Tswana parlør - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) tales i Botswana og Sydafrika.

Udtale guide

Vokaler

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN bula LUKKET tswala INDGANG kgoro / mojako / lebati AFSLUT tswa / tswaya fa SKUBBE kgorometsa TRÆKKE goga HER kafa / fa DER kafoo / foo TOILET ntlwana ya boithuselo MÆND banna / borre KVINDER basadi / bomme DAME nchadinyana / msadinyana

Hilsen

Hej.

Dumela (En person) Dumelang (Mere end en person)

Dumela Rra - når man taler til en mand, Dumela Borra - når man henvender sig til mænd, mere end en

Dumela Mma - når man henvender sig til en kvindem Dumela Bomma - når man henvender sig til kvinder, mere end én

Hej. (uformel)

. (dumela ), ental (dumelang), flertal

Hvordan har du det?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Fint tak.

. (Ke tsogile / ke a liboga )

Hvad hedder du?

? (leina la gago ke mang?)

Mit navn er _______.

(leina lame ke ________.)

Dejligt at møde dig.

. (ke itumela go go itse )

Vær venlig.

. (ka tsweetswee )

Tak skal du have.

. (ke a liboga )

Selv tak.

. (o amogelesegile )

Ja.

. (ee )

Ingen.

. (nnyaa )

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

. ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

. ()

Undskyld.

. (ke kopa maitshwarelo )

Farvel Sala sentle - bliv godtTsamaya sentle - gå godt

Farvel (uformel)

Gå siame

Jeg kan ikke tale Tswana [godt].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Taler du engelsk?

? (En o bua sekgowa?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Hjælp!

! (thusa!)

Pas på!

! (bona koo!)

God morgen.

. (Moso o itumedisang)

God aften.

. (motshegare )

Godnat.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Godnat (at sove)

. (robala sentle )

Jeg forstår ikke.

. (ga ke tlhaloganye )

Jeg ved det (virkelig) ikke.

(Ga keitse (tota))

Kom her dreng / pige.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Hvor er toilettet?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problemer

Forlade mig alene.

. (ntlogele.)

Rør ikke ved mig!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Jeg ringer til politiet.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Politi!

! (mapodise!)

Hold op! Tyv!

! ! (ema! legodu!)

Er du skør?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Jeg vil slå dig!

! (Ke tlago betsa!)

Jeg har brug for din hjælp.

. (ke kopa thuso ya gago.)

Det er en nødsituation.

. (ke ka tshoganetso.)

Jeg er faret vild.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

Jeg mistede min taske.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Jeg mistede min tegnebog.

. (ke latlhile sepache samme.)

Jeg er syg.

. (ke a lwala.)

Jeg er blevet såret.

. (ke gobetse.)

Jeg har brug for en læge.

. (ke batla ngaka.)

Kan jeg bruge din telefon?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Tal

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(knogle )knogle

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesom lesom

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) mor

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

(dipalo )

halvt

(sephatlo )

mindre

(bonnye )

mere

(bontsi )

Tid

nu

(jaanong )

senere

(kgantele )

Før

(lantlha )

morgen

(moso )

eftermiddag

(motshegare )

aften

(maitsebowa )

nat

(bosigo )

Ur tid

klokken et

(nako ya bongwe maphakela )

klokken to

(nako ya bobedi maphakela )

middag

(motshegare )

kl

(nako ya bongwe maitsebowa )

klokken to PM

(nako ya bobedi maistebowa )

midnat

(bosigo-gare )

Varighed

10 minutter)

(metsotso ' )

___5__ time (r)

(di oura )

_____ dage)

(matsatsi )

_____ uge (r)

(dibeke )

_____ måned (er)

(dikgwedi )

_____ flere år)

(dingwaga )

Dage

i dag

(gompieno ) g

i går

(maabane )

i morgen

(kamoso )

denne uge

(beke e tlang )

sidste uge

(beke ee fetileng )

næste uge

(beke ee tlang )

Søndag

(tshipi )

Mandag

(mosupologo )

tirsdag

(labobedi )

onsdag

(laboraro )

torsdag

(labone )

Fredag

( labotlhano)

lørdag

(matlhatso )

Måneder

januar

(Herikgong )

februar

(tlhakole )

marts

(mopitlwe)

April

(moranang )

Kan

(motsheganong )

juni

(seetebosigo )

juli

(phukwi )

august

(phatwe )

september

(lwetsi )

oktober

(Diphalan )

november

(ngwanatsele )

december

(sedimonthole )

Skrivetid og dato

Farver

sort

(bontsho )

hvid

(bosweu )

grå

(borokwa )

rød

(boshibidu )

blå

(botala jwa loapi )

gul

(seroloana)

grøn

(botala jwa tlhaga )

orange

(måltider wa namune / wa lephutshe )

lilla

(phepole )

Brun

(bosetlha )

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

(thekete ke bokae? )

En billet til _____, tak.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Hvor går dette tog / bus?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Hvor er toget / bussen til _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Stopper dette tog / bus i _____?

