Estisk rejseordbog - Viron matkasanakirja

Estland (Estisk sprog) er et baltisk finsk sprog, der er nært beslægtet med det finske sprog. Der er mere end 1,1 millioner talere af det estiske sprog.

Forstå

Sig det

Det er let for finnerne at udtale Estland, med de undtagelser, der er nævnt nedenfor. Alfabet:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s š z ž t u v õ ä ö ü

Ud over disse c, q, w, x, y nogle gange vises i lånord.

Ä ä udtales på samme måde som på finsk.
Ö ö udtales på samme måde som på finsk.
Ü ü er estisk y.
Õ õ udtales, så tungen er som u, men læberne er som når man udtaler e [ɤ]. Beskeden kommer normalt igennem, selvom det lyder som et rent Ö.
Š š lyde inkl .
Ž ž lyde zh.

Nogle tips:

Der er ikke noget i Estland vokal harmoni, så for- og bagvokalerne kan forekomme i det samme ord (f.eks. tak skal du have "tak skal du have").
Konsonanter n, t, s og l kan opløse, dvs. udtales "med j" som i Rusland, oftest (men ikke altid) foran i eller j. Dette er dog ikke markeret, når man skriver, så løn kan udtales "pa [lj] k" (log) eller "betale" (betale).
Lange vokaler markeres ved fordobling som på finsk, men de kan være begge dele halv længde (kortere end finsk) det for langt (længere end finsk). I almindelig skrift er overdrevne vokaler ikke markeret, men i ordbøger osv., Nogle gange med en `accent.

Grammatik

Rejseordliste

Generelle tegn

ÅBEN: Åben
LUKKET: Lukket
INDGANG: I
AFSLUT: Ud
SKUBBE: Skubbe
TRÆKKE: Trække
TOILET: toilet
MÆND: Mine herrer
KVINDER: Damer
FORBUDT: Nægtet

Rudimenter

God dag: God dag.
Hej: Hej
Hvordan har du det?: Hvordan har du det / Hvordan er din hånd?
Godt, tak.: Tak, fint.
Hvad hedder du?: Hvad hedder du
Hvad hedder du?: Hvad hedder du
Mit navn er ______ .: Mit navn er ______.
Dejligt at møde dig.: Dejligt at møde dig.
Kan du / ville jeg ...: Vær venlig.
Tak skal du have.: Tak skal du have.
Selv tak: Vær venlig.
Ja: Ja.
Ingen.: Ingen.
Undskyld (tiltrækker opmærksomhed): Undskyld mig ...
Undskyld (apologi): Undskyld.
Farvel.: Hav det godt.
farvel: Farvel / Farvel
Jeg taler ikke estisk.: Jeg taler ikke estisk.
Taler du finsk?: Taler du finsk
Er der nogen her der taler finsk?: Er der nogen her, der taler finsk?
Hjælp!: Hjælp / hjælp!
Forholdsregler!: Forsigtig / Pas på!
God morgen.: Godmorgen / morgen
God aften.: God aften.
Godnat.: Godnat.
jeg forstår ikke: Jeg forstår det ikke.
Hvor er toilettet?: Hvor er toilettet / toilettet?

Sygdomme

Lad mig være rolig!: Lad mig være i fred.
Ikke røre!: Rør mig ikke!
Jeg ringer til politiet.: Jeg ringer til politiet.
Politi!: Politi!
Hold op! Tyv!: Hold op! Tyv!
Jeg har brug for din hjælp.: Jeg har brug for din hjælp.
Der er en nødsituation nu.: Dette er en nødsituation.
Jeg er faret vild.: Jeg tager fejl.
Min taske forsvandt.: Jeg mistede min taske.
Min pengepung forsvandt.: Jeg mistede min pengepung.
Jeg er syg.: Jeg er syg.
Jeg er såret.: Jeg er skadet.
Jeg har brug for en læge.: Jeg har brug for en læge.
Kan jeg ringe?: Kan jeg bruge din telefon?

Tal

1: en
2: to
3: tre
4: galop
5: fem
6: om måneden
7: syv
8: otte
9: ni

10: ti
11: hinanden
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: atten
19: nitten

20: tyve
21: enogtyve
2x: tyve x

30: tredive
40: fyrre
50: halvtreds
60: tres
70: halvfjerds
80: firs
90: halvfems

100: hundrede
200: to hundrede
300: tre hundrede

1000: tusind
2000: to tusinde
1,000,000: million
1,000,000,000: milliard
1,000,000,000,000: milliard
nummer _____ (tog, bus osv.): nummer _____
halvt: pool
mindre: mindre
mere: mere

Tid

nu: nu
senere: senere
Før: varsel
morgen: om morgenen
eftermiddag: om eftermiddagen
aften: aften
nat: nat

Tid

klokken en om morgenen: klokken en om morgenen
klokken to om morgenen: klokken to om morgenen
middag: middag
kl. 13.00: kl. 13.00
kl. 14.00: på fjorten
midnat: midnat

