Russisk rejseordbog - Venäjän matkasanakirja

Rusland (Русский язык) er det slaviske sprog, der tales I Rusland og i det tidligere Sovjetunionen.

Forstå

Russisk er skrevet med det kyrilliske alfabet.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ь Э Ю Я Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Sig det

Vokaler

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = jeg
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (bag -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Konsonanter

  • Б = B
  • В = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • К = K
  • Л = L
  • М = M
  • Н = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Blød og hård karakter

  • Ъ = (hård karakter)
  • Ь = (blødt tegn)

Før den russiske ortografiske reform i 1918 blev det hårde tegn brugt som suffiks for alle substantiver, der ender på en konsonant. Reformen afskaffede brugen af ​​det "unødvendige" tegn, men tegnet bruges stadig til at gøre udtalen lettere at skelne stavelser i nogle ord (f.eks. Подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = underretning). Der er omkring 140 ord på det russiske sprog med et hårdt tegn. Rusland er det eneste slaviske sprog, der bruger det kyrilliske alfabet, der har et hårdt tegn i alfabetet.

Det bløde mærke bruges meget mere. Blødt tegn opløse det vil sige blødgør konsonanten forud for den. Den opløste lyd dannes ved at trække tungen baglæns i munden, så ganen bruges til udtale. Når man laver en høj lyd, rører tungen tænderne. Fortynding kan være vigtig i betydningen af ​​et ord. For eksempel sammenlign ordene ель (jel ', gran) og ел (jel, jeg spiste). Det bløde tegn findes i alfabetet på alle kyrilliske slaviske sprog.

Vægt

Vægten af ​​et ord på russisk kan være i enhver stavelse. Her skal du være forsigtig, for et ords betydning kan ændre sig med ordets vægt Vægtløs o lyder som et, f.eks. molo - malakó (mælk). Vægtløs e udtales som i, f.eks. ''ikkeog '' - ikkejeg (bære).

Grammatik

Generelle tegn

ОТКРЫТО
I
ЗАКРЫТО
Lukket
ВЫХОД
Ud
ОТ СЕБЯ
Skubbe
НА СЕБЯ
Trække
TUALET
toilet
МУЖСКОЙ
Mine herrer
ЖЕНСКИЙ
Damer
НЕЛЬЗЯ
Nægtet

Rudimenter

God dag
Здравствуйте (zdrastvujte)
Hej
Привет (liguster)
Hvordan har du det?
Hvor længe? (hver)
Godt, tak.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Hvad hedder du?
Hvordan har du det? (når venstre)
Mit navn er ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Dejligt at møde dig.
Очень приятно. (och prijana)
Kan du / ville jeg ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Tak skal du have.
Spasibo
Selv tak
Ikke inkluderet (ikke tilgængelig)
Ja
For (da)
Ingen.
Нет (njet)
Undskyld (tiltrækker opmærksomhed)
Undskyld (apologi)
Извините. (eksporteret)
Farvel.
For regeringen. (da svidania)
farvel
Пока. (Paka)
Jeg taler ikke engelsk.
Я не говорю по-английски. (hvis ikke på engelsk)
Taler du finsk?
Вы говорите по-фински? (du kan blive pa-finsk)
Er der nogen her der taler finsk?
Hvordan ved du, hvad du skal gøre? (kto-nibud gavarit po-finski)
HJÆLP
НА ПОМОЩЬ (på vegne af)
Forholdsregler!
Forsigtigt
(astarozhna)
God morgen.
Доброе утро. (ret)
God aften.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Godnat.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
jeg forstår ikke
Jeg tror ikke. (og de bryggerier)
Hvor er toilettet?
Vil du? (gdje tualjet)

Sygdomme

Lad mig være rolig!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja mod pakke!)
Ikke røre!
Bare rolig! (Tro ikke!)
Jeg ringer til politiet.
Я вызову полицию! (Og vyzavu politsiy!)
Politi!
Chile! (Milits!)
Hold op! Tyv!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Jeg har brug for din hjælp.
Du kan gå derhen. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Nu er der en nødsituation.
У меня несчастье. (hvis ikke relevant)
Jeg er faret vild.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Min taske forsvandt.
For første gang. (U Minja prapala sumka).
Min pengepung forsvandt.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Jeg er syg.
Я болен / больна. (Hvis bolin / sadel).
Jeg er såret.
Я травмировался / травмировалась. (og rtavmirovalsja / travmirovalas)
Jeg har brug for en læge.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Kan jeg ringe?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Hurtigt
Bystra

