Tok Pisin parlør - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (eller Pidgin) tales i Papua Ny Guineaog er tæt beslægtet med Pijin blong Solomon (Salomonøerne), Bislama (Vanuatu) og Ailan Tok (Torres-strædet); disse bislamiske sprog stammer fra en pidgin, der dannedes omkring 1820 eller 1860. Ordforrådet er 5/6 indoeuropæisk (for det meste engelsk, noget tysk, portugisisk og latin), 1/7 malayo-polynesisk og resten trans-nyt -Guinea og andre sprog. Grammatikken er creoliseret og i modsætning til kildesprogens.

Bemærkelsesværdige træk ved Tok Pisin inkluderer det hyppige suffiks -pela, som bruges til at pluralisere personlige pronomen og markere, at et adjektiv eller tal ændrer et substantiv, og suffikset -Jeg er, som normalt angiver et forbigående verb. Mange ord er redupliceret, hvilket kan gøre et helt andet ord (nippe til skib, sipsip får), danner et derivat (tok ord, tale, sprog, toktok samtale, sætning) eller bare være en del af ordet (pukpuk betyder krokodille, men der er ikke noget ord puk).

Udtale Guide

Vokaler

-en

som f-enther

e

kan lideerevet i stykker-enmig

jeg

som hjegt eller machjegne

o

som squawk, fork eller homig

u

kan lideous

Konsonanter

b

synes godt om bred

d

synes godt om dog

f

synes godt om fun eller en bilabial frikativ; ofte udskiftelig med "p"

g

synes godt om go

h

synes godt om help

j

synes godt om judge; kun ord-initial

k

synes godt om keep

l

synes godt om love

m

synes godt om mAndet

n

synes godt om nis

s

synes godt om sig; ofte udskiftelig med "f"

r

trille eller klappe

s

synes godt om sue eller zoo

t

synes godt om top

v

som five

w

synes godt om wlår

y

synes godt om yes

Almindelige diftonger

ai

som tjegmig (taim), trying (traim) eller slukketering (uden "r") (ofaimafhængigt af ordet

au

som cow

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Gude. (goo-DAY)

Hej. (uformel)

Hej. Hai. (HØJ)

Hvordan har du det?

Yu stap tarm? (yoo stahp goot?)

Fint tak.

Mi stap tarm. (mee stahp goot)

Hvad hedder du?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bi-LANG yoo?)

Mit navn er ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Dejligt at møde dig.

Gutpela lang bungim yu. (GOOT-peh-lah lang BOONG-im YOO)

Vær venlig.

Plis. (plees)

Tak skal du have.

Tenkyu. (TENK-yoo)

Selv tak.

Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)

Ja.

Ja. (JA)

Ingen.

Nogat. (noh-GAHT)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Skius. (skyooz)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Skius. (skyooz)

Jeg er meget ked af.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [for-MAHS])

Farvel

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Farvel (uformel)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bi-HIGHN)

Jeg kan ikke tale Pisin [godt].

Mi no save [tarm] lang Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] lang tohk PIH-zin)

Taler du engelsk?

Du sparer længe tok Inglis, en? (yoo SAH-veh lang tohk ING-glis ah?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Husat jeg gemte længe tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh lang tohk ING-glis?)

Hjælp!

Hjælp! (HEHLP!)

God morgen.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing nu)

Godnat.

Gut nait. (guhd NAT)

Godnat (at sove)

Gut nait. (godnat)

Jeg forstår ikke.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bi-LANG yoo)

Nok af alt dette taler!

Maski lang planti toktok! (MAHS-kee lang PLAHN-tee TOHK-tohk!)

Hvor er toilettet?

Smolhaus i stap we? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Larim mi. (lah-rim mee)

Rør ikke ved mig!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Jeg ringer til politiet.

Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)

Politi!

Polis! (Pole-ees!)

Hold op! Tyv!

Holim! Raskol! (hul-im! rahs-kohl)

Jeg har brug for din hjælp.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bi-lang yoo)

Det er en nødsituation.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Jeg er faret vild.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bi-lang mee)

Jeg mistede min taske.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bi-lang mee)

Jeg mistede min tegnebog.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bi-lang mee)

Jeg er syg.

Mi pilim sik. (mee pheel-im seek)

Jeg er blevet såret.

Mi kisim birua / asua. (mig kys-im bi-roo-ah / ah-soo-ah)

Jeg har brug for en læge.

