Parlør afrikansk - Taalgids Afrikaans

Det afrikansk er et vestgermansk sprog hovedsagelig i Sydafrika og Namibia tales. Sproget er dattersprog for hollandsk, der stammer fra hollandske dialekter fra det syttende århundrede og historisk blev kaldt kaj-hollandsk. Sandsynligvis er 90 til 95% af ordforrådet af hollandsk oprindelse. Desuden er sproget blevet påvirket, både grammatisk og i ordforråd, af portugisiske, franske, malaysiske, bantu- og Khoisan -sprog. De største forskelle mellem afrikansk og hollandsk er stavning, morfologi og grammatik.

Historie

Hollændere ankom til det afrikanske kontinent, da Jan van Riebeeck grundlagde en koloni nær Cape of Good Hope i 1652. Derefter begyndte Sydafrikas skriftlige historie. Kapkolonien voksede hurtigt og hovedsageligt hollændere og flamlinger, men også mange tyskere og franskmænd, kom til at bo i kolonien på vegne af VOC. Sidstnævnte lærte hurtigt hollandsk; deres navne blev også ofte nederlandsk. Befolkningsgruppen, der opstod på denne måde, kaldte sig til sidst for afrikanere eller boere. Fra 1740 begyndte det talte sprog at leve et eget liv. Hollandsk ændrede sig, da det var påvirket af andre sprog, såsom malaysisk fra malaysien, der var bragt til Sydafrika af hollænderne som arbejdere. Men skriftsproget forblev helt baseret på europæisk hollandsk indtil 1925. I mellemtiden var der opstået en egen form for hollandsk, "Cape Dutch".

Plakat med to citater fra digtere på afrikaans. Da Kapkolonien overgik til britiske hænder, blev engelsk det officielle sprog. Boerne flyttede længere og længere ind i landet. Her grundlagde de tre stater, Orange Free State, Transvaal og Republikken Natalia, hvor hollandsk blev det officielle sprog. To hårde krige rasede mod briterne, som boerne til sidst ville miste. Boerne var stærke i at bevare deres sprog og deres traditioner. I 1854 blev hollandsk det officielle sprog i Orange Free State. I 1882 blev hollandsk anerkendt sammen med engelsk i Cape Parlamentet. I 1888 blev hollandsk anerkendt som det officielle sprog i Den Sydafrikanske Republik, senere Transvaal. Fra 1910 til 1983 var hollandsk / afrikaans og engelsk sammen de officielle sprog i Sydafrika, selvom det skal bemærkes, at hollandsk fra 1925 blev erstattet af afrikaans. Hvor man stadig talte om hollandsk i juridiske tekster, læser man afrikansk; de blev betragtet som synonymer. Først i 1983 blev hollænderne definitivt fjernet fra forfatningen.

I det 20. århundrede blev det afrikanske ordforråd udvidet fra 50.000 til ca. 750.000 ord ved blandt andet dannelsen af ​​mange nye kombinationer, efter at sproget først havde fået funktionen af ​​det officielle sprog, så det kunne bruges i uddannelsen, administration, litteratur, kunst og videnskab kunne bruges. Afrikaans har flere dialekter spredt over Sydafrika og Namibia. Nogle dialekter har undergået mere 'moderne' hollandsk indflydelse end andre, fordi de var mere i kontakt med europæisk hollandsk. Følgende hoveddialekter af afrikansk skelnes:

dialekter

• Kapafrikansk
• Østgrænsen afrikansk
• Orange River African
• Eastern Cape African
• Oorlams (også kaldet: Oorlangs, Oorlance)

Af disse dialekter har Cape African været mest påvirket af moderne hollandsk.

