Parlør russisk - Taalgids Russisch

Russisk (русский язык; Russkij jazyk) er et af de største sprog i verden og det største kultursprog i Europa. Russisk tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. Inden for denne sprogfamilie tilhører den de slaviske sprog. Russisk udgør sammen med ukrainsk og hviderussisk den østslaviske sproggruppe.

Spredning af det russiske sprog.

Russisk er det officielle sprog i Den Russiske Føderation og et af FNs arbejdssprog. Desuden er russisk medofficiel i Kasakhstan (ved siden af Kasakhstan), Kirgisistan (ved siden af Kirgisistan), Hviderusland (ved siden af hviderussisk) og i den ikke-anerkendte ministat Transnistrien (ved siden af Moldovan og Ukrainsk). Ud over russisk tales der omkring hundrede andre sprog i Rusland, herunder Mordwian, Chechen, Tatar, Kirgisisk, Bashkir. Disse sprog er hverken relateret til russisk eller andre indoeuropæiske sprog. I Sovjetunionen blev russisk brugt som lingua franca, og i nogle tidligere sovjetrepublikker har den stadig den status, omend i mindre grad.

Grammatik

Udtale

Russisk bruger det kyrilliske alfabet, ligesom lande som Bulgarien, Serbien og Ukraine. Det russiske kyrilliske alfabet har 33 bogstaver.

I modsætning til hollandsk eller fransk, på russisk udtales i princippet alle bogstaver, selvom bogstaverne har forskellige former for forskellige udtaler. Det er her vigtigt, om - der lægges vægt på brevet - et bogstav udtages som 'hårdt' eller 'blødt'. Når du siger et bogstav højt, siger du et 'h' efter en konsonant i dit sind. Hvis du siger det blidt, siger du et 'y' efter det. Det velkendte russiske ord 'njet' er skrevet som 'net', hvor n er blødt, på grund af det bløde e. Stressen er angivet med et strejf på vokalen.

vokaler

Vokaler kan udtales hårde eller bløde. For at genkende vokalerne og udtalen er hårde og bløde ved siden af hinanden.

А а / Я я - A eller ja, udtalen af 'a' svarer til hollandsk. så nogle gange som 'a', nogle gange som 'aa'. Я udtales 'ja'. Hvis 'я' ikke er stresset, udtales dette bogstav også som 'i'.
Э э / Е е - È eller je. Udtalen svarer til hollandsk. Hvis der er en blød vokal efter et 'e', udtages brevet som ee. Dette sker ikke så ofte.
О о / Ё ё - O eller jò. O'en udtales som sådan, når den er stresset. Ë er altid stresset. Hvis o ikke er stresset, udtales brevet a. Молокó, mælk, udtales som malaakóó.
У у / Ю ю - Oe eller joe
ы / И и - Lyden af ы forekommer ikke på hollandsk, en kort i, som i 'vis', er den nærmeste. И udtales 'ie' og stræber mod 'jie'.

konsonanter

Konsonanter bestemmer, om en vokal udtages som hård eller blød. Konsonanter har også en hård og en blød udtale.

