ ץ tsadek: som boots
ק kuf: synes godt om coo, men længere tilbage i halsen
ר reysh: stemme gurgle som på fransk, kan udtages som root
ש skinneben: synes godt om shoe
שׂ sin: synes godt om seem; kun brugt i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse
ת tof: synes godt om teeth; kun brugt i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse
ת sof: synes godt om smooth; kun brugt i ord af hebraisk eller arameisk oprindelse

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Hej.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Hej (som svar på et "Hej"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Hvordan har du det?: Hvad מאכסטו? (Vos makhstu?) (Uformel) / Hvad מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formel)
Fint tak.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גוט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Hvad hedder du?: איך הייסטו? (Vi heystu? [Uformel]) / ווי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formel])
Mit navn er ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Dejligt at møde dig.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך to trappe dig (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Vær venlig.: זײַט כיױ גוט (Zayt azoy gut.)
Tak skal du have.: אַ דאַנק (En dank.)
Selv tak: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Ja.: Ja (yo)
Ingen.: ניין (neyn)
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Svarשולדיק (Entshuldik!)
Undskyld mig. (tigger om tilgivelse): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Undskyld.: Zayt mir moykhl (formel) siden מיר מוחל (Zay mir moykhl [uformel].)
Farvel: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Farvel (uformel): אַ גוטן (En gutn.)
Jeg kan ikke tale jiddisk [godt].: (איך red ikke beskrivelse אידיש (god (Ikh red nisht keyn Yidish (tarm).)
Taler du engelsk?: רעדסטו ענגליש Redstu Engelsk? (uformel) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formel)
Er der nogen her, der taler engelsk?: האם זה זה עמעץ? מה זה רעדט? Engelsk Iz es do emetz vos redt english?
Hjælp!: Hjælp Hilf! גװאַלד Gvald!
God morgen.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
God aften.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Godnat: אַ גוטע נאַכט A gute nakht.
Jeg forstår ikke.: איך פֿאַרשטײ ikke (ikh farshtey nisht)
Hvor er toilettet?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemer

Lad mig være i fred.: Lozt mir aleyn! ( .)
Rør ikke ved mig!: Rirt mikh nisht på! ( !)
Jeg ringer til politiet.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Politi!: Politsey! ( !)
Hold op! Tyv!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Jeg har brug for din hjælp.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Det er en nødsituation.: Es iz a noytfal. ( .)
Jeg er faret vild.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Jeg mistede min taske.: Ikh kogeplade mayne tash farlirt. ( .)
Jeg mistede min tegnebog.: Ikh kogeplade mayn tayster farlirt. ( .)
Jeg er syg.: Ikh bin krank. ( .)
Jeg er blevet såret.: Ikh kogeplade a veytik. ( .)
Jeg har brug for en læge.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Kan jeg bruge din telefon?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Kan jeg bruge din mobiltelefon?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Tal

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (gran)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nej)
10: (tsen)
11: (nisse)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey legetøj)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
nummer _____ (tog, bus osv.): ()
halvt: (halb)
mindre: ()
mere: (mer)

Tid

nu: (atsind; itst)
senere: (shpeter)
Før: (eyder; fardem)
morgen: (morgn)
eftermiddag: (nokhmitog)
aften: (ovnt)
nat: (nakht)

Ur tid

klokken et: (eyn a zeyger in der fri)
klokken to: (tsvey en zeyger in der fri)
middag: (mitogtsayt )
kl: (ser en zeyger nokh mitog)
klokken to PM: (tsvey a zeyger nokh mitog)
midnat: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Varighed

_____ minut (er): (minut - minut )
_____ time (r): (sho - timer )
_____ dage): (tog - teg [flertal]) - (dage, dag )
_____ uge (r): (vokh - vokhn [plural]) - װאָכן, װאָך )
_____ måned (er): (khoydesh - khadoshim [plural]) - måneder, måned)
_____ flere år): (yor - yorns [plural]) - år, år )

