Islandsk parlør - Taalgids IJslands

Det Islandsk (islenskalyt)) er et nordgermansk sprog med næsten 320.000 højttalere. Det er det officielle sprog for Island. Islandsk hører sammen med færøsk til de vestlige eller ø -skandinaviske sprog. Det forstås ikke let af højttalere af de skandinaviske fastlandssprog: norsk, svensk og dansk.

Et slående træk ved islandsk er dens stærke purisme, som har haft stor indflydelse på sprogets udvikling. Mens de andre germanske sprog blev oversvømmet med låneord fra fransk og latin, og de skandinaviske fastlandssprog desuden med lånord fra lavtysk, har Island altid forsøgt at trække på kilden til arvelige ord for at navngive nye begreber. Islandsk er et rigt sprog på grund af de mange århundreder af sagalitteratur. Som et resultat kunne ofte glemte ord fra fortiden bruges til at indikere nye begreber. Således blev 'telefon' sími efter et gammelt ord for 'ledning', og 'skærm' (skærm, computerskærm) blev skjár efter et gammelt ord for 'vindue'. I de senere år er antallet af låneord på islandsk imidlertid steget.

Info

Island var befolket mellem 800 og 1000 fra Norge. Islandsk udviklede sig fra oldnorsk. I Norge, som i resten af det germansk-talende område, fandt der store sprogændringer sted i de følgende århundreder, uanset om de var forårsaget af intensive kontakter med de lavtysktalende købmænd fra Hansestammen, men i fjerntliggende Island skete det næppe og de forblev ordforrådet, og deklensionssystemet er stort set uændret. Udtalen er ændret. Islandsk har en række fonemer, der er sjældne på andre europæiske sprog, for eksempel en stemmeløs l, n, m og r.

Grammatik

Alfabet

Islandsk er skrevet ved hjælp af det latinske alfabet med flere tegn tilføjet: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (torn), Ææ og Öö. Den alfabetiske rækkefølge er: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Bogstaverne c, q, w og z bruges ikke bortset fra ord og navne af ikke-islandsk oprindelse.

Udtale

Specialbogstavet (þ) repræsenterer den lyd, der også findes som th på engelsk tænke (meget ligesom det græske bogstav Θ (theta), og eth (ð) er dens stemmevariant (som th på engelsk at eller det græske bogstav Δ (delta)), men på islandsk er bogstavet ð aldrig i begyndelsen, heller ikke bogstavet þ i slutningen af et ord. Tornen kommer fra det gamle rune-alfabet.

Desuden lyder i og y det samme som í og ý. Den nedlagte z lyder som s, ligesom på alle nordgermanske sprog.

Stresset er altid på den første stavelse på islandsk.

Grammatik

På islandsk er det gamle skandinaviske bøjningssystem stadig helt intakt. Alle navneord, adjektiver, artikler, demonstrative pronomen, besiddende pronomen, egennavne, tal og så videre bøjes i fire tilfælde, som har separate former for alle tre køn. Derudover har islandsk stærke og svage bøjninger.

For at illustrere, her er tilbøjeligheden af det uregelmæssige maskuline ord fjörður, 'fjord'.

	ental	flertal
nominativ:	fjörður	firðir
genitiv:	fjarðar	fjarða
dativ:	firði	fjorðum
akkusativ:	fjord	firði

Den bestemte artikel, som i de andre skandinaviske sprog, indsættes efter substantivet (vedhæftet artikel), hvilket giver dig former som fjarðarins 'af fjorden', fjörðunum 'på fjordene'. Den ubestemte artikel kendes ikke på islandsk. Fjordur kan derfor betyde både 'fjord' og 'en fjord'.

