Waray parlør - Waray phrasebook

Waray (Winaray) er et lokalt sprog, der tales i Østlige Visayas, Filippinerne. Det er en del af en familie af sprog kaldet Visayanske sprog.

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Udtale guide

Vokaler

Uaccenterede vokaler

-en

næsten åben central ujævn vokal IPA [ɐ]; ligesom u i cut

e

åben-mid front urund vokal IPA [ɛ]; ligesom e i bed

jeg

nær-tæt front urund vokal IPA [ɪ]; ligesom jeg i sjegt

o

nær-afrundet afrundet vokal IPA [o]; ligesom au i author

u

nær-tæt tilbage afrundet vokal IPA [ʊ]; ligesom oo i foot

Vokaler med accent

-en

åben central ikke-omgivet vokal IPA [a]; ligesom -en i f-enr

e

tæt midter front urund vokal IPA [e]; ligesom -en i h-ennd

jeg

tæt forreste u-omgivet vokal IPA [i] ligesom ee i see

o

afrundet vokal med åben midt bag IPA [ɔ]; ligesom o i off

u

lukke tilbage afrundet vokal IPA [u]; ligesom oo i soon

Konsonanter

b

som i best

k

som i key

d

som i dburde

g

som i ggammel

h

som i hspise

l

som i let

m

som i me

n

som i net

ng

som i sång

s

som i sea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i talk

w

som i we

y

som i yes

Nogle konsonanter er lånt fra spansk og engelsk og bruges til at skrive navne på steder og personlige navne.

c

Når efterfulgt af -en, o eller u, det udtales som c i scer. Når efterfulgt af e eller jeg, det er ligesom c i pencil

f

synes godt om f i fine

j

synes godt om h i her

ll

skønt ikke et brev på Filippinerne, men med spansk indflydelse, udtalt som ly

ñ

synes godt om ny i ca.nypå

q

synes godt om q i quest (altid med en lydløs u)

v

udtalt på samme måde som b (se ovenfor) som b i elbow.

x

synes godt om x i flexible

synes godt om ss i hejss (i begyndelsen af ​​et ord)

synes godt om h som i he i familienavnet Roxas

z

synes godt om s i søverst

Almindelige diftonger

aw

som i how

iw

en vaskiwjeg

ay

som i high

oy

som i boy

Sætningsliste

Grundlæggende

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Almindelige tegn ÅBEN bukas (boo-KAHSS) LUKKET sirado (sih-RAH-daw) INDGANG sarakuban (sah-rah-KOO-bahn) AFSLUT garawasan (gah-rah-WAH-sahn) SKUBBE duso (doo-SAWʔ) TRÆKKE hila (HEE-lah) TOILET uruhán (oo-roo-HAHN) MÆND lalaki (lah-LAH-kee) KVINDER babayi (bah-BAH-ja) FORBUDT igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Hej.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Hej. (uformel)

. ()

Hvordan har du det?

Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)

Fint tak.

Maupay mand, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Hvad hedder du?

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Mit navn er ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Dejligt at møde dig.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Vær venlig.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Tak skal du have.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Mange tak.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Selv tak.

Waray sapayan. (wah-RIGHT sah-PAH-yahn)

Ja.

Oo. (AW-aw)

Ingen.

Diri. (DEE-ree)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

.ah-NIGH dow (anay daw)

Undskyld mig. (Må jeg klare mig)

Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)

Undskyld.

Pasaylo-ako. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

Farvel

Sige, sunod nala. (SE-geh soo-NAWD nah-LAH)

Farvel (uformel)

Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Jeg kan ikke tale Waray [godt].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Taler du engelsk?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Hjælp!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Pas på!

Paghinay! (pahg-HEE-nær!)

God dag

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

God morgen.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

God middag.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

God eftermiddag

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

God aften.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Godnat.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Jeg forstår ikke.

Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Jeg ved ikke.

Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Hvor er toilettet?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Rør ikke ved mig!

Ay 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)

Jeg ringer til politiet.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Politi!

Pulis! (poo-LEESS!)

Hold op! Tyv!

Huyo! Kawatan! (HOO-yaw! kah-wah-TAHN!)

Jeg har brug for din hjælp.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Det er en nødsituation.

Nødsituation. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)

Jeg er faret vild.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)

Jeg mistede min taske.

Nawara ko'n akon taske. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Jeg mistede min tegnebog.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn tisse-TAH-kah)

Jeg er syg.

May-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Jeg er blevet såret.

Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Jeg har brug for en læge.

Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Kan jeg bruge din telefon?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Tal

1

USA (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

tolo (for-LOV)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

pito (tisse-TAW)

8

walo (wah-LOV)

9

siam (SHAHM)

10

napulo (nah-POO-lov)

11

napulo kag usa (nah-POO-lov kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-lov kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-lov kahg også-LOV)

14

napulo kag upat (nah-POO-lov kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-lov kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-lov kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-lov kahg tisse-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-lov kahg wah-LOV)

19

napulo kag siam (nah-POO-lov kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg også-LOV)

30

katloan (kaht-LAW-ahn)

40

kap-atan (kahp-AH-tahn)

50

kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

kaunman (kah-OON-mahn)

70

kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)

90

kasiaman (kah-SHAH-mahn)

100

usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (for-LOV kah gah-TAWSS)

