Uyghur parlør - Uyghur phrasebook

Uyghur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) tales mest i Xinjiang Uyghur autonome region af det nordvestlige Kina, med yderligere indfødte talere, der nummererer omkring 30.000, findes i nabolandet Kasakhstan. Det er co-officielt med mandarin i Xinjiang, og de fleste regeringsskilte i regionen er i det mindste tosprogede på kinesisk og uyghur.

Spredning af det uiguriske sprog i Kina

De fleste yngre uiguriske højttalere i Kina er også i stand til at tale Mandarin, så det er ikke nødvendigt at lære Uyghur at kommunikere. Når det er sagt, vil forsøg på at kommunikere i Uyghur helt sikkert imponere dine værter, hvis de taler sprog.

Udtale guide

Uyghur udtale er ret ligetil bortset fra lydene "gh" og "x", som muligvis har brug for lidt øvelse. Det er generelt skrevet i det arabiske skrift.

Vokaler

A, en - som i "håndfladen"

E, e - som "en" i "kat"

Ë, ë - som i "pen" (også stavet som É é)

Jeg, jeg - som "ee" i "se"

O, o - som i "ikke"

Ö, ö - det samme som på tysk

U, u - som i "rille"

Ü, ü - det samme som på tysk

Konsonanter

B, b - som i "køje"

D, d - som i "dør"

F, f - som i "fold"

G, g - som i "gå" (Dette udtales altid hårdt på uighur.)

H, h - som i "hjerte"

J, j - som i "marmelade"

K, k - som i "drage"

L, l - som i "citron"

M, m - som i "materie"

N, n - som i "næse" (Aldrig "ng" lyden af "pink"! Uyghur har et andet bogstav, der er "ng" lyden af "pink".)

P, s - som i "fersken"

Q, q - som k men længere tilbage i halsen (IPA: / q /)

R, r - en rullende "r" lyd, som på spansk "burrito"

S, s - som i "salat"

T, t - som i "taco"

W, w - som i "vejr"

X, x - som "ch" i skotsk "loch" eller tysk "Bach"

Y, y - som i "yoghurt"

Z, z - som i "zoologisk have"

CH, ch - som i "stol"

GH, gh - som fransk "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - som "ng" i "sang", ikke som "ng" i "finger" (Det er NGG, ngg, som udtages som 'ng' i 'finger'.)

SH, sh - som i "shore"

ZH, zh - som "s" i "fornøjelse"

' - glottal stop. som "h" i "uh-oh "(IPA: / ʔ /)

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Almindelige tegn

ئوچۇق (OCHUQ): åben
تاقاق (TAQAQ): lukket
INDGANG: indgang
AFSLUT: Afslut
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): skubbe
تارتماق (TARTMAQ): trække
ھاجەتخانا (HAJETXANA): toilet
ئەر (ER): mand
ئايال (AYAL): kvinde
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): forbudt

Hej. (Hilsen): Essalamu eleykum. (formel, normalt mellem muslimer)
Hej. (Besvarer): We'eleykum essalam. (formel, normalt mellem muslimer)
Hej!: Yaxshimusiz!
Hvordan har du det?: Yaxshimusiz.
Hvordan har du det?: Qandaq ehwalingiz?
Bøde.: Yaxshi.
Så så.: Belen.
Jeg har det fint tak!: Yaxshi, genmet!
Mange tak)!: (Köp) genmet!
Selv tak! (for "tak"): Tüzütt qilmang!
God morgen!: Xeyirlik etigen!
God aften!: Xeyirlik kech!
Velkommen! (at hilse på nogen): Qarshi alimiz!
Hej! Ven!: Hej! Adash / aghine!
Jeg savnede dig så meget!: Sizni bek sëghinip kettim!
Hvad er nyt?: Nime boldi?
Ikke meget!: Hëch ish!
Undskyld mig ...!: Kachurung ...!
Godnat!: Xeyirlik kech!
Vi ses senere!: Kiyin körüsheyli!
Farvel!: Xeyr xosh!