Dage

i dag: (haynt)
i går: (nekhtn)
i morgen: (i morgn)
denne uge: (dise vokh)
sidste uge: (fargangene vokh)
næste uge: (kumedike vokh)

Søndag: (zuntik)
Mandag: (montik)
tirsdag: (dinshtik)
onsdag: (mitvokh)
torsdag: (donershtik)
Fredag: (fraytik)
lørdag: (skind)

Måneder

januar: (yanuar)
februar: (februar)
marts: (marts)
April: (April)
Kan: (kan)
juni: (yuni)
juli: (yuli)
august: (oygust)
september: (september)
oktober: (oktober)
november: (november)
december: (detsember)

Skrivetid og dato

Farver

Som med mange ord på jiddisch har farver ofte forskellige navne på grund af en forskel i dialekt. Følgende farver navngives i begge romaniserede jiddisch efterfulgt af en bindestreg (-) og den jiddiske stavemåde ved hjælp af det hebraiske alfabet.

sort: (schvarts) - (film )
hvid: (vays) - (ווײַס)
grå: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
rød: (royt) - (רויט )
blå: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
gul: (gel) - (געל )
grøn: (grøn) - (Green )
orange: (marants) - (מאַראַנץ )
lilla: (lila) - (לילא )
Brun: (broyn) - (ברוין) )

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
En billet til _____, tak.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy tarm.)
Hvor går dette tog / bus?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Hvor er toget / bussen til _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Stopper dette tog / bus i _____?: (Stop di ban / der oytobus i ____?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: (Ven fort di ban / der oytobus vækker langt ____?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen i ____ den?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...togstationen?: (di banstatsye / di voksal)
... busstationen?: (di opshtel)
...lufthavnen?: (dos luftfeld)
... i centrum?: (untershtot)
... vandrehjemmet?: ()
...hotellet?: ( di hotel ____)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Hvor er der en masse ...: (Vu iz dort fil ...)
... hoteller?: (hoteln)
... restauranter?: (restoran)
... barer?: (shenks)
... websteder at se?: (platsn tsu zen)
Kan du vise mig på kortet?: (Megstu bavist mikh oyfn mappe?)
gade: (gas)
Drej til venstre.: (farfort oyf links)
Drej til højre.: (farfort oyf rekhts)
venstre: ()
ret: ()
lige ud: ()
mod _____: ()
forbi _____: ()
før _____: ()
Hold øje med _____.: ()
vejkryds: ()
nord: (tsofun)
syd: (dorem)
øst: (mizrakh)
vest: (mayerev)
op ad bakke: ()
ned ad bakke: ()

Taxa

Taxa!: (Taksi!)
Tag mig til _____, tak.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy tarm.)
Hvor meget koster det at komme til _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Tag mig der, tak.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy tarm.)