Varighed

_____ minutter: _____ minutter
_____ timer: _____ time (r)
_____ dage: _____ dage)
_____ uger: _____ uger
_____ måned / måned: _____ måned (er)
_____ år / år: _____ flere år)

Dage

i dag: i dag
i går: i går
i morgen: i morgen
denne uge: denne uge
sidste uge: sidste uge
næste uge: næste uge

Søndag: Søndag
Mandag: Mandag
tirsdag: tirsdag
onsdag: onsdag
torsdag: torsdag
Fredag: Fredag
lørdag: lørdag

Måneder

januar: januar
februar: februar
marts: marts
April: April
Kan: maj
juni: juni
juli: juli
august: august
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

Farver

sort: sort
hvid: hvid
grå: hal
rød: rød
blå: blå
gul: gul
grøn: grøn
orange: orange
violet: lilla
Brun: Brun
lyserød: Rose

Transportere

Stedsnavne

Amerika: Amerika
Canada: Canada
Danmark: Danmark
Estland: Estland
Finland: Finland
Frankrig: Frankrig
Tyskland: Tyskland land
Japan: Japan
Norge: Norge
Rusland: Rusland
Spanien: Spanien
Svensk: Sverige
OS.: Forenede Stater

København: København
London: London
Paris: Paris
Peter: Sankt Petersborg
Stockholm: Stockholm

Bus og tog

Hvor meget koster billetten _____?: Hvor meget koster en billet _____?
En billet _____, tak.: En billet _____, tak.
Hvor går dette tog / bus hen?: Hvor går dette tog / bus hen?
Hvor er _____ toget / bussen?: Hvor afgår toget / bussen _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?: Stopper dette tog / bus _____?
Hvornår afgår _____ toget / bussen?: Hvornår forlader toget / bussen _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus _____?: Hvornår ankommer tog / bus _____?

Instruktioner

Hvordan får jeg _____ ?: Hvordan får jeg _____?
... til togstationen?: ... togstation?
... til busstationen?: ... på busstationen?
... til lufthavnen?: ... lufthavnen?
... i centrum?: ... i centrum?
... et hostel?: ...Hotel?
... til et _____ hotel?: ... _____ hoteller?
... USA / canadisk / australsk / britisk konsulat?: ... amerikansk / canadisk / australsk / britisk konsulat?
Hvor er meget ...: Hvor der er mange ...
... hoteller?: ... hoteller?
... restauranter?: ... restauranter?
... barer?: ... bar?
... seværdigheder?: ... seværdigheder?
Kan du vise på kortet?: Vil du vise mig et kort?
Gade: gade
Drej til venstre.: Drej til venstre.
Drej til højre.: Drej til højre.
venstre: venstre
ret: bedre
foran: direkte Næste
pr. _____: i retning af _____
_____ er ovre: _____ langs med
Før _____: Før _____
Opmærksom på _____.
vejkryds: kryds / kryds
nord: grundlæggende
Syd: Syd
øst: øst
vest: vest
stige: op ad bakke
ned ad bakke: ned ad bakke

Taxa

Taxa!: Taxa!
_____, tak skal du have.: Tag mig _____, tak.
Hvor meget koster det at gå _____: Hvor meget koster en rejse _____?
Der, tak.: Tag mig derhen.

Indkvartering

Har du nogle ledige stillinger?: Har du nogle ledige stillinger?
Hvor meget ville der være plads til en / to personer?: Hvor meget koster et værelse til en / to personer?
Kommer rummet med ...: Har du ...
... ark?: ... sengetøj?
...badeværelse?: ... badeværelse
...telefon?: ... telefon
... tv?: ... fjernsyn
Kan jeg se rummet først?: Kan jeg se det før?
Har du noget mere støjsvagt?: Har du nogen mere støjsvage?
... større?: ... større?
... renere?: ... renere
... billigere?: ...... billigere?
Jeg tager det.: Okay, jeg tager det.
Jeg bliver _____ nætter.: Jeg bliver _____ nætter.
Kan du foreslå et andet hotel?: Kan du anbefale et andet hotel?
Har du en sikkerhedsboks?: Har du et pengeskab?
... sikkerhedskasser?: ... skab?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet i prisen?: Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
Hvornår er morgenmad / aftensmad?: Hvornår er morgenmad / aftensmad?
Rengør venligst mit værelse.: Rengør venligst mit værelse.
Kan du vække mig ved _____?: Ville du vække mig ved _____?
Jeg vil gerne logge ud.: Jeg vil tjekke ud.