Grammatik

Personligt pronomen

• ek-min (jeg-mig)
• dig-dig (dig-dig)
• hy-hom (han-ham)
• sy-hår (hun-hår)
• os (vi / os)
• dig dig)
• hule (de/dem/deres)

Personer kan også have en flertalsform: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

verb

Verb er næppe konjugeret på afrikansk, i modsætning til hollandsk. Infinitiv og nutid har altid den samme form, bortset fra verber er og har og for verber, der har et præfiks:

infinitiv	vejledende nutid	hollandske
forældreløs	er	er
Hej	det	at have
antage	antage	tage

Derudover er verb ikke konjugeret til person:

afrikansk	hollandske
jeg er	Jeg er
du/du er	du / du er
hy/sy/dette er	han / hun / det er
os er	vi er
du er	du er
skroget er	de er

Det simpel datid er fuldstændig ens i form til nutid. For at indikere forskellen med nutidens tid er denne form forud for adverb som tå. Den eneste undtagelse fra denne regel er verbet, der skal være:

afrikansk	hollandske
jeg var	jeg var

I litteraturen bruges nutiden perfekt ofte i stedet for den enkle fortid. Tidligere participium, som på hollandsk, har præfikset 'ge', medmindre der er et andet præfiks:

afrikansk	hollandske
Jeg drak det	Jeg drak
jeg glemmer	jeg glemte

I andre tilfælde, på afrikansk, som på hollandsk og andre sprog, anvendes den nuværende perfekte tid:

afrikansk	hollandske
Jeg drak det	Jeg har drukket

Afslag

Afrikaans - ligesom for eksempel fransk - bruger en tautologisk dobbeltnegation, der stammer fra den hollandske og flamske dialekter, for eksempel: han det dette ikke Færdig ikke.

Substantiver

• Substantiver kender kun ental og flertal med hensyn til bøjning
• Der er intet grammatisk køn.

Adjektiver

Ligesom på hollandsk har adjektiver en bøjning e. Bøjningen ledsages ofte af sletning af en konsonant, især i intervallpositionen: høj - høj.

Udtale, stavning og morfologi

• Hollænderen ij er etymologisk relateret til hollandske ord som y stavet, undtagen som i endelsen -lig: sandsynligvis - sandsynligvis
• Hollænderen kap er på afrikansk som g stavet.
• Det g, v og d forsvinder helt mellem to vokaler: det hækletræ er højt.
• De hollandske konsonantklynger -cht og -st er forenklet på afrikansk til -g og -s: lugpos 'luftpost', oser 'øst'
• Den hollandske konsonantkombination -sh er på afrikansk (ligesom i tidligere faser af hollandsk) -sk: sandsynligvis - sandsynligvis
• 'Oo' og 'ee' er diftonger
• 'U'et er (næsten) en i -lyd på grund af afrundingen
• På grund af mindre afrunding er 'eu' faktisk en noget afrundet 'ie' og minder om Afr-diftongen 'ee': neut (NL. Note) og måltid (NL. Vindmølle) lyder næsten som Afr. ingen (NL. Nee) og mel (NL. Mel)
• Kort sagt jeg er blevet stærkt reduceret, så det kan betragtes som en schwa er udtalt (som 'e' i NL værelse): sidde, ting, vir kan hollænderen som sut, gødning og til ringer i ørerne
• Der skelnes ikke mellem de hollandske lyde øh, åh, åh og gammel; disse er alle skrevet på afrikansk som ou og udtalt som en schwaav: udfald, gammel, bluse og tillid.

Ordbog

grundlæggende ord

Almindelige udtryk ÅBEN Åh LUKKET (LUKKET) Vær venlig INDGANG Indgang AFSLUT Afslut SKUBBE slag TRÆKKE trække TOILET Toilet HERRE Herre DAMER Damer FORBUDT Forbudt

God dag. (formel)

God dag. ("...")

Hej. (uformel)

Hej. ("...")

Hvordan har du det?

Hvordan har du det? ("...")

Godt tak.

Godt tak. ("...")

Hvad hedder du?

Hvad hedder du? ("...")

Mit navn er ______.

Mit navn er ______. ("...")

Hyggelig introduktion.