Beder om hjælp og kørselsvejledning

Kan du hjælpe mig?: Manga yardem Qilarsizmu?
Kan jeg hjælpe dig?: Sizge yardem kërekmu?
Hvor er badeværelset / apoteket?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Gå lige! Drej derefter til venstre / højre!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Jeg leder efter John.: Mænd Jon ni izdewatimen.
Et øjeblik Tak!: Birdem saqlap turung!
Vent venligst! (telefon): Birdem kütüp turung!
Kom med mig!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Problemer

Lad mig være i fred.: Mëni yalghuz qoyung.
Rør ikke ved mig!: Manga tegme!
Jeg ringer til politiet.: Saqchigha melum qilimen.
Politi!: Saqchi!
Hold op! Tyv!: Toxta! Oghri!
Jeg har brug for din hjælp.: Mænd yardimingizge muxtaj.
Det er en nødsituation.: Jiddiy ehwal.
Jeg er faret vild!: Mand ëzip qaldim.
Jeg mistede min taske.: Somkamni yüttüriwettim.
Jeg mistede min tegnebog.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Jeg er syg.: Mænd griber qaldim.
Jeg er blevet såret.: Mænd yarilandim.
Jeg har brug for en læge.: Manga doxtur kërek.
Kan jeg bruge din telefon?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Tal

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, på
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, på ikki
13: ئون ئۈچ, på üch
14: ئون تۆت, på töt
15: ئون بەش, på besh
16: ئون ئالتە, på alte
17: ئون يەتتە, på yette
18: ئون سەككىز, på sekkiz
19: ئون توققۇز, på toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, yetmish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
nummer ____ (tog, bus osv.): نومۇر, nomur
halvt: يېرىم, yërim
mindre: ئاز, az
mere: Köp, köp

Tid

nu: Hazir.
senere: birdem turup.
Før: baya.
morgen: etigen.
eftermiddag: chüshtin kiyin.
aften: gugum.
nat: kech.

Ur tid

klokken et: chüshtin burun bir.
klokken to: chüshtin burun ikki.
middag: Qüsh.
kl: chüshtin kiyin bir.
klokken to PM: chüshtin kiyin ikki.
midnat: yërim këche.

Varighed

_____ minut (er): _____ minut.
_____ time (r): _____ saet.
_____ dage): _____ kün.
_____ uge (r): _____ hepte.
_____ måned (er): _____ ay.
_____ flere år): _____ ål.

Dage

i dag: bügün.
i går: tünügün.
i morgen: ete.
denne uge: bu hepte.
sidste uge: aldinqi hepte.
næste uge: këler hepte.

Søndag: Yëkshenbe.
Mandag: Düshenbe.
tirsdag: Seyshenbe.
onsdag: Charshenbe.
torsdag: Peyshenbe.
Fredag: Jüme.
lørdag: Shenbe.

Måneder

januar: يانۋار, Yanwar
februar: فېۋرال, Fëwral
marts: مارت, Mart
April: ئاپرىل, april
Kan: ماي, maj
juni: ئىيۇن, Iyun
juli: ئىيۇل, Iyul
august: ئاۋغۇست, Awghust
september: سىنتەبىر, Sintebir
oktober: ئۆكتەبىر, Öktebir
november: نويابىر, Noyabir
december: دىكابىر, Dikabir

Skrivetid og dato

Farver

sort: qara.
hvid: aq.
grå: külreng.
rød: qizil.
blå: kök.
gul: sëriq.
grøn: yëshil.
orange: apëlsin reng.
lilla: binepshe.
Brun: qongur.

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
En billet til _____, tak.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Hvor går dette tog / bus?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Hvor er toget / bussen til _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Stopper dette tog / bus i _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: .
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: .

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: .
...togstationen?: .
... busstationen?: .
...lufthavnen?: .
... i centrum?: .
... vandrehjemmet?: .
...hotellet?: .
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?: .
Hvor er der en masse ...: .
... hoteller?: .
... restauranter?: .
... barer?: .
... websteder at se?: .
Kan du vise mig på kortet?: .
gade: .
Drej til venstre.: .
Drej til højre.: .
venstre: sol.
ret: ong.
lige ud: .
mod _____: .
forbi _____: .
før _____: .
Hold øje med _____.: .
vejkryds: .
nord: shimal.
syd: jenup.
øst: sheriq.
vest: ædle.
op ad bakke: tik.
ned ad bakke: döng.

Taxa

Taxa!: Taksi.
Tag mig til _____, tak.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Hvor meget koster det at komme til _____?: .
Tag mig der, tak.: .