Monetære

Accepterer du euro?: Vil du vedtage euroen?
Accepterer du amerikanske dollars?: Accepterer du amerikanske dollars?
Kan jeg betale med kreditkort?: Accepterer du kreditkort?
Kan du bytte penge?: Kan du veksle penge / valuta til mig?
Hvor kan jeg veksle penge?: Hvor kan jeg veksle penge / valuta?
Kan du udveksle rejsetjek?: Kan du bytte min rejsecheck / kreditbrev?
Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?: Hvor kan jeg udveksle en rejsecheck / kreditbrev?
Hvad er valutakursen?: Hvad er valutakursen?
Hvor er: Hvor er det?

Spise

Bord til en / to tak.: Bord til en / to (personer), tak.
Menu, tak?: Kan jeg få et kig på menuen, tak?
Kan jeg se køkkenet?: Må jeg kigge i køkkenet?
Har du lokale specialiteter?: Har du en særlig ret?
Jeg er vegetar.: Jeg er vegetar.
Jeg spiser ikke svinekød.: Jeg spiser ikke svinekød.
Jeg spiser ikke oksekød.: Jeg spiser ikke oksekød.
Kan du gøre det let?: Kan du gøre det fedtfattigt, tak?
dagens måltid: daglig menu
A la carte: A la carte
morgenmad: morgenmad
frokost: Syd
aftensmad: aftensmad
Må jeg få _____.: Jeg vil have _____.
Må jeg få noget med _____.: Jeg vil have en ret med _____.
kylling: kylling
bøf: bøf
rensdyr: rensdyr
fisk: fisk
sild: sild
Baltisk sild: Sild, silke
skinke: håndvask
pølse: Pølse
ost: ost
lægge æg: æg
salat: salat


brød: Brød
ristet brød: ristet brød
nudler: nudler
ris: Ris
bønner: bønner
Må jeg få et glas _____?: Kan jeg få et glas _____?
Må jeg få en kop _____?: Kan jeg få et krus _____?
Må jeg få en flaske _____?: Kan jeg få en flaske ____?
kaffe: kaffe
te: te
Juice: Juice
sodavand: sodavand
vand: vand
øl: øl
rød / hvidvin: rød / hvidvin
Må jeg få _____?
salt: Salt
peber: peber
smør: smør
Undskyld, servitrice?: Undskyld, servitrice?
Jeg er klar.
Lækker.: Meget velsmagende.
Kan du rydde bordet?
Regningen tak.: Venligst, faktura

Barer

Sælger du alkohol?: Sælger du alkohol?

Har du bordservering?
En øl / to øl tak.
Et glas rød / hvidvin tak.
En pint tak.
En flaske tak.
_____-_____, tak skal du have.
whisky
vodka
rom
vand
sodavand
tonic vand
Appelsinjuice
cola
Har du snacks?
En til tak.
Anden runde, tak.
Hvornår lukker I?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Hvor meget koster dette?: Hvor meget koster det?
Det er for dyrt.: Det er for dyrt.
Hvad med _____?
dyrt: dyrt
billig: billig
Jeg har ikke råd.: Det har jeg ikke penge til.
Det vil jeg ikke.: Det vil jeg ikke.
Du snyder mig.: Du snyder mig.
Jeg er ikke interesseret.: Jeg er ikke interesseret.
Godt, jeg tager det.: Okay, jeg tager det.
Kan jeg få en plastikpose? / Må jeg (I) ...: Må jeg tage en plastikpose? / Kan jeg ...
Sender du også varer (til udlandet)
Jeg behøver...: Jeg behøver ...
... tandpasta.: tandpasta
... tandbørste.: tandbørste
... tamponer.: tamponer
... sæbe.: sæbe
... shampoo.: shampoo
... smertestillende.: smertestillende midler
... en influenzalægemiddel.
... mave medicin.
... barberblad.
... paraply.: paraply
... solcreme.: solcreme
... postkort.: postkort
... frimærker.: frimærker
... batterier.: batterier
... papirvarer.: papirvarer
... en kuglepen.: blyanter
... bøger på finsk.: bøger på finsk
... finske sprogblade.: Finske sprogblade
... en finsksproget avis.: Finsksprogede aviser
... engelsk-finsk ordbog.: Engelsk-finsk ordbog

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.: Jeg vil gerne leje en bil / jeg vil gerne leje en bil.
Kan jeg få forsikring?
hold op
en vej: en vej
vige / 'trekant'
Parkering forbudt
hastighedsbegrænsning: hastighedsbegrænsning
tankstation: tankstation, tankstation
benzin: benzin
Diesel: diesel

Bureaukrati

Jeg har ikke gjort noget forkert.: Jeg har ikke gjort noget forkert
Det var en misforståelse.: Det var en misforståelse
Hvor bruger du mig?: Hvor tager du mig hen?
Er jeg anholdt?: Er jeg blevet tilbageholdt
Jeg er en finsk statsborger.: Jeg er en finsk statsborger.
Jeg vil tale om Finland / EU: med ambassaden:
Jeg vil tale med en advokat.: Jeg vil gerne tale med en advokat./ Jeg vil gerne ...
Kan jeg bare betale bøderne nu?: Kan jeg betale bøden nu / nu?