Walisisk parlør - Welsh phrasebook

Walisisk (Cymraeg) er et sprog, der tales af 29% af befolkningen eller omkring 870.000 mennesker i Wales (Cymruifølge en befolkningsundersøgelse fra 2020. Walisiske talere findes i alle dele af Wales, men de højeste procentdele er i samfund i den nordlige og vestlige del af landet, hvor 50% eller mere bruger sproget hver dag. Der er en betydelig walisisk-talende diaspora i resten af ​​Storbritannien, men især i England (Lloegr), langs grænsen og i dens større byer. Sproget tales også af flere tusinde mennesker i Chubut provinsen Argentina (år Ariannin) såvel som af mennesker spredt rundt omkring i verden. Alle walisiske talere, der er gamle nok til at gå i skole i Wales, taler også engelsk, mens de i Argentina taler spansk.

Walisisk er en Celtic sprog tæt knyttet til Bretonsk og Cornishog mere fjernt til irsk, manx og skotsk gælisk. Det har også vedtaget mange lånord fra latin, fransk og engelsk, skønt stavemåden og udtalen af ​​sådanne ord ofte er blevet ændret radikalt; for eksempel det engelske verb at ryge og det latinske substantiv leo (løve) er næppe genkendelige som ysmygu eller svagt. Waliserne i Patagonien (Cymraeg y Wladfa) har taget nogle lånord fra spansk, der ikke findes i britiske dialekter.

Udtale guide

Walisisk er et relativt fonetisk sprog, hvor de fleste bogstaver kun har en udtale. Komplikationer kan opstå med de forskellige konsonantgrafer, især "dd", som på engelsk er repræsenteret som "th" som i "ånde", mens "th" er repræsenteret på engelsk som "th" som i "tænk"; "ll" er en berømt vanskelig (og almindelig) lyd for ikke-walisiske højttalere at producere - lavet ved at placere tungen øverst foran munden og blæse, og her repræsenteret som "lh". "Ch" er altid udtalt som det tyske navn "Bach" eller den skotske "loch"; lyden, der vises i det engelske ord "kirke" er repræsenteret af "ts".

Der er relativt mindre udtalsforskelle mellem det nordlige og sydlige walisiske, især at "i" på den ene side og "u" og "y" er to forskellige lyde på den anden i nord, mens i syd disse bogstaver udtages ens som lyden af ​​"i".

Medmindre det overstyres af et accentmærke, falder stresset i walisiske ord næsten altid på den sidste, men en stavelse af et ord. Når stavelser tilføjes ord, for eksempel for at betegne et flertal eller en kvindelig person af en bestemt erhverv, kan lyden af ​​et ord ændre sig dramatisk.

Walisisk er skrevet i en version af det latinske alfabet, der indeholder 28 bogstaver, inklusive 8 digrafer, der tæller som separate bogstaver til sammenbringende formål (og krydsord): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Bogstaverne j, v, x og z findes ikke i normal walisisk brug, men er blevet vedtaget fra engelsk til begrænset brug, f.eks. i personlige navne. "K" betragtes som overflødigt på walisisk, da lyden altid er repræsenteret af "c", men den findes i præfikset "kilo-", selvom "cilo-" altid er acceptabel.

Vokaler

Vokaler på walisisk kan have accentmærker, mest almindeligt circumflex (^), kaldet at bach (lille tag), som forlænger vokalens lyd og den akutte (´), som forkorter den. Lejlighedsvis vises diarese, der deler to vokallyde fra hinanden. Vokallyde har tendens til at ligne dem på større kontinentaleuropæiske sprog snarere end engelsk.

Der er syv vokaler på walisisk, som har både korte og lange former. Følgende lyde er kun tilnærmelser på engelsk:

-en

ligesom "s-ent "og" f-enther ".

e

ligesom "set "og" sear ".

jeg

ligesom "sjegt "og" machjegne ".

o

ligesom "sot "og" sellert ".

u

I Syd Wales, som "sjegt "og" machjegne ".

I Nord Wales er mere som en fransk "u" som i "tu"

w

som "u" i "sut "og" oo "som i" moon ".

y

som "i" i "sjegt "og" machjegne ".