Indlogering

Har du ledige værelser?: .
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: .
Leveres værelset med ...: .
...sengetøj?: .
...et badeværelse?: .
... en telefon?: .
... et tv?: .
Må jeg først se rummet?: .
Har du noget mere støjsvage?: .
... større?: .
... renere?: .
... billigere?: .
OK, jeg tager det.: .
Jeg bliver _____ nat (er).: .
Kan du foreslå et andet hotel?: .
Har du et pengeskab?: .
... skabe?: .
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: .
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?: .
Rengør mit værelse.: .
Kan du vække mig kl. _____?: .
Jeg vil tjekke ud.: .

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: .
Accepterer du britiske pund?: .
Accepterer du euro?: .
Accepterer du kreditkort?: .
Kan du skifte penge til mig?: .
Hvor kan jeg få penge ændret?: .
Kan du ændre en rejsecheck for mig?: .
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?: .
Hvad er valutakursen?: .
Hvor er en automatisk kasseautomat?: .

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: .
Kan jeg se på menuen, tak?: .
Kan jeg kigge i køkkenet?: .
Er der et hus specialitet?: .
Er der en lokal specialitet?: .
Jeg er vegetar.: .
Jeg spiser ikke svinekød.: .
Jeg spiser ikke oksekød.: .
Jeg spiser kun kosher mad.: .
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt): .
fastpris måltid: .
A la carte: .
morgenmad: .
frokost: .
te (måltid): .
aftensmad: .
Jeg vil have _____.: .
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.: .
kylling: .
bøf: .
fisk: .
skinke: .
pølse: .
ost: .
æg: .
salat: .
(friske) grøntsager: .
(frisk frugt: .
brød: .
ristet brød: .
nudler: .
ris: .
bønner: .
Må jeg få et glas _____?: .
Må jeg få en kop _____?: .
Må jeg få en flaske _____?: .
kaffe: .
te (drikke): .
Juice: .
(sprudlende) vand: .
(stillestående vand: .
øl: .
rød / hvidvin: .
Må jeg få noget _____?: .
salt: .
sort peber: .
smør: .
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren): .
Jeg er færdig.: .
Den var lækker.: .
Ryd pladerne.: .
Kan jeg bede om regningen?: .

Barer

Serverer du alkohol?: .
Er der bordservice?: .
En øl / to øl, tak.: .
Et glas rød / hvidvin, tak.: .
En halvliter, tak.: .
En flaske, tak.: .
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: .
whisky: .
vodka: .
rom: .
vand: .
club sodavand: .
tonic vand: .
Appelsinjuice: .
Koks (soda): .
Har du noget barsnacks?: .
En til tak.: .
En anden runde, tak.: .
Hvornår er lukketid?: .
Skål!: .

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: .
Hvor meget koster det?: Buning bahasi Qancha?
Det er for dyrt.: .
Vil du tage _____?: .
dyrt: .
billig: .
Jeg har ikke råd til det.: .
Jeg vil ikke have det.: .
Du snyder mig.: .
Jeg er ikke interesseret.: .
OK, jeg tager det.: .
Kan jeg få en taske?: .
Sender du (udlandet)?: .
Jeg behøver...: .
...tandpasta.: .
... en tandbørste.: .
... tamponer.: . .
...sæbe.: .
...shampoo.: .
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen): .
... kold medicin.: .
... mave medicin.: . ...
... en barbermaskine.: .
...en paraply.: .
... sunblock lotion.: .
...et postkort.: .
...frimærker.: .
... batterier.: .
...skrivepapir.: .
...en kuglepen.: .
... engelsksprogede bøger.: .
... engelsksprogede magasiner.: .
... en engelsksproget avis.: .
... en engelsk-engelsk ordbog.: .

Kørsel

Jeg vil leje en bil.: .
Kan jeg få forsikring?: .
hold op (på et gade skilt): .
en vej: .
udbytte: .
Parkering forbudt: .
hastighedsbegrænsning: .
gas (benzin) station: .
benzin: .
diesel: .

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Mænd hëchnimini xata qilmidim.
Det var en misforståelse.: U digen bir uqushmasliq.
Hvor tager du mig hen?: Mëni nege apirisen?
Er jeg arresteret?: .
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.: .
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.: .
Jeg vil tale med en advokat.: Adwokatim bilen körüshimen.
Kan jeg bare betale en bøde nu?: .

Lær mere

Det her Uyghur parlør er en omrids og har brug for mere indhold. Den har en skabelon, men der er ikke nok information til stede. Du kan springe fremad og hjælpe det med at vokse!