Ordbog

grundlæggende ord

Almindelige udtryk

ÅBEN: Opi
LUKKET: Loka
INDGANG: Kro i Inngangur
AFSLUT: Út, Útgangur
INGEN ADGANG: Aðgangur bannaður
SKUBBE: Ýta, Ýtið
TRÆKKE: Toga, Togic
TOILET, WC: Badeværelse, Klósett, WC, UK
HERRE: Menn, Herrar
DAMER: Konur
MÆND: Menn, Karlar eller Karlmenn
KVINDER: Konur
FORBUDT: bannaður
ADVARSEL: Varuð

Hej.: Hej. (Glorie.)
Hej (uformel).: sæll. (Saitl.) (til en mand), Sæl. (Sejle.) (til en kvinde)
Hej: H. (Hej.)
Hvordan har du det?: Hvad siger du gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Godt tak.: Eg siger alt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Hvad hedder du?: Hvad heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Mit navn er ______ .: F.eks. Heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
Hyggelig introduktion.: Komdu sæll. (Come-du saitl.) (til en mand), Komdu sæl. (Kom-du sejler.) (til en kvinde)
Vær venlig.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo ja.) (ental), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo ja.) (flertal)
Tak skal du have.: Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Tak skal du have. (uformel): afdeling. (tahk.)
Ikke noget at takke for.: Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
Ja.: Ja. (Ja.)
Ny.: ingen. (ingen.)
Undskyld.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Farvel.: velsigne. (Blis.)
Jeg taler ikke islandsk.: F.eks tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Taler du hollandsk?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Taler nogen her hollandsk?: Er der nogen, der taler Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Hjælp!: Hjalp! (Ups!)
Pas på!: Varuð! (Wa-rodh!)
God morgen.: Góðan dagen. (Goo-dhan da-ghin.)
God aften.: Gott kvold. (Herregud.)
Godnat.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
Jeg forstår ikke.: F.eks skil ikke. (Jegh skil eh-ki.)
Vil du tale langsomt?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Hvordan siger man _____ på islandsk?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OKAY.: Allt i lagi. (Atlt dvs. la-gi.)
Hvor er toilettet?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Når der opstår problemer

Lad mig være i fred.: . ()
Rør mig ikke!: ! ( !)
Jeg ringer til politiet.: . ()
Retshåndhævelse!: ! ()
Hold op! Tyv!: ! ! ()
Jeg har brug for din hjælp.: . ()
Det er en nødsituation.: . ()
Jeg er faret vild.: . ()
Jeg mistede min taske.: . ()
Jeg mistede min tegnebog.: . ()
Jeg er syg.: . ()
Jeg er såret.: . ()
Jeg har brug for en læge.: . ( ')
Kan jeg bruge din telefon?: ? ()

Tal

1: einn (eitn) (maskulin), ein (ein) (feminin), ét (ehht) (neutral)
2: tveir (tweir) (maskulin), tvær (twair) (feminin), tvö (to) (neutral)
3: þrír (mere tør) (maskulin), þrjár (thrjaur) (kvinde), þrjú (thrjoe) (neutral)
4: fjorir (fjoo-rir) (maskulin), fjerde (fjoo-rar) (kvinde), fjögur (fjeu-ghur) (neutral)
5: film (film)
6: køn (køn)
7: sjo (sieu)
8: atta (auh-ta)
9: niu (ikke dig)
10: tiu (tie-u)
11: ellefu (ed-le-vu)
12: tolf (toolf)
13: þrettan (threh-taun)
14: fjortan (fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: sextan (sex-tun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: atjan (au tiaun)
19: nítján (nie-tiaun)
20: tuttugu (tuh-tu-ghu)
21: tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtíu (fim-tie-u)
60: sextiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (ikke-du-slips-u)
100: hundrað (hund-radh)
200: to hundruð (to hund-rudh)
300: þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)
1.000: tusind (thoe-sund)
2.000: שני אונזund (tweu thoe-sund)
1.000.000: en million (en million-joon)
1.000.000.000: en milliard timer (eitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
nummer _____ (tog, bus osv.): ()
halvt: ()
mindre: ()
Sø: ()

Tid

nu: nu ()
senere: senere (sie-dhar)
til: ()
morgen: morgen (mor-gutn)
eftermiddag: ()
aften: kvold (forbande)
nat: nott (aldrig)

Ur

Klokken et om morgenen: ()
klokken to om morgenen: ()
Klokken 12 om eftermiddagen: (
Klokken et om eftermiddagen: ()
Klokken to PM: ()
Midnat: ()