Б б - B. B kan udtages hårdt (tendens til bh) og blødt (bj).
В - V, i slutningen af et ord, der har tendens til f. Dette bogstav kan udtales hårdt (vh, mere f) og blødt (meget pænt v, vj).
Г г - G, udtales på tysk måde. I nogle konstruktioner (егодня, shevódnja, i dag) udtrykkes г som w
Д д - D D kan udtales højt (tendens til dh) og blødt (dj).
ж - Zj. Dette bogstav fremstår blødt på grund af 'j'et, men det er altid svært. Z'et udtales noget tykt.
Й й - J. Ligesom på hollandsk. Hvor der på hollandsk er slutninger som -ia, er dette skrevet på russisk som ija, så ийа
К к - K. K'et kan udtales hårdt (kh) og blødt (kj).
Л л - L. L'en kan udtales hård eller blød. Det lyder højt som et tykt L, som ofte betragtes som grimt på hollandsk. Den bløde l udtales tynd, ligesom lj.
М м - M. M kan udtales hårdt (M) og blødt (mj).
Н н - N. N kan udtages hårdt (N) og blødt (nj).
П п - P. P kan udtales hårdt (ph) og blødt (pj).
Р р - R. R kan udtales hårdt (R) og blødt (rj).
С с - S. Den russiske S lyder lidt anderledes end den hollandske. Den hollandske S lyder mere som SJ, russeren ligner mere et hvæsende S, foran tænderne. S kan udtages hårdt eller blødt. Den bløde s lyder som en tynd sj.
Т т - T. T kan udtages hårdt (Th) og blødt (Tj).
Ф ф - F. F kan udtages hårdt (Fh, i munden) og blød (fj).
Х х - Ch, som i ach.
ц - Ts. Dette brev er altid svært.
Ч ч - Ch. Dette brev er altid blødt.
ш - Sj. dette brev er også altid hårdt. Dette brev ligner mere det hollandske S, men med et j efter det.
Щ щ - Shch. Dette brev er altid blødt. Udtales også som en lang ssj.

Hærdning - blødgøring

Russisk har også to karakterer, der ikke lyder selv, men påvirker bogstaverne omkring dem .ь - blødgørende tegn. Dette tegn gør konsonanten før den 'blød', selvom vokalen efter den er 'hård'. Og hvis der ikke er noget bogstav efter denne karakter, så udtales det som et meget svagt 'j'. Пермь udtales derefter Pjérmj, og at 'j' er hørbar. Uden dette tegn var udtalen mere som hollandsk: PjerM.ъ - hardeningteken. Dette tegn er sjældent, men gør konsonanten 'hård' foran en blød vokal. Det lægger vægt på det. Татъяня udtales TaTJAna snarere end Tátjina, som det ville lyde, hvis det ikke var for det hærdende tegn.

Ordbog

grundlæggende ord

Almindelige udtryk

ÅBEN: о
LUKKET: акрыто
INDGANG: ВХОД
AFSLUT: ВЫХОД
SKUBBE: олкать
TRÆKKE: исовать
Toilet: алет
MEN, MEN: ины
DAMER, KVINDER: енщины
FORBUDT INDGANG: ет ода

God dag. (formel): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Hej. (uformel): Privatfly. (ивет)
Hvordan har du det?: kk dela? (som ела?)
Godt tak.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Hvad hedder du?: Kak vas zawoet? .... (som Вас зовут?)
Mit navn er ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Dejligt at møde dig.: Chenj priatno. (ень иятно)
Vær venlig.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Tak skal du have.: Spaciba. (асибо )
Ikke noget at takke for.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Ja.: Ja. (а )
Ny.: ingen. (ет )
Undskyld mig.: Izvinjítje. (ините )
Undskyld. (formel): prostitueret. (остите)
Undskyld. (uformel): prosti. (ости)
Farvel.: Da swidánja. (о идания)
Jeg taler ikke ______.: Ja nje gawarjoe far ...... (не оворю .... )
Taler du hollandsk?: Vil du gerne vide mere om Galandski? . (оворите о-голландски?)
Taler nogen her hollandsk?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Hjælp!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
God morgen.: Dobraje oetra. (оброе о)
god aften.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Godnat.: Spakojnaj hak. (окойной очи)
Jeg forstår ikke.: Ja nej panimajoe. (не онимаю)
Hvor er toilettet?: Gdje tualjet? (е алет?)

Når der opstår problemer

Der er tilføjet et bindestreg til de noget længere ord for læsbarhed. Dette bindestreg er på grænsen til to stavelser.