Mi nidim dokta. (mig har brug for eem dohk-tah)

Kan jeg bruge din telefon?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee du-sim tele-fohn bi-lang dig?)

Tal

Formularerne, der ender på -pela bruges, når tallet efterfølges af et andet substantiv end en måleenhed og tæller det substantiv, medmindre tallet allerede har -pela i det. Så tu kilok er en tid på dagen, men tupela kilok er et par ur.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (FOR (-peh-lah))

3

tri (pela) (TRÆ (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-kys (-peh-lah))

7

syv (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NATT (-peh-lah))

10

ti (pela) (TEN (-peh-lah))

11

wanpela ten wan (...), elleve

12

wanpela ten tu (...), tolv

13

wanpela ten tri (...tetin

14

wanpela ten foa (...), fotin

15

wanpela ten faiv (...), fiftin

16

wanpela ten sikis (...), sikistin

17

wanpela ti syv (...), seventin

18

wanpela ten et (...), etin

19

wanpela ten nain (...), naintin

20

tupela ti (...), twenti

21

tupela ten wan (...), twentiwan

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), twentitri

30

tripela ten (...), teti

40

fopela ten (...), foti

50

faipela ten (...), fifti

60

sikispela ten (...), sikisti

70

sevenpela ten (...), seventi

80

etpela ten (...), eti

90

nainpela ten (...), nainti

100

wan håndsæt (...)

200

tu håndsæt (...)

300

tri håndsæt (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

nummer _____ (tog, bus osv.)

namba _____ (...)

halvt

hap (...)

mindre

ananit (...)

mere

antap (...)

Tid

nu

nau (nu)

senere

bihain (bi-HIGHN)

Før

bipo (BEE-poh)

morgen

moning (MOH-neeng)

eftermiddag

apinun (ah-tisse-NOON)

nat

nait (nat)

Ur tid

kl

wan kilok (lang san) AM (...)

klokken to PM

tu kilok (lang apinun) (...)

middag

belo (...)

klokken et

wan kilok (lang) biknait (...)

klokken to

tu kilok (lang) biknait (...)

midnat

biknait (BIK-nat)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minit (MIH-nit)

_____ time (r)

_____ aua (OW-ah)

_____ dage)

_____ de (dag)

_____ uge (r)

_____ wik (uge)

_____ måned (er)

_____ mun (måne)

_____ flere år)

_____ yia (YEE-ah)

Dage

i dag

tude (tu-deh)

i går

asde (as-deh)

i morgen

tumora (tu-mora)

denne uge

dispela wik (...)

sidste uge

wik igo pinis ()

næste uge

wik bihain ()

Søndag

Sande (...)

Mandag

Mande (...)

tirsdag

Tunde (...)

onsdag

Trinde (...)

torsdag

Fonde (...)

Fredag

Fraide (...)

lørdag

Sarere (sah-reh-reh)

Måneder

januar

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

februar

Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)

marts

Mars / Tri mun (mahrs)

April

April / Foa mun (EPP-hjul)

Kan

Mei / Faif mun (kan)

juni

Jun / Sikis mun (joon)

juli

Julai / Sewen mun (joo-LIGH)

august

Ogas / Eit mun (AW-gås)

september

Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)

oktober

Oktoba / Ten mun (ock-TOH-bah)

november

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

december

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Skrivetid og dato

Giv nogle eksempler på, hvordan man skriver klokkeslæt og datoer, hvis det adskiller sig fra engelsk.

Farver

sort

blak (pela) (...)

hvid

vent (pela) (...)

grå

gre (pela) (...)

rød

ret (pela) (...)

blå

blu (pela) (...)

gul

yelo (pela) (...)

grøn

grin (pela) (...)

orange

orange (...)

lilla

hap ret (...)

Brun

braun (pela) (...)

Transport

Bus

Hvor meget koster en billet til _____?

Hamas lange baim tiket igo lang _____? (...)

En billet til _____, tak.

Wanpela tiket lang _____, plis. (...)

Hvor går dette fly / bus hen?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Hvor er flyet / bussen til _____?

Balus / bas i go long _____ em we? (...)

Stopper dette fly / bus i _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Hvornår afgår flyet / bussen til _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Hvornår ankommer dette fly / bus til _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO lang _____ OLL-saym WAH-naym?)

... busstationen?

ples bilong wetim bas? (SPILER bi-lang WAY-teem BUS)

...lufthavnen?

ples balus? (plejer BAH-loos)
Bemærk: balus betyder også "due".