Konsonanter

b

som "b" i "bed ".

c

som "c" i "cpå".

ch

som "ch" på tysk "Bach" eller skotsk "loch".

d

som "d" i "death ".

dd

som "th" i "the ".

f

som "v" i "ven ".

ff

som "f" i "fun ".

g

som "g" i "garden ".

ng

som "ng" i "pong". Nogle gange, som i" finger ".

h

som "h" i "heart ".

l

som "l" i "lblæk".

ll

placer tungen øverst i munden og blæs.

m

som "m" i "mspise ".

n

som "n" i "nmoderfår ".

s

som "p" i "sda ".

ph

som "ph" i "philosophy ".

r

som "r" i "red "(godt rullet, som i skotsk udtale).

rh

en aspireret, åndedræt "r".

s

som "s" i "state ".

si vokal (IKKE en konsonant, men en lyd)

som "sh" i "shmalm".

t

som "t" i "tjeg mig".

th

som "th" i "thblæk".

Almindelige diftonger

Kun sydlige former, medmindre andet er angivet. Engelske tilnærmelser gives også.

ae

som "øje".

ai

som "øje".

au

ligesom "aye", med en afrundet lukkelyd. Når det bruges som flertalsmarkør, ofte udtalt "ah" i nord og "eh" i syd.

aw

som "ow!".

ei

som "ey" i "hej!"

eu

som "ey" i "hej!", men med en afrundet lukkelyd.

ew

som "eh-oo" sagde hurtigt.

ey

som "ey" i "hej!".

iw

ligesom dig".

oe

som "oy" i "dreng".

oi

som "oy" i "dreng".

ou

som "oy" i "dreng".

din

ligesom dig".

wy

som "oo-ee".

yw

som "dig" (i monosyllables).

yw

som "uh-oo" (i polysyllabics).

Forskellene mellem nogle af diftongerne er ofte meget subtile.

Grammatik

Grammatisk er walisisk relativt kompliceret med to grammatiske køn, maskulin og feminin, som alle substantiver er tildelt, og også maskuline og feminine former for tallene "to" "tre" og "fire", som skal matche objektets køn tælles; der er også to separate tællesystemer, decimal (base 10) og den mere traditionelle vigesimal (base 20). Fænomenet mutation er et kendetegn ved de keltiske sprog, hvor de første bogstaver i ord ændrer sig afhængigt af sætningens grammatik, hvilket kan gøre det vanskeligt at spore ord ned i en ordbog.

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Helo. (Hej)

Hej. (uformel)

S'mae? (s-min? (nord) shoo-min? (syd))

Hvordan har du det? (formel)

Sut ydych chi? (nord) Shwd ych chi? (syd)

Hvordan har du det? (uformel)

Sut wyt ti? (nord) Shwd wyt ti? (syd)

Fint tak.

Iawn, diolch. (ja, DEE-ol'ch)

Hvad hedder du? (formel)

Vær 'ydy'ch enw chi? (bugt UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Hvad hedder du? (uformel)

Vær 'ydy dy enw di? (bugt UHdi duh ENoo dee?)

Mit navn er ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ du ven-oo ee.) (Syd) ______ (Nord)

Dejligt at møde dig.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Vær venlig.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs GODT i tha)

Mange tak].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Selv tak.

Croeso. (CROY-så)

Der er ingen nøjagtige ækvivalenter af "ja" og "nej" på walisisk; begrebet formidles grammatisk med hensyn til aftale mellem personen og anspændt ved at indikere enighed eller uenighed f.eks. "ja der er" eller "nej der er ikke", hvilket siges på forskellige måder afhængigt af hvordan spørgsmålet blev formuleret. Hvis spørgsmålet begynder "Oes ...?" eller "A oes ...?" ("Er der...?") så er svaret "oes" eller "nac oes"; hvis spørgsmålet begynder "Ydy ...?" ("Er...?") så er svaret "ydy" eller "nac ydy" osv

Ja.

Dvs.ee-ja)

Ingen.

Na (Nej)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Undskyld.

Mae'n ddrwg gen i. (Min uhn th'roog gen ee)

Farvel (Formel)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

Farvel (Uformel)

Hwyl! (skænk)

Jeg kan ikke tale walisisk [godt].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Taler du engelsk?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma set SHARad SAYES-neg?)

Hjælp!

Hjælp! (Hjælp)

Pas på!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

God morgen.

Bore da. (BOR-eh dah)

God eftermiddag.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Nord)

God aften.

Noswaith dda. (NOSS-hvorfor-th thah) (Syd) (NOSS-waith-thah) (Nord)

Godnat.