(en base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...togstationen?

(.... maemelo a terena? )

... busstationen?

(.... maemelo en dibaee? )

...lufthavnen?

(... maemelo en difofan? )

... i centrum?

(ko toropong? )

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

(dibara? )

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

gade

(mokgwatha )

Drej til venstre.

(kapogela ho molema )

Drej til højre.

(kapogela ho moja)

venstre

(molema )

ret

(moja )

lige ud

(stamaela ho sele )

mod _____

(gå lebagana le______ )

forbi _____

(fetaa fa .... )

før _____

(sele ga________ )

Hold øje med _____.

(o lebelele_______ )

vejkryds

(mahosano )

nord

(bokone )

syd

(borwa )

øst

(bothaba )

vest

(bophirima )

op ad bakke

(jodimo ja thaba )

ned ad bakke

(ho tlase ja thaba )

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

(tonki)

Hvor meget koster det at komme til _____?

(ke go ya ko ....? )

Tag mig der, tak.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Indlogering

Har du ledige værelser?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Leveres værelset med ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

(ntlawana går du tlhapela? )

... en telefon?

(mogala? )

... et tv?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Må jeg først se rummet?

(en nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Har du noget mere støjsvage?

()

... større?

(setona? )

... renere?

(bophepa? )

... billigere?

(tlhwatlhwa tlase? )

OK, jeg tager det.

(gå siame, ke tla e tsaya )

Jeg bliver _____ nat (er).

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Rengør mit værelse.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Kan du vække mig kl. _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Jeg vil tjekke ud.

()

negle

(manala )

hår

(Morris / Morriri )

Hed

(Bolelo / Bollo )

Kold

(Tsididi / Maroro )

Penge :(Maadi)

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatisk kasseautomat?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

(en nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Er der et hus specialitet?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Er der en lokal specialitet?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Jeg er vegetar.

(ke ja merogo fela )

Jeg spiser ikke svinekød.

(ga ke je nama ya kolobe )

Jeg spiser ikke oksekød.

(ga ke je nama ya kgomo )

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

(dijo tsa moso / phakela )

frokost

(dijo tsa motshegare )

te (måltid)

(tee / mogodungwana (dijo) )

aftensmad

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Jeg vil have _____.

(ke batla go ________ )

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

kylling

(nama ya kgogo )

bøf

(nama ya kgomo )

fisk

(tlhapi )

skinke

()

pølse

()

ost

(botoro )

æg

(mae )

salat

()

(friske) grøntsager

(merogo e e phepa )

(frisk frugt

(maungo a a phepa )

brød

(borotho / senkgwe )

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

(dinawa )

Må jeg få et glas _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Må jeg få en kop _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Må jeg få en flaske _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

kaffe

(kofi )

te (drikke)

(tee / mogodungwana (nwa) )

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

(biri )

rød / hvidvin

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Må jeg få noget _____?

(ke kopa_____? )

salt

(letswai )

sort peber

()

smør

(botoro )

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

(ke feditse )

Den var lækker.

(go ne go le monate )

Ryd pladerne.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

(o rekisa bojalwa? )

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

(beri / diberi bobedi)

Et glas rød / hvidvin, tak.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

(ugologo)

vodka

()

rom

()

vand

(metsi )

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du noget barsnacks?

()

En til tak.

(e nngwe, ka tsweetswee )

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

(gå tswalwa nako mang? )

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

(ke bokae se? )

Det er for dyrt.

(se a tura thata )

Vil du tage _____?

(ao ka tsaya_______? )

dyrt

(tura )

billig

(ga se turu )

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

(ga ke e batle )

Du snyder mig.

(o a ntsietsa )

Jeg er ikke interesseret.

(.ga kena kgatlhego.)

OK, jeg tager det.

(gå siame, ke tla e tsaya )

Kan jeg få en taske?

(ke kopa beke? )

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

(ke batla_______ )

...tandpasta.

(borache jwa meno )

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

(molora oo tlhapang )

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

(molemo oo tsidid )

... mave medicin.

... (molemo wa mala )

... en barbermaskine.

(legare )

...en paraply.

(sekhukhu )

... sunblock lotion.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...et postkort.

()

...frimærker.

(stempe sa poso )

... batterier.

()

...skrivepapir.

(pampiri ya go kwalela )

...en kuglepen.

(pena )

... engelsksprogede bøger.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

(ke batla go adimisa koloi )

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

(ema )

en vej

(tsela ele nngwe )

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

(selekanyetso sa lobelo )

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Det var en misforståelse.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Hvor tager du mig hen?

(o nkisa kae? )

Er jeg arresteret?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

(ke moagedi wa ko america / australia / britis / canadian )

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

(ke batla go bua le mmueledi )

Kan jeg bare betale en bøde nu?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Lær mere

Setswana Info wiki - En Tswana-reference for indbyggere i Botswana