Indlogering

Har du ledige værelser?: ()
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: ()
Leveres værelset med ...: ()
...sengetøj?: ()
...et badeværelse?: (en bodtsimer)
... en telefon?: ()
... et tv?: ()
Må jeg først se rummet?: ()
Har du noget mere støjsvage?: ()
... større?: (greser)
... renere?: ()
... billigere?: ()
OK, jeg tager det.: ()
Jeg bliver _____ nat (er).: ()
Kan du foreslå et andet hotel?: ()
Har du et pengeskab?: ()
... skabe?: ()
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: ()
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?: ()
Rengør mit værelse.: ()
Kan du vække mig kl. _____?: ()
Jeg vil tjekke ud.: ()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: ()
Accepterer du britiske pund?: ()
Accepterer du euro?: ()
Accepterer du kreditkort?: ()
Kan du skifte penge til mig?: ()
Hvor kan jeg få penge ændret?: ()
Kan du ændre en rejsecheck for mig?: ()
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?: ()
Hvad er valutakursen?: ()
Hvor er en automatisk kasseautomat?: ()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: ()
Kan jeg se på menuen, tak?: ()
Kan jeg kigge i køkkenet?: ()
Er der et hus specialitet?: ()
Er der en lokal specialitet?: ()
Jeg er vegetar.: ()
Jeg spiser ikke svinekød.: ()
Jeg spiser ikke oksekød.: ()
Jeg spiser kun kosher mad.: ()
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt): ()
fastpris måltid: ()
A la carte: ()
morgenmad: ()
frokost: ()
te (måltid): ()
aftensmad: ()
Jeg vil have _____.: ()
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.: ()
kylling: ()
bøf: ()
fisk: (fisk)
skinke: ()
pølse: ()
ost: (kez)
æg: (eyer)
salat: ()
(friske) grøntsager: ()
(frisk frugt: ()
brød: ()
ristet brød: ()
nudler: ()
ris: ()
bønner: ()
Må jeg få et glas _____?: ()
Må jeg få en kop _____?: ()
Må jeg få en flaske _____?: ()
kaffe: (kave)
te (drikke): (tay)
Juice: (zaft)
(sprudlende) vand: ()
(stillestående vand: (vaser)
øl: ()
rød / hvidvin: (royter / vayser vayn )
Må jeg få noget _____?: ()
salt: (zalt)
sort peber: ()
smør: (puter)
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren): ()
Jeg er færdig.: ()
Den var lækker.: ()
Ryd pladerne.: ()
Kan jeg bede om regningen?: ()

Barer

Serverer du alkohol?: ()
Er der bordservice?: ()
En øl / to øl, tak.: ()
Et glas rød / hvidvin, tak.: ()
En halvliter, tak.: ()
En flaske, tak.: ()
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vand: (vaser)
club sodavand: ()
tonic vand: ()
Appelsinjuice: ()
Koks (soda): ()
Har du noget barsnacks?: ()
En til tak.: ()
En anden runde, tak.: ()
Hvornår er lukketid?: ()
Skål!: (l'kheym)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: ()
Hvor meget koster det?: ()
Det er for dyrt.: ()
Vil du tage _____?: ()
dyrt: ()
billig: ()
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke have det.: ()
Du snyder mig.: ()
Jeg er ikke interesseret.: (..)
OK, jeg tager det.: ()
Kan jeg få en taske?: ()
Sender du (udlandet)?: ()
Jeg behøver...: (Ikh darf)
...tandpasta.: ()
... en tandbørste.: ()
... tamponer.: . ()
...sæbe.: (zeyf)
...shampoo.: ()
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen): ()
... kold medicin.: ()
... mave medicin.: ... ()
... en barbermaskine.: ()
...en paraply.: ()
... sunblock lotion.: ()
...et postkort.: ()
...frimærker.: ()
... batterier.: ()
...skrivepapir.: ()
...en kuglepen.: ()
... engelsksprogede bøger.: ()
... engelsksprogede magasiner.: ()
... en engelsksproget avis.: ()
... en engelsk-engelsk ordbog.: ()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.: (Ikh vil dingn en oyto.)
Kan jeg få forsikring?: ()
hold op (på et gade skilt): (opshtel / hert oyf)
en vej: (eyn veg)
udbytte: (git nokh)
Parkering forbudt: (nisht parkirn)
hastighedsbegrænsning: (maksimum gikhkayt)
gas (benzin) station: (gaz statsye)
benzin: (benzin / benzin)
diesel: (dizal)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.: ()
Det var en misforståelse.: ()
Hvor tager du mig hen?: ()
Er jeg arresteret?: ()
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.: ()
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.: ()
Jeg vil tale med en advokat.: ()
Kan jeg bare betale en bøde nu?: ()

Lær mere

Det her Jiddisk parlør er en omrids og har brug for mere indhold. Den har en skabelon, men der er ikke nok information til stede. Du kan springe fremad og hjælpe det med at vokse!