Nej da. (NOHS dah)

Godnat (at sove)

Nej da. (NOHS dah)

Jeg forstår ikke.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim i THEEall)

Hvor er toilettet?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Problemer

Tal

0

svag (svag)

1

un (en)

2

dau (dø) (m); dværge (doo-ey) (f)

3

tri (træ) (m); tair (dæk) (f)

4

pedwar (PED-krig) (m); pedair (PED-ire) (f)

5

pumpe (hallik); pum (pim) før et substantiv

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) før et substantiv

7

siger (siger han)

8

wyth (oo-ith)

9

naw (nu)

10

grad (dag-g); deng (deng) før et substantiv

Fra dette punkt er den første sigt den vigesimale form, den anden er den decimale form. Udskift "dau", "tri" og "pedwar" med "dwy", "tair" og "pedair" efter behov.

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAG-theg) deuddeng (DAG-theng) før et substantiv; un deg dau

13

tri ar ddeg (træ ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-krig er thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) før et substantiv; un deg pumpe

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg siger

18

deunaw (DAG-nu); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-krig er BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (en ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (træet er HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG er HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAY-gine); pedwar deg

50

hanner kan ikke (HAN-ner kant); pum deg

60

trigain (TRIG-ine); chwe deg

70

deg en trigain (DAYG ah THRIG-ine); siger dig

80

pedwar ugain (PED-krig IG-ine); wyth deg

90

deg en phedwar ugain (DAYG ah FED-krig IG-ine); nu deg

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-krig IG-ine); nu deg un

100

kan ikke (KANT); kan (kan) før et substantiv

200

dau gant (die gant)

300

tri chant (træ ch'ant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-ioon)

nummer _____ (tog, bus osv.)

rhif _____ (Rheev)

halvt

hanner (HAN-ner)

mindre

llai (lhie)

mere

mwy (moo-ee)

Tid

nu

rwan (ROO-an)[Nord]; nawr (NU-r) [Syd]

senere

hwyrach (HOOIR-ach)

Før

cyn (slægtninge)

efter

wedi (weddy)

morgen

bore (BOR-eh)

om morgenen

i y bore (un uh BOR-eh)

eftermiddag

prynhawn (PRUN-hown) - ofte udtalt p'nown

aften

noswaith (NOSooaith); noson (nosson)

om aftenen

gyda'r nos (GIdar nohs)

nat

nr. (nej)

Ur tid

klokken et

un o'r gloch y bar (en oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00

klokken to

dau o'r gloch y bar (dø oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00

middag

hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00

kl. 13, 13:00

un o'r gloch y p'nawn (en oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00

klokken to, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (dø oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00

kvart til syv, 18:45

chwarter jeg siger - 6,45 y.h.

kvart over syv, 19:15

chwarter wedi saith - 7,15 y.h.

halv syv, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 y.h.

midnat

hanner nr. (HAN-ner nohs12:00 kl.

Varighed

_____ minut (er)

_____ munud (au) (MINNID (eh))

_____ time (r)

_____ awr, pl. oriau (vores, flertal ELLER-yai)

_____ dage)

_____ dydd (iau) (DEET, flertal DUTH-yai)

_____ uge (r)

_____ wythnos (au) (OOITH-noss, flertal ooith-NOSS-øje)

_____ måned (er)

_____ mis (oedd) (mees, flertal MIS-oeth)

_____ flere år)

_____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, flertal blun-UTH-oeth)

daglige

yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)

ugentlig

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

månedlige

yn fisol (uhn VIS-ol)

årligt

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Dage

i dag

heddiw (HETH-dig)

i går

ddoe (TY)

dagen før i går

echddoe (ECH-thoy)

i morgen

yfory (uh-VOR-ee)

denne uge

yr wythnos hon (uhr WITH-nos hon)

sidste uge

yr wythnos diwethaf (uhr MED-nr. xxx)

næste uge

yr wythnos nesaf (uhr MED-nr. NESS-av(ofte udtalt "nessa" "))

Søndag

Dydd Sul (deeth seel)

Mandag

Dydd Llun (deeth lheen)

tirsdag

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

onsdag

Dydd Mercher (deeth MER-cher)

torsdag

Dydd Iau (deeth IAI)

Fredag

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

lørdag

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Måneder

januar

Ionawr (ION-vores)

februar

Chwefror (CHWEV-ror)

marts

Mawrth (MOWRTH)

April

Ebrill (EB-rilh)

Kan

Mai (MIN)

juni

Mehefin (mig-HEV-ind)

juli

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

august

Awst (OWST)

september

Medi (MED-ee)

oktober

Hydref (HUD-rev)

november

Tachwedd (TACH-weth)

december

Rhagfyr (RAG-vir)