Lad mig være i fred.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Rør mig ikke!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Jeg ringer til politiet.: Ja pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Retshåndhævelse!: Palitsiya! (олиция!)
Hold op! Tyv!: Ostanovish! Til! (ановись! ор!)
Jeg har brug for din hjælp.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Det er en nødsituation.: Til sróchna. (о очно)
Jeg er faret vild.: Ja zabloe-diélsja. (аблудился)
Jeg mistede min taske.: Ja, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Jeg mistede min tegnebog.: Ja, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Jeg er syg.: Ja bóljen. (олен)
Jeg er såret.: Ja ranen. (анен)
Jeg har brug for en læge.: Min noezjen vratsj. (е ен врач)
Kan jeg bruge din telefon?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Tal

Russiske navneord har en dobbelt form, der bruges med 2, 3 og 4, ud over ental og flertal. Entalstørrelser og alle mængder, der ender på 1 (21, 301 osv.), Er i nominativ entalform: одна минута, дцадцать одич са. Mængder 2–4 er i genitiv entalform: две минуты, три минуты, четыре минуты. Mængder over fire er i genitiv flertalsform: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут osv.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, annonce NO (оо) O (når optælling også kan bruges raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-fedt ' евять
10: DJE sæt ' есять
11: a-DIN-våd-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: genert-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (e и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Nummer _____ (tog, bus osv.): омер _____ (NO-mer)
halvt: pa-la-VI-na (оловина)
mindre: MYEN'-hun (еньше)
mere: BOL'-hun (ольше)

Tid

nu: (ейча́с)
senere: (ото́м, о́зже)
til: (е́ред)
morgen: (о, ом)
eftermiddag: (ень, днём)
aften: (е́чер, е́чером)
nat: (очь, о́чью)

Ur

Klokken et om morgenen: (ас о́чи)
klokken to om morgenen: (en аса́ очи)
Klokken 12 om eftermiddagen: (ена́дцать часов)
Klokken et om eftermiddagen: (ас)
Klokken to PM: (а аса́)
Midnat: (ена́дцать часо́в о́чи)

Dyrt

et minut: (одна инута)
to / tre / fire minutter: (е/три/четыре инуты)
fem minutter: (инут)
en time: (один ас)
to / tre / fire timer: (а / три / четыре аса)
fem timer: (асов)
en dag: (один ень)
en uge: (одна еделя)
en måned: (оин есяц)
et år: (один од)
fire/fem og flere år: (етыре / пять ет)

Til daggry

I dag: (егодня)
i går: (ера)
i morgen: (автра)
denne uge: (а еделя; а ой еделе)
sidste uge: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
næste uge: (едующая еделя; en едующей еделе)
Mandag: (онедельник)
tirsdag: (орник)
onsdag: (еда)
torsdag: (етверг)
Fredag: (ица)
lørdag: (ота)
Søndag: (оскресенье)

Måneder

januar: (арь)
februar: (евраль)
marts: (арт)
April: (ель)
Kan: (jeg)
juni: (.Нь )
juli: (Июль )
august: (August )
september: (ентябрь )
oktober: (Октябрь )
november: (оябрь )
december: (екабрь )

At farve

sort: tsjornyi (чёрный)
hvid: (елый)
grå: (ерый)
rød: (асный)
blå: (иний, олубой)
gul: (жёлтый)
grøn: (елёный)
orange: (оанжевый)
Violet: (иолетовый)
Brun: (оричневый)

Transportere

Tog og bus

Hvor meget koster en billet til _____?: ? (олько оит билет о ...?)
En billet til _____, tak.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Hvor går dette tog/bus hen?: ? (а идёт этот поезд/автобус?)
Hvor er toget/bussen til _____?: ? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)
Stopper dette tog / bus i _____?: ? (fra поезд/автобус останавливается ...?)
Hvornår afgår toget/bussen til_____?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
Hvornår ankommer toget / bussen til _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busstoppestedet?: ? ()
...lufthavnen?: ? ()
... byens centrum?: ? ()
... vandrehjemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det hollandske/belgiske/surinamiske konsulat?: ? ()
Hvor er der mange ...: ()
... hoteller?: ? ()
... restauranter?: ? ()
... caféer?: ? ()
... seværdigheder?: ? ()
Kan du markere det på kortet?: ? ()
gade: ()
Drej til venstre.: . ()
Drej til højre.: . ()
venstre: ()
ret: ()
lige ud: ()
hen imod _____: ()
ud over _____: ()
for _____: ()
Bemærk _____.: . ()
vejkryds: ()
nord: (евер)
Syd: (.г)
øst: (осток)
vest: (апад)
op ad bakke: (ерх)
ned ad bakke: (из)

Førerhus

Førerhus!: ! (akse!)
Tag mig til _____, tak.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Hvor meget koster det at køre til _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Tag mig der, tak.: . ()

At sove

Har du stadig ledige værelser?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: ? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)
Har rummet ...: (og омере ...)
... ark?: ? (остельное ельё?)
... et toilet?: ? (алет?)
...et badeværelse?: ? (анна?)
... en telefon?: ? (елефон?)
...et fjernsyn?: ? (елевизор?)
Kan jeg se rummet først?: ? ()
Har du ikke noget roligere?: ? ()
... højere?: ? ()
... renere?: ? ()
... billigere?: ? ()
Okay, jeg tager det.: . ()
Jeg bliver _____ nat (er).: . ()
Kan du anbefale mig et andet hotel?: ? ()
Har du et pengeskab? (for værdifulde ejendele): ? ()
... skabe? (til tøj): ? ()
Er morgenmad/aftensmad inkluderet?: ? ()
Hvornår er morgenmad/aftensmad?: ? ()
Vil du rense mit værelse?: ? ()
Kan du vække mig ved _____?: ? ()
Jeg vil tjekke ud.: . ()

Penge

Kan jeg betale med amerikanske dollars?: (Vil du заплатить американскими долларами?)
Kan jeg betale med britiske pund?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Kan jeg betale med euro?: (огу я заплатить в евро?)
Kan jeg betale med kreditkort?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Kan du ændre penge til mig?: ? ()
Hvor kan jeg veksle penge?: ? (е я огу поменять валюту?)
Kan jeg udveksle rejsechecks her?: ? ()
Hvor kan jeg indløse rejsechecks?: ()
Hvad er valutakursen?: ? ()
Hvor er der en pengeautomat?: ? (е есь банкомат?)

Mad

Et bord til en person / to personer, tak.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
Må jeg se menuen?: . (огу посмотреть еню?)
Kan jeg tage et kig i køkkenet?: . (огу я заглянуть на?)
Er der en specialitet i huset?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Er der en regional ret?: ? (о естное о?)
Jeg er vegetar.: . (вегетарианец.)
Jeg spiser ikke svinekød.: . (не ем свинину.)
Jeg spiser ikke oksekød.: . (не ем говядину.)
Jeg spiser kun kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
Kan du lave det med mindre olie/smør/fedt, tak?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
fast menu: (омплексный обед)
A la carte: (а-ля арт)
morgenmad: (автрак)
frokost: (оед)
eftermiddagste (måltid): (олдник)
aftensmad: (ин)
Jeg kunne godt tænke mig _____.: . (отел ...)
Jeg vil gerne have en ret med _____.: (отел о из ...)
kylling: (ица / цыплёнок)
bøf: (овядина)
fisk: (а)
skinke: (етчина)
pølse: (олбаса)
ost: (сыр)
Æg: (а)
salat: (алат)
(friske grøntsager: ((свежие) овощи)
(frisk frugt: ((свежие))
brød: (еб)
ristet brød: (осты)
nudler: (акароны)
ris: (ис)
bønner: (обы (горох, фасоль, ...))
Kan jeg få et glas _____?: ? (ожно акан ...?)
Kan jeg få en kop _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Kan jeg få en flaske _____?: ? (ожно ...?)
kaffe: (офе)
te: (ая)
Juice: (ока)
danskvand: (азированной воды / газировки)
mineralvand: (инеральной оды / инералки)
øl: (ива)
rød/hvidvin: (асного/белого ина)
Må jeg få nogle _____?: ? (ожно ...?)
salt: (оли)
sort peber: (ого ерца)
smør: (ивочного асла)
Tjener!: ! (ициант!)
Jeg er klar.: . (акончил.)
Den var lækker.: . (о евосходно.)
Kan du rydde pladerne?: ? (ожно ести тарелки?)
Regningen tak.: . (инесите, пожалуйста.)

Går ud

Serverer du alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Er der bordservice?: ? ()
En øl/to øl, tak.: . ()
Et glas rød/hvidvin, tak.: . ()
En vase, tak: . ()
En flaske, tak.: . ()
_____ (spiritus) af _____ (tilsat drink), Vær venlig.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vand: ()
sodavand: ()
tonic: ()
Appelsinjuice: ()
koks: ()
Har du snacks?: ? ()
En til tak.: . ()
En gang til, tak.: . ( ')
Hvornår lukker i?: ? ()
Skål!: ! ()

Butik

Har du dette i min størrelse?: ? (вас есть это моего размера?)
Hvor meget koster det?: ? (олько о оит?)
Det er for dyrt.: . (о ишком орого)
Vil du sælge det til _____?: ? (ите е о за ...?)
dyrt: (орого)
billig: (ево)
Det har jeg ikke råd til.: . (не огу ебе о озволить.)
Jeg vil ikke have det.: . (не очу о.)
Du bedrager mig.: . (меня обманываете.)
Jeg er ikke interesseret.: . (е о е интересно.)
Okay, jeg tager det.: . (орошо, беру.)
Kan jeg få en taske?: ? (ожно акет?)
Leverer du (i udlandet)?: ()
Jeg kunne godt tænke mig...: . (отел ...)
...tandpasta.: . (а)
... en tandbørste.: . (зубную щётку)
... tamponer.: . (ампон)
...sæbe.: . (о)
...shampoo.: . (ампуть)
... et smertestillende middel.: . (олеутоляющее)
... et middel mod forkølelse.: (едство от остуды)
... mave tabletter.: ... (едство от изжоги)
... barberblade: . (езвия итвы)
...en paraply.: . (онтик)
... solcreme.: . (ем от солнца / крем от загара)
...et postkort.: . (о)
... frimærker.: . (арку)
... batterier.: . (атарейки)
...skrivepapir.: . (агу исьма)
...en kuglepen.: . (ручку)
... hollandske bøger.: . (иги а голландском е)
... hollandske blade.: . (алы на голландском е)
... en hollandsksproget avis.: . (азету а олландском е)
... en hollandsk-russisk ordbog.: . (олладнско-русский словарь)

At køre

Jeg vil leje en bil.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Kan jeg få det forsikret?: ? (огу я его астраховать?)
Hold op: (остановка)
ensrettet vej: (одностороннее ижение)
prioritere: (ить орогу)
parkeringsforbud: (оянка апрещена)
hastighedsbegrænsning: (ограничение орости)
tankstation: (аправка)
benzin: (ензин)
diesel: (изель)

myndigheder

Jeg har ikke gjort noget forkert.: . (не елал ничего плохого.)
Det var en misforståelse.: . (о едоразумение)
Hvor tager du mig hen?: ? (а Вы еня ведёте/везёте?)
Er jeg arresteret?: ? (Я арестован?)
Jeg er en hollandsk/belgisk/surinamisk statsborger.: (гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)
Jeg vil tale med den hollandske / belgiske / surinamske ambassade / konsulat.: (очу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)
Jeg vil tale med en advokat.: (хочу позвонить адвокату.)
Kan jeg ikke bare betale en bøde nu?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Dette er en anvendelig artikel. Den indeholder information om, hvordan man kommer derhen, samt hovedattraktioner, natteliv og hoteller. En eventyrlysten person kunne bruge denne artikel, men dykke ned og udvide den!