... i centrum?

namel lang taun? (NAH-mel lang BY?)

...hotellet?

... _____ Hotel? (...)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... Amerikansk / canadisk / australsk / britisk konsulat? (...)

Hvor er der en masse ...

I gat planti ... vi? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... hoteller?

...Hotel (...)

... restauranter?

haus kaikai (hvordan KIGH-kigh?)

... barer?

... søjler (...)

... websteder at se?

... ol samting lang lukim (...)

Kan du vise mig på kortet?

Yu inap soim me rot lang pepa kort? (...)

gade

rådne (...)

Drej til venstre.

Tanim lang lefan. (TAHN-ihm lehp)

Drej til højre.

Tanim lang raithan. (TAHN-ihm højre)

venstre

lefan (lehp-hahn)

ret

raithan (højre-hahn)

lige ud

stret (strayt)

mod _____

gå lang _____ (...)

forbi _____

lusim _____ (...)

før _____

bipo lang _____ (...)

Hold øje med _____.

Lukaut lang _____. (...)

vejkryds

kryds (...)

nord

ikke (noht)

syd

saut (sowt)

øst

er (ees)

vest

wes (wehs)

op ad bakke

jeg går antap (...)

ned ad bakke

jeg går daun (...)

Taxa

Taxa!

Taxa! (...)

Tag mig til _____, tak.

Mi laik gå lang _____, plis. (...)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Bai kostim hamas går længe _____? (...)

Tag mig der, tak.

Karim mi i go, plis. (...)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Jeg gik sampela rom? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Rum lang wanpela mand / tupela mand bai kostim hamas? (...)

Leveres værelset med ...

Rum igat ... (...)

...sengetøj?

... sengeplads? (...)

...et badeværelse?

... smolhaus? (...)

... en telefon?

... telefon? (...)

... et tv?

... TV? (...)

Må jeg først se rummet?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Har du noget mere støjsvage?

Igat wanpela rom i no gat planti nois? (...)

... større?

Igat wanpela rom i moa bikpela? (...)

... renere?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

... billigere?

Igat wanpela rom we prays i go daun liklik? (...)

OK, jeg tager det.

Gutpela, mi laikim. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Bai mi stap lang _____ nait. (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)

Har du et pengeskab?

Sampla kain sikker stap oh? (...)

... skabe?

... skabe? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er morgenmad / aftensmad inkluderet? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Wanem taim bai yumi kaikai nau morgen? (...)

aftensmad

kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng nat)

morgenmad

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

Rengør mit værelse.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Kan du vække mig kl. _____?

Bai yu kirapim mi lang _____, en? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Jeg vil tjekke ud. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

yupla gemme kisim moni bilong Amerika / Ostrelia / Keneda? (...)

Accepterer du britiske pund?

Yupla gemme kisim moni bilong Inglan? (...)

Accepterer du kreditkort?

Yupla gemme kisim kredit kad? (...)

Kan du skifte penge til mig?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Hvad er valutakursen?

Hvad er valutakursen? (...)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

Hæveautomat i stap we? (...)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Kan jeg se på menuen, tak?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Er der et hus specialitet?

Er der et hus specialitet? (...) SKAL TRANSLERES

Er der en lokal specialitet?

Er der en lokal specialitet? (...) SKAL TRANSLERES

Jeg er vegetar.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh mødes)

Jeg spiser ikke svinekød.

Mi tambu lang kaikai pik. (mee TAHM-boo lang pik)

Jeg spiser ikke oksekød.

Mi tambu lang kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo lang BOOL-mah-kow)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg spiser kun kosher mad. (...) SKAL TRANSLERES

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Kan du gøre det "lite", tak? (...) SKAL TRANSLERES

fastpris måltid

fastpris måltid (...) SKAL TRANSLERES

A la carte

A la carte (...) SKAL TRANSLERES, det kan hjælpe med at bede om en menu.

morgenmad

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

frokost

kaikai bilong belo (KIGH-kigh bi-lohng beh-LOH)

te (måltid)

ti (...)

aftensmad

kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng nat)

Jeg vil have _____.

Mi laikim _____. (...)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

kylling

kakaruk (KAH-kah-tårn)

bøf

bulmakau (BOOL-mah-kow)

fisk

pis (pis)

lam / fårekød

sipsip (SEEP-seep)

skinke

lek bilong pik (lek bi-lang PIK)

pølse

sosis (...)

mælk

susu (SOO-soo)

ost

sis (seess)

æg

kiau (kyow)

salat

salat (...)