Behagelig viden. ("...")

Vær venlig.

Vær venlig. ("...")

Tak skal du have.

tak. ("...")

Ikke noget at takke for.

Det er en fornøjelse. ("...")

Ja.

Ja. ("...")

Ny.

Ny. ("...")

Undskyld mig. (Søg opmærksomhed)

Sælg mig. ("...")

Undskyld.

Undskyld. ("...")

Farvel

Endelig. ("...")

Dag (uformel)

Bugt. ("...")

Jeg taler ikke afrikansk.

Jeg kan ikke tale afrikansk. ("...")

Taler du hollandsk?

Taler du hollandsk? ("...")

Er der nogen her, der taler hollandsk?

Er der nogen her, der taler hollandsk? ("...")

Hjælp!

Hjælp! ("...")

Pas på!

Babysit! ("...")

God morgen.

Godt mere. ("...")

god aften.

Godnat. ("...")

Godnat. (når man sover)

godnat. ("...")

Jeg forstår ikke.

Jeg forstår ikke. ("...")

Hvor er toilettet?

Hvor er det toilet? ("...")

Problemer

Lad mig være i fred.

Lad mig bare være. / Slip mig løs. (...)

Rør mig ikke!

Rør ikke ved mig ikke! / Rør ikke ved mig ikke (...)

Jeg ringer til politiet.

Jeg vil ringe/ringe til politiet. (...)

Retshåndhævelse!

Politi! (...)

Hold op! Tyv!

Hold op! Tyv! (...)

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg har brug for dig hjælp. Jeg har brug for din hjælp. (...)

Det er en nødsituation.

Dette er en nødsituation. (...)

Jeg er faret vild.

Jeg er faret vild. (...)

Jeg har mistet min (ryg) taske.

Jeg mistede min taske. (...)

Jeg mistede min tegnebog.

Jeg mistede min pung. (...)

Jeg er syg.

Jeg er syg. (...)

Jeg er skadet.

Jeg er beseer. (...)

Jeg har brug for en læge.

Jeg har brug for en læge. (...)

Kan jeg bruge din telefon?

Kan jeg bruge din (formelle) / din (uformelle) telefon? (...)

At tælle

1

a ("...")

2

to ("...")

3

tre ("...")

4

fire ("...")

5

fem ("...")

6

ses ("...")

7

sy ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

ni ("...")

10

ti ("...")

11

nisse ("...")

12

tolv ("...")

13

tretten ("...")

14

fjorten ("...")

15

femten ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

nitten ("...")

20

tyve ("...")

21

enogtyve ("...")

22

to og tyve ("...")

23

treogtyve ("...")

...

30

tredive ("...")

40

fyrre ("...")

50

halvtreds ("...")

60

sestig ("...")

70

syet ("...")

80

markeret ("...")

90

halvfems ("...")

100

et hundrede ("...")

200

to hundrede ("...")

300

tre hundrede ("...")

...

900

nihundrede ("...")

1000

et tusind ("...")

2000

to tusinde ("...")

1,000,000

en million ("...")

1,000,000,000

en milliard ("...")

1,000,000,000,000

en billion ("...")

Ordenstal

1

først ("...")

2

anden ("...")

3

tredje ("...")

4

fjerde ("...")

5

femte ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

niende ("...")

10

tiende ("...")

11

ellevte ("...")

...

20

tyvende ("...")

...

100

hundrededel ("...")

101

hundrede og første ("...")

Tidsvisning

nu

godt (...)

senere

senere (...)

til

til (...)

morgen

morgen (...)

(eftermiddag

eftermiddag (...)

aften

aand (...)

nat

nat (...)

Ur

Hvad er klokken?

Hvad er klokken? ("...")

en time

en time (...)

klokken to

klokken to (...)

klokken et om morgenen

en time om morgenen (...)

klokken to om morgenen

to timer om morgenen (...)

eftermiddag

eftermiddag (...)

klokken et