1,000

usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (oo-SAH kah trihll-YAWN)

nummer _____ (tog, bus osv.)

numero han tren, bas ()

halvt

katungá (kah-too-NGAH)

mindre

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

mere

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Tid

nu

yanâ (yah-NAHʔ)

senere

unina (oo-NEE-nah)

Før

kanina (kah-NEE-nah)

morgen

aga (AH-gah)

eftermiddag

kulop (koo-LAWP)

aften

gab-i (GAHB-ee)

nat

gab-i (GAHB-ee)

Ur tid

klokken et

ala una'n aga-aga (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

klokken to

ak, dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

middag

udto (ood-TAW)

kl

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

klokken to PM

desværre han han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

midnat

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Varighed

_____ minut (er)

____ minut (er) (mih-NOO-taw / ss)

_____ time (r)

____ ka-oras (kah AW-rahss)

_____ dage)

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ uge (r)

____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)

_____ måned (er)

____ ka-bulan (kah BOO-lahn)

_____ flere år)

____ ka-tuig (kah også-EEG)

Dage

i dag

yanâ (yah-NAHʔ)

i går

kahapon (kah-HAH-bonde)

i morgen

buwas (boo-WAHSS)

denne uge

yanâ na semana (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

sidste uge

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

næste uge

otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Mandag

lunes (LOO-nehss)

tirsdag

martes (MAHR-tehss)

onsdag

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

torsdag

huwebes (WEH-behss)

Fredag

biernes (BYEHR-nehss)

lørdag

sabado (SAH-bah-daw)

Søndag

domingo (daw-MEENG-gaw)

Måneder

januar

Enero (ih-NEH-rå)

februar

Pebrero (pihb-REH-rå)

marts

Marso (MAHR-sav)

April

Abril (ahb-REELL)

Kan

Mayo (MAH-yaw)

juni

Hunyo (HOON-yaw)

juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

august

Agosto (ah-GOHSS-taw)

september

Setyembre (siht-YEHM-breh)

oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

november

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

december

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivetid og dato

Farver

hvid

busag

rød

pula / baga

blå

asul

sort

itom / pili

Brun

tabonon

gul

dulaw, skat

grøn

berde

Transport

Bus

Hvor meget koster en billet til _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

En billet til _____, tak.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Hvor kører denne bus?

Pakarín ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Hvor er bussen til _____?

Hain mand en bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Stopper denne bus i _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-bonde-daw?)

Hvornår kører bussen til _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Hvornår ankommer denne bus til _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... busstationen?

estasyon han bus (ehss-TAHSS-gaben hahn booss)

...lufthavnen?

en paluparan (ahn pah-loo-PAH-rahn)

... i centrum?

poblasyon (pawb-LAHSS-gaben)

...hotellet?

et hotel (ahn HAW-tehll)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

en konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Hvor er der en masse ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... hoteller?

hotel hotel (mah-NGAH haw-TELL)

... restauranter?

restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... barer?

bar bar (mah-NGAH bahr)

... websteder at se?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Kan du vise mig på kortet?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

gade

kalsada (kahll-SAH-dah)

Drej til venstre.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Drej til højre.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

venstre

wala (wah-LAH)

ret

tuo (FOR-aw)

lige ud

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

mod _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-lysebrun)

forbi _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-lysebrun)

før _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-lysebrun)

Hold øje med _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-lysebrun)

vejkryds

kanto (KAHN-taw)

nord

amihan (ah-MEE-hahn)

syd

salatan (sah-LAH-tahn)

øst

sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)

vest

katungdan (kah-TOONG-dahn)

op ad bakke

sagkahun (sahg-KAH-hoon)

ned ad bakke

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Leveres værelset med ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...sengetøj?

sengetøj (BEHD-sheeht)

...et badeværelse?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

... en telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... et tv?

TV (TEE-bi)

Må jeg først se rummet?

Puyde ko anay makita og kwarto? (POOY-deh kaw AH-nær mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Har du noget mere støjsvagt?

May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

... større?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

... renere?

maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)

... billigere?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

OK, jeg tager det.

Sige, kukuhaon ko. (SE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Jeg bliver _____ nat (er).

____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Kan du foreslå et andet hotel?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Har du et pengeskab?

May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)

... skabe?

skabe (LAH-kehrss)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Opod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Rengør mit værelse.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Kan du vække mig kl. _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-lysebrun HEE-lysebrun)

Jeg vil tjekke ud.

Karuyag ko na mag-check ud. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Kan jeg se på menuen, tak?

(puede ako kumita hit iyo menu? )

Kan jeg kigge i køkkenet?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Er der et hus specialitet?

(ano it iyo specialitet? )

Er der en lokal specialitet?

(ano ito specialitet hini nga lugar?)

Jeg er vegetar.

( vegetarisk ako)

Jeg spiser ikke svinekød.

(diri ako nakaon hin baboy )

Jeg spiser ikke oksekød.

(diri ako nakaon hin baka )

Jeg spiser kun kosher mad.

(nakaon la ako hin kosher)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

(pamahaw)

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

()

fisk

(isda)

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

(itlog)

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

(kappe)

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

(tubig)

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

(marasan mand )

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

(mahal hin duro)

Vil du tage _____?

()

dyrt

(mahal)

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

(diri ako gusto)

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

(sige, akon nala)

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

(sabon)

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()