Skrivetid og dato

Datoer skrives dag / måned / år. Så hvis du ser 04-12-2003, ved du det er y pedwerydd o Rhagfyr, ikke 12. april. En dato (18-12-1963), der er fuldstændigt stavet, er y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (du angiver antallet af tusinder, derefter det individuelle antal af hundrederne, tiere og enheder; i årevis fra 2000 og frem siger "dwy fil" (to tusind) efterfulgt af det betydelige antal, idet nuller udelades - 2005 er således "dwy fil a phump "(to tusind og fem) sammenlignet med 1987, som var" mil naw wyth saith "((en) tusind ni og otte syv).

Ordinalerne er som følger. Den feminine form er givet med feminine substantiver.

1. - 1af, cyntaf

2. - 2il, ail

3. - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4. - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5. - 5., Pumeret

6. - 6., Chweched

7. - 7 fodret, seithfed

8. - 8 fodret, wythfed

9. - 9 fodret, nawfed

10. - 10 indført, affedtet

Tidspunkter skrives enten i 24-timersuret eller med timer og minutter adskilt af et kolon eller en prik og efterfølges af "y.b." (y boring), "y.p." (y p'nawn) eller "y.h." (år hwyr) svarende til "a.m." og "p.m.".

Farver

sort

du (dee)

hvid

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

grå

llwyd (lh'oo-id)

rød

coch (KO'ch)

blå

glas (glaas) - bemærk, at dette ord også bruges til at beskrive græsfarven.

gul

melyn (MELLIN)

grøn

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

orange

oren (ORRen)

lilla

porffor eller glascoch (POR-for eller GLASko'ch)

Brun

Brun (Brun)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Svag yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

En billet til _____, tak.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Hvor går dette tog / bus?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Stopper dette tog / bus i _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh hjortebakke / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

En enkeltbillet

tocyn sengl

en retur- / returbillet

tocyn dwy ffordd

Kørselsvejledning

Hvor er _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Nord

y Gogledd (øh GOG-let ')

Syd

y De (øh dag)

Øst

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

Vest

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

Taxa

Taxa

Tacsi

Indlogering

Hotel

Gwesty

Bed

Gwely en Brecwast

Campingplads

Gwersyll, Maes Gwersylla

telt

pabell (pl: pebyll)

campingvogn

karafan

self-catering

hunan arlwyo

Penge

Pund

Punt

Penny

Ceiniog

Spise

Mælk

Llaeth (syd), Llefrith (nord)

Brød

Bara

Chips (pommes frites)

Sglodion

Fisk

Pysgod

Ost

Caws

Pølse

Selsig

Kage

Cacen, Teisen

Chokolade

Siocled

Kaffe

Coffi

Te

Te

Vand

Dŵr

Barer

Pub

Tafarn

Skål (godt helbred)

Iechyd da

Øl

Cwrw

Bitter

Chwerw

Real ale

Cwrw gå iwn

Vin

Gwin

hvidvin

Gwin Gwyn

rødvin

Gwin coch

En halv flaske

Haner Potel

Chips (kartoffel chips)

Creision (Tatws)

Nødder

Cnau

whisky

chwisgi

vodka

fodca

rom

rym

Handle ind

Butikker

Siopau

Butik

Siop

Mejeri

Llaethdy

Bageri

Popty

Slagter

Cigydd

lave om

newid

åben

ar agor

lukket

ar gau

købe

prynu

sælge

gwerthu

Kørsel

vej

ffordd

motorvej

traffordd

tjenester

gwasanaethau

parkeringsplads

maes parcio

forsikring

yswiriant

ulykke

damwain

Er der en tankstation her?

Oes na orsaf benzin fan hyn?

Hvor er vejen til Pandy?

Ble mae'r ffordd jeg Pandy?

Vejen via Gwersyllt er hurtigere.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Prøv at undgå Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Er der en pænere rute til Brymbo?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Drej til venstre ved de gamle stålværker.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

Der er intet at se der.

Dæmper det ikke, jeg svejser i.

Der er en tankstation i Rossett, men Sainsbury er billigere.

Mae na orsaf benzin i Yr Orsedd og mae Sainsbury's i rhatach

Du kan parkere gratis i Heol Hyfryd.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Parker ikke i Bryn Hyfryd, det er et hårdt område.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Myndighed

Politi

Heddlu

Brandstation Gorsaf Dan