Tal

1
один (adin)
2
два (dva)
3
tre (tre)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
treenighed (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simulere (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (gud-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2x
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
millioner (millioner)
1,000,000,000
miliard (mia.)
1,000,000,000,000
billioner (billioner)
nummer _____ (tog, bus osv.)
nummer (nomer)
halvt
половина (polovina)
mindre
меньше (menshe)
mere
больше (bolshe)

Tid

nu
сейчас (sejshas)
senere
gryde (Patom)
Før
раньше (ranshe)
morgen
утро (Utro / Utra)
eftermiddag
послеполуденное время
aften
вечер (VETŠER)
nat
ночь (NOTŠ)

Tid

24-timers uret bruges næsten ikke i Rusland.

klokken et om natten
час ночи (Chas notsi)
otte om morgenen
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
klokken to om dagen
два часа дня (dva Chasa дня)
klokken seks om aftenen
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
middag
полдень (Polden)
kl. 13.00
час (Chas)
kl. 14.00
два часа (dva Chasa)
midnat
полночь (polnoch)

Varighed

På russisk påvirker læseord bøjningen af ​​ord. Med læseordet én bruges grundformen, med læseordene 2-4 en anden stedform og fra læseordet 5 og fremefter flertallet af denne stedsform (genitiv). Nedenfor først grundformen, derefter bøjningerne med ordene 2 (dva, dve) og fem (Pjat). Selv grundformen virker!

_____ minutter
минута (mi-nuta); две минуты (to minutter); пять минут (Pjat minut)
_____ timer
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dage
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ uger
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ måned / måned
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ år / år
год (gud); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dage

i dag
сегодня (sevodnja)
i går
вчера (VTŠERA)
i morgen
завтра (zavtra)
denne uge
на этой неделе (efter etoj nedele)
sidste uge
на прошлой неделе (ved at skrive ned)
næste uge
на следующей неделе (efter sledushej nedele)
Mandag
понедельник (panidelnik)
tirsdag
вторник (ftornik)
onsdag
среда (sreda)
torsdag
chetverg
Fredag
пятница (pjätnitsa)
lørdag
суббота (subota)
Søndag
воскресенье (vaskrisenje)

Måneder

januar
Janварь (janvar)
februar
февраль (fevral)
marts
marts (Mart)
April
апрель (Aprel)
Kan
май (maj)
juni
июнь (ijun)
juli
июль (ijul)
august
August (Avgust)
september
сентябрь (sentäbr)
oktober
октябрь (oktäbr)
november
ноябрь (najäbr)
december
декабрь (dekabr)

Farver

sort
чëрный (tchornyj)
hvid
белый (Belyj)
grå
cерый (seryj)
rød
красный (Krasnyj)
blå
синий (sinij)
gul
жëлтый (zholtyj)
grøn
grøn (blå-jony)
orange
оранжeвый (o-ranzhevyj)
violet
фиолетовый (fio-letovyj)
Brun
коричневый (karichnevyj)
lyserød
розовый (rozovyj)

Transportere

Stedsnavne

Amerika
Amerika
Canada
Canada
Danmark
Danmark
Estland
Эстония
Finland
Финляндия (Finland)
Frankrig
Frankrig (Frankrig)
Tyskland
Германия
Japan
Япония
Norge
Norge
Rusland
Rusland
Spanien
.Спания
Svensk
.Веция
OS.
Соединённые Штаты Америки
København
København
London
London
Paris
Paris
Peter
Sankt Petersborg
Stockholm
Стокгольм

Bus og tog

Hvor meget koster billetten _____?
Har skolen en billet?
En billet _____, tak.
один билет, пожалуйста
Hvor går dette tog / bus hen?
Hvad er ideen med поезд / автобус?
Hvor er _____ toget / bussen?
Где ____ поезд / автобус?
Stopper dette tog / bus ved _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
Hvornår afgår _____ toget / bussen?
Er det ____ поезд / автобус отправляется?
Hvornår ankommer dette tog / bus _____?
Vil du købe / købe?

