Tatar parlør - Tatar phrasebook

Tatarisk (татарча) er tatarenes nationale sprog. Republikken Tatarstans officielle sprog. Det refererer til Volga-Kipchak Kipchak-undergruppen i den tyrkiske sproggruppe. Tatar tales i Centralasien, USA, Tyskland, Polen, Rusland, Ukraine, Kina, Rusland, Finland, Tyrkiet, Australien og andre lande.

Tatar er også hjemmehørende i nogle tusinder af Maris. Mordvas Qaratay-gruppe taler også en variant af Kazan Tatar.

Udtale guide og alfabet

Det officielle script for tatarisk sprog er baseret på det kyrilliske script med nogle yderligere bogstaver.

• Tatarisk latinsk alfabet (brevordre vedtaget i 2012):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Jeg ı	I i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P s	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	'

• Tatarisk kyrillisk alfabet (brevordre vedtaget i 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN asYIk (en som russisk a, yi som russisk ы, k som på arabisk) LUKKET yabYIk (en som russisk a, yi som russisk ы, k som på arabisk) INDGANG AFSLUT SKUBBE etAr (e som i pen, en lignende hos mennesker) TRÆKKE TOILET bathrAf (et lignende i mennesket, th som i det) MÆND KVINDER FORBUDT

Hej.

Сәлам. (Sälam.)

Hej. (uformel)

Сәлам. (Sälam.)

Hvordan har du det?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Fint tak.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Hvad hedder du?

Исемегез ничек? ( Isemegez niçek?)

Mit navn er ______ .

Минем исемем ______. (Minem-isem ______.)

Dejligt at møde dig.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Vær venlig.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Tak skal du have.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Selv tak.

Зинһар. ( Zinhar.)

Ja.

Һәм. ( Skinke.)

Ingen.

Юк. ( Yuk.)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Undskyld.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Farvel

Хуш. ( Xuş)

Farvel (uformel)

. ()

Jeg kan ikke tale tatar [godt].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Taler du engelsk?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Hjælp!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Pas på!

Саклан! ( Saqlan!)

God morgen.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

God aften.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Godnat.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Godnat (at sove)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Jeg forstår ikke.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Hvor er toilettet?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)

Rør ikke ved mig!

Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!)

Jeg ringer til politiet.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Politi!

Полиция! ( Politsiä!)

Hold op! Tyv!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Jeg har brug for din hjælp.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Det er en nødsituation.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Jeg er faret vild.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Jeg mistede min taske.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Jeg mistede min tegnebog.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Jeg er syg.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Jeg er blevet såret.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Jeg har brug for en læge.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Kan jeg bruge din telefon?

Min алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Tal

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Undgå )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

( yartı)

mindre

( kim)

mere

( artıq)

Tid

nu

()

senere

()

Før

()

morgen

()

eftermiddag

()

aften

()

nat

()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

()

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

()

_____ flere år)

()

Dage

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Søndag

()

Mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

torsdag

()

Fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Skrivetid og dato

Farver

sort

ҡара (kah-RAH )

hvid

аҡ (ah-KH )

grå

һоро (hoh-ORO )

rød

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

blå

күк (kh-OOKH)

gul

hары (hah-RUH )

grøn

йәшел (yae-SHEL )

orange

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

lilla

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

lyserød

алһыу (ahl-HUH )

Brun

көрән (koe-RAEN )

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

()

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()

Lær mere

Se også

• Mindretals kulturer i Rusland