(friske) grøntsager

kumu

(frisk frugt

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

citron

moli (MOLL-ee)

orange

switmoli (SWEET-moll-ee)

ananas

smerte (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

brød

bret (bret)

kiks

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

nudler

nudal (NOO-dahl)

ris

rais (righs)

bønner

bin (været)

Må jeg få et glas _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Må jeg få en kop _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Må jeg få en flaske _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

kaffe

kofi (...)

te (drikke)

ti (...)

Juice

jus (...)

(sprudlende) vand

mineralsk wara (...)

vand

wara (WAH-rah)

øl

bia (BEE-ah)

rød / hvidvin

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Må jeg få noget _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

salt

sol (...)

sort peber

Bilakpla pepa (...)
Dette betyder også betel; smør: bata (BAH-tah)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Jeg er færdig.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Den var lækker.

Kaikai em swit nogut tru (...)

Ryd pladerne.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

Kan jeg bede om regningen?

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Barer

Serverer du alkohol?

Gemmer du salim alkahol? (...)

Er der bordservice?

Igat tabel sevis? (...)

En øl / to øl, tak.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Et glas rød / hvidvin, tak.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

En halvliter, tak.

Wanpela pint bia, plis. (...)

En flaske, tak.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ na _____, plis. (...)

whisky

wiski (WIH-skee)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vand

wara (WAH-rah)

club sodavand

klub soda (...)

tonic vand

tonic wara (...)

Appelsinjuice

Appelsinjuice (...)

Koks (soda)

Koks, lolli wara (...)

Har du noget barsnacks?

Har du noget barsnacks? (...)

En til tak.

wanpela moa, plis. (...)

En anden runde, tak.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Hvornår er lukketid?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Hvor meget koster det?

Hamas lange dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

Det er for dyrt.

Pris i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)

Vil du tage _____?

Inap mi baim lang _____? (...)

dyrt

dia tumas (DEE-yah også-MAHS)

billig

daun (ned)

Jeg har ikke råd til det.

moni bilong mi ingen lur. (...)

Jeg vil ikke have det.

Mi les long dispela. (...)

Du snyder mig.

Yu wok lange giamanim mi !. (...)

Jeg er ikke interesseret.

Mi no laikim tumas. (..)

OK, jeg tager det.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Kan jeg få en taske?

Kan jeg få en taske? (...)

Sender du (udlandet)?

Du gemmer salim (ovasis)? (...)

Jeg behøver...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

...tandpasta.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG teet)

... en tandbørste.

... bras bilong tit. (brahs bi-LOHNG teet)

... tamponer.

... ol tampon. (...)

...sæbe.

... sop. (sohp)

...shampoo.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... marasin lang rausim pen. (...)

... kold medicin.

... marasin bilong kus. (...)

... mave medicin.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... en barbermaskine.

... resa. (RAY-sah)

...en paraply.

... umbarela. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...et postkort.

... poskat. (POHS-kaht)

...frimærker.

...stilk. (stehm)

... batterier.

... bedre. (...)

...skrivepapir.

... pepa. (peh-pah)

...en kuglepen.

...pen. (pehn)

... engelsksprogede bøger.

... buk lang tok Inglis. (...)

... engelsksprogede magasiner.

... magasin lang tok Inglis. (...)

... en engelsksproget avis.

... niuspepa lang tok Inglis. (...)

... en engelsk-engelsk ordbog.

... dikseneri lang tok Inglis. (...)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Mi laik rentim kar. (...)

Kan jeg få forsikring?

Inap mi kisim insurens? (...)

hold op (på et gade skilt)

hold op (...)

en vej

en vej (...)

udbytte

Giv plads (...)

Parkering forbudt

Parkering forbudt (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

hastighedsbegrænsning

hastighedsbegrænsning (...)

service (benzin, gas) station

sevis steisen (...)

benzin

bensin (BEHN-set)

diesel

diesel (...)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Det var en misforståelse.

mipela faul olgeta (...)

Hvor tager du mig hen?

Yu kisim mi gå længe vi? (...)

Er jeg arresteret?

Er jeg arresteret? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Mi mas toktok ønsker amerikansk / australsk / britisk / canadisk ambassade / konsulat. (...)

Jeg vil tale med en advokat.

Mi laik toktok lang wanpela loia. (...)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Se også