Instruktioner

Hvordan får jeg _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... til togstationen?
вокзала (vagzala)
... til busstationen?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... til lufthavnen?
flyveplads (aeroporta)
... i centrum?
center (center)
... et hostel?
Молодежных хостелей (vandrerhjem i Maladozhnyh)
... til et _____ hotel?
gastritis (gastinitsy)
... USA / canadisk / australsk / britisk konsulat?
Hvor er meget ...
Vil du bruge tid ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hoteller?
gostinits
... restauranter?
restaurant (restaurant)
... barer?
баров (barov)
... seværdigheder?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Kan du vise på kortet?
Vil du købe et kort? (Kan du se kortet?)
Gade
Gade (Ulitsa)
Drej til venstre.
поверните налево (pavernite na-leva)
Drej til højre.
поверните направо (pavernite na-prava)
venstre
левый (rekord)
ret
правый (pravyj)
til venstre
влево (vleva)
ret
вправо (vprava)
foran
дальшe (dalshe)
pr. _____
к ____ (k) (dativ)
_____ er ovre
mima (genitiv)
Før _____
прежде (prezhde) (genitiv)
Opmærksom på _____.
предосторожности
vejkryds
перекресток (f.eks. vejkryds), ​​узел
nord
skille
Syd
.г
øst
восток (Vostok)
vest
запад
stige
ned ad bakke

Taxa

Taxa!
Taxa! (Taxa!)
_____, tak skal du have.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Hvor meget koster det at gå _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Der, tak.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Indkvartering

Har du nogle ledige stillinger?
Vil du have et nummer?
Hvor meget ville der være plads til en / to personer?
Er der et antal varer for hele skolen / for anden gang?
Kommer rummet med ...
Будет ли в комнате?
... ark?
простыни
...badeværelse?
ванная
...telefon?
телефон
... tv?
Телевизор
Kan jeg se rummet først?
Огу ли я сначала посмотреть номер?
Har du noget mere støjsvagt?
Vil du på arbejde?
... større?
больше
... renere?
чище
... billigere?
дешевле
Jeg tager det.
Я возьму его.
Jeg bliver _____ nætter.
Я буду ночевать _____ ночей.
Kan du foreslå et andet hotel?
Vil du have et job?
Har du en sikkerhedsboks?
Vil du vide mere om Grækenlands historie?
... sikkerhedskasser?
сейф?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet i prisen?
Входит завтрак / ужин в цену?
Hvornår er morgenmad / aftensmad?
Во сколько завтрак / ужин?
Rengør venligst mit værelse.
Kontakt os venligst for mere information.
Kan du vække mig ved _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
Jeg vil gerne logge ud.
Hvis du er interesseret i tallet / værdien.

Monetære

Accepterer du euro?
Vil du spise? (beder du evra?)
Accepterer du amerikanske dollars?
Vil du lave amatører?
Kan jeg betale med kreditkort?
М могу заплатить кредитной картой?
Kan du bytte penge?
Vil du bruge tid? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Hvor kan jeg veksle penge?
Hvordan gør du det? (Gde og Magu nævner dengi?)
Kan du udveksle rejsetjek?
Hvor meget synes du om Tjekkiet?
Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?
Vil du til Tjekkiet?
Hvad er valutakursen?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurser?)
Hvor er
.Де

Spise

Bord til en / to tak.
Стол для одного / двух, спасибо.
Menu, tak?
Можно меню?
Kan jeg se køkkenet?
Можно посмотреть на кухню?
Har du lokale specialiteter?
Vil du have en særlig videnskab?
Jeg er vegetar.
Я вегетарианец / вегетарианка.
Jeg spiser ikke svinekød.
Jeg har ikke en gave.
Jeg spiser ikke oksekød.
Я не ем говядину.
Kan du gøre det let?
dagens måltid
бизнес-ланч
A la carte
порционные
morgenmad
завтрак (zaftrak)
frokost
обед
aftensmad
ужин
Må jeg få _____.
Можно ____
Må jeg få noget med _____.
Можно ____ с ____ (instrumental)?
kylling
курица (kriminel)
bøf
говядина
rensdyr
олень
fisk
рыба (riba)
laks
форель, лосось
sild
сельдь
Baltisk sild
селедка
skinke
ветчина
pølse
колбаса
ost
сыр (sir)
lægge æg
яйца
salat
salat (salat)
pølse sandwich
бутерброд с колбасой
oste sandwich
бутерброд с сыром
brød
хлеб (hleb)
ristet brød
Тост
nudler
лапша
ris
ris (ris)
bønner
фасоль
Må jeg få et glas _____?
Можно стакан ___
Må jeg få en kop _____?
Можно чашечку ___
Må jeg få en flaske _____?
Можно бутылку ___
kaffe
kaffe (kaffe)
te
чаю (chaju); i grundform чай (chaj)
Juice
сока (soka)
mineralvand
минеральной воды (mineralsk Voj); i grundform минеральная вода (mineralnaja Vada)
vand
воды (vady); i grundform вода (Vada)

Tjeneren spørger altid, om kunden vil have vand stadig (без газа, bez Gaza "gasfrit") eller boblende (с газом, z gazom "gasfrit").