Dyrt

_____ minut (er): ()
_____ du s): ()
_____ til daggry): ()
_____ uge (r): ()
_____ måneder): ()
_____ flere år): ()

Til daggry

I dag: jeg dag (altså farvel)
i går: í gær (altså gair)
i morgen: en morgen (au mor gun)
denne uge: ()
sidste uge: ()
næste uge: ()
Mandag: mandagur (mau-nu-da-ghur)
tirsdag: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
onsdag: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
torsdag: fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)
Fredag: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
lørdag: laugardagur (doven-gar-da-ghur)
Søndag: søndag (sun-nu-da-ghur)

Måneder

januar: Januar (ja-nej-øre)
februar: Februar (fe-bror-øre)
marts: marts (Mars)
April: April (a-priel)
Kan: mai (ma-ie)
juni: Juni (joe-nie)
juli: julia (joe-lie)
august: agost (av)
september: September (sef-tem-ber)
oktober: Oktober (åh-til-ber)
november: November (noo-wem-ber)
december: December (dee-sem-ber)

At farve

sort: svartur ()
hvid: hvitur ()
grå: grár ()
rød: rauður ()
blå: ljósblár ()
gul: gulur ()
grøn: grænn ()
orange: æble sínugulur ()
Violet: lillablar ()
Brun: brunn ()

Transportere

Tog og bus

Hvor meget koster en billet til _____?: ? ()
En billet til _____, tak.: . ()
Hvor går dette tog/bus hen?: ? ()
Hvor er toget/bussen til _____?: ? ()
Stopper dette tog / bus i _____?: ? ()
Hvornår afgår toget/bussen til_____?: ? ()
Hvornår ankommer toget / bussen til _____?: ? ()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busstoppestedet?: ? ()
...lufthavnen?: ? ()
... byens centrum?: ? ()
... vandrehjemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det hollandske/belgiske/surinamiske konsulat?: ? ()
Hvor er der mange ...: ()
... hoteller?: ? ()
... restauranter?: ? ()
... caféer?: ? ()
... seværdigheder?: ? ()
Kan du markere det på kortet?: ? ()
gade: ()
Drej til venstre.: . ()
Drej til højre.: . ()
venstre: ()
ret: ()
lige ud: ()
hen imod _____: ()
ud over _____: ()
for _____: ()
Bemærk _____.: . ()
vejkryds: ()
nord: ()
Syd: ()
øst: ()
vest: ()
op ad bakke: ()
ned ad bakke: ()

Førerhus

Førerhus!: ! ()
Tag mig til _____, tak.: . ()
Hvor meget koster det at køre til _____?: ? ()
Tag mig der, tak.: . ()

At sove

Har du stadig ledige værelser?: ? ()
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: ? ()
Har rummet ...: ()
... ark?: ? ()
... et toilet?: ? ()
...et badeværelse?: ? ()
... en telefon?: ? ()
...et fjernsyn?: ? ()
Kan jeg se rummet først?: ? ()
Har du ikke noget roligere?: ? ()
... højere?: ? ()
... renere?: ? ()
... billigere?: ? ()
Okay, jeg tager det.: . ()
Jeg bliver _____ nat (er).: . ()
Kan du anbefale mig et andet hotel?: ? ()
Har du et pengeskab? (for værdifulde ejendele): ? ()
... skabe? (til tøj): ? ()
Er morgenmad/aftensmad inkluderet?: ? ()
Hvornår er morgenmad/aftensmad?: ? ()
Vil du rense mit værelse?: ? ()
Kan du vække mig ved _____?: ? ()
Jeg vil tjekke ud.: . ()

Penge

Kan jeg betale med amerikanske dollars?: ()
Kan jeg betale med britiske pund?: ()
Kan jeg betale med euro?: ()
Kan jeg betale med kreditkort?: ? ()
Kan du ændre penge til mig?: ? ()
Hvor kan jeg veksle penge?: ? ()
Kan jeg udveksle rejsechecks her?: ? ()
Hvor kan jeg indløse rejsechecks?: ()
Hvad er valutakursen?: ? ()
Hvor er der en pengeautomat?: ? ()

Mad

Et bord til en person / to personer, tak.: . ()
Må jeg se menuen?: . ()
Kan jeg tage et kig i køkkenet?: . ()
Er der en specialitet i huset?: ? ()
Er der en regional ret?: ? ()
Jeg er vegetar.: . ()
Jeg spiser ikke svinekød.: . ()
Jeg spiser ikke oksekød.: . ()
Jeg spiser kun kosher.: . ()
Kan du lave det med mindre olie/smør/fedt, tak?: ? ()
fast menu: ()
A la carte: ()
morgenmad: ()
frokost: ()
eftermiddagste (måltid): ()
aftensmad: ()
Jeg kunne godt tænke mig _____.: . ()
Jeg vil gerne have en ret med _____.: ()
kylling: ()
bøf: ()
fisk: ()
skinke: ()
pølse: ()
ost: ()
Æg: ()
salat: ()
(friske grøntsager: ()
(frisk frugt: ()
brød: ()
ristet brød: ()
nudler: ()
ris: ()
bønner: ()
Kan jeg få et glas _____?: ? ()
Kan jeg få en kop _____?: ? ()
Kan jeg få en flaske _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
Juice: ()
danskvand: ()
mineralvand: ()
øl: ()
rød/hvidvin: ()
Må jeg få nogle _____?: ? ()
salt: ()
sort peber: ()
smør: ()
Tjener!: ! ()
Jeg er klar.: . ()
Den var lækker.: . ()
Kan du rydde pladerne?: ? ()
Regningen tak.: . ()

Går ud

Serverer du alkohol?: ? ()
Er der bordservice?: ? ()
En øl/to øl, tak.: . ()
Et glas rød/hvidvin, tak.: . ()
En vase, tak: . ()
En flaske, tak.: . ()
_____ (spiritus) af _____ (tilsat drink), Vær venlig.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vand: ()
sodavand: ()
tonic: ()
Appelsinjuice: ()
koks: ()
Har du snacks?: ? ()
En til tak.: . ()
En gang til, tak.: . ( ')
Hvornår lukker i?: ? ()
Skål!: ! ()

Butik

Har du dette i min størrelse?: ? ()
Hvor meget koster det?: ? ()
Det er for dyrt.: . ()
Vil du sælge det til _____?: ? ()
dyrt: ()
billig: ()
Det har jeg ikke råd til.: . ()
Jeg vil ikke have det.: . ()
Du bedrager mig.: . ()
Jeg er ikke interesseret.: . ()
Okay, jeg tager det.: . ()
Kan jeg få en taske?: ? ()
Leverer du (i udlandet)?: ()
Jeg kunne godt tænke mig...: . ()
...tandpasta.: . ()
... en tandbørste.: . ()
... tamponer.: . ( ')
...sæbe.: . ()
...shampoo.: . ()
... et smertestillende middel.: . ()
... et middel mod forkølelse.: ()
... mave tabletter.: ... ()
... barberblade: . ()
...en paraply.: . ()
... solcreme.: . ()
...et postkort.: . ()
... frimærker.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivepapir.: . ()
...en kuglepen.: . ()
... hollandske bøger.: . ()
... hollandske blade.: . ()
... en hollandsksproget avis.: . ()
... en hollandsk-islandsk ordbog.: . ()

At køre

Jeg vil leje en bil.: . ()
Kan jeg få det forsikret?: ? ()
Hold op: ()
ensrettet vej: ()
prioritere: ()
parkeringsforbud: ()
hastighedsbegrænsning: ()
tankstation: ()
benzin: ()
diesel: ()

myndigheder

Jeg har ikke gjort noget forkert.: . ()
Det var en misforståelse.: . ()
Hvor tager du mig hen?: ? ()
Er jeg arresteret?: ? ()
Jeg er en hollandsk/belgisk/surinamisk statsborger.: ()
Jeg vil tale med den hollandske / belgiske / surinamske ambassade / konsulat.: ()
Jeg vil tale med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bøde nu?: ()

Denne artikel er stadig helt under opførelse . Den indeholder en skabelon, men endnu ikke nok oplysninger til at være nyttige for en rejsende. Dyk ned og udvid det!