øl
piva (piva); i grundform пиво (piva)
rød / hvidvin
красного / белого вина (krasnava / belava vina); i grundform красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

BEMÆRK. Ord skal bøjes, hvis du beder om en bestemt mængde produkt, f.eks. glas Juice. Hvis du blot beder om juice, er det ikke nødvendigt at bøje ordet. Således, når man anmoder om eller bestiller noget, kan man også kun sige Можно (mozhno) i produktets grundform, som nedenfor.

Må jeg få _____?
Можно ____?
salt
соль
peber
перец
smør
масло
Undskyld, servitrice?
Извините, oфициант?
Jeg er klar.
Я готов / готова.
Lækker.
Вкусно.
Kan du rydde bordet?
Vil du gå i butikken?
Regningen tak.
Счет, пожалуйста.

Tjenere omtales almindeligvis som piger (девушка, devushka) eller unge herrer (молодой человек, maladoj chilavek) af det officielle servitriceord (официант, официантка; [mandlig] servitrice, [kvindelig] servitrice).

Barer

Sælger du alkohol?
Er du alkoholiker?
Har du bordservering?
Vil du gå i butikken?
En øl / to øl tak.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Et glas rød / hvidvin tak.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
En pint tak.
Одна кружка, пожалуйста.
En flaske tak.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, tak skal du have.
____-____, overtalt.
whisky
виски
vodka
водки
rom
roma
vand
воды
sodavand
содовой
tonic vand
тоника
Appelsinjuice
апельсинового сока
cola
колы
Har du snacks?
Ved du hvad du skal gøre?
En til tak.
Е один / одну, пожалуйста.
Anden runde, tak.
Повторите, пожалуйста.
Hvornår lukker I?
Вакокое время вы закрываетесь?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Vil du få et stort billede?
Hvor meget koster dette?
Vil du have et job?
Det er for dyrt.
Это слишком дорого.
Hvad med _____?
Hvad er _____?
dyrt
дорогой
billig
дешевый
Jeg har ikke råd.
Hvis du ikke vil ændre det.
Det vil jeg ikke.
Я не хочу его.
Du snyder mig.
De vil blive solgt.
Jeg er ikke interesseret.
Мне это не ентересно
Godt, jeg tager det.
Хорошо, я беру это.
Kan jeg få en plastikpose?
Vil du have en pude?
Sender du også varer (til udlandet)
Vil du gå i butikken?
Jeg behøver...
Нне нужна.
... tandpasta.
зубная паста
... tandbørste.
зубная щетка
... tamponer.
tamponer
... sæbe.
мыло
... shampoo.
шампунь
... smertestillende.
болеутоляющие средства
... en influenzalægemiddel.
лекарства fra гриппа
... mave medicin.
лекарства fra желудка
... barberblad.
Лезвие бритвы
... paraply.
зонтик
... solcreme.
крем от загара
... postkort.
Открытка
... frimærker.
почтовая марка
... batterier.
батарейки
... papirvarer.
бумага для письма
... en kuglepen.
авторучка
... bøger på finsk.
книги на финском языке
... finsksprogede blade.
журналы на финском языке
... en finsksproget avis.
газеты на финском языке
... engelsk-finsk ordbog.
английско-финский словарь

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.
Я бы хотел арендовать машину.
Kan jeg få forsikring?
Могу я получить страховку?
hold op
стоп
en vej
односторонний
vige / 'trekant'
уступить дорогу / "треугольник"
Parkering forbudt
остановка запрещена
hastighedsbegrænsning
ограничение скорости
tankstation
заправочная станция
benzin
бензин
Diesel
дизель

Bureaukrati

Jeg har ikke gjort noget forkert.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Det var en misforståelse.
Hvor bruger du mig?
Hvordan har du det? (Kuda vi menja vedete)
Er jeg anholdt?
Я орестован? (Og orestovan?)
Jeg er en finsk statsborger.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Jeg vil tale om Finland / EU
med ambassaden:
Jeg vil tale med en advokat.
Kan jeg bare betale bøderne nu?

Lær mere

dette er stubbe artikel. Den har lidt blandet information, men der mangler noget væsentligt i helheden. Dyk ned og hjælp med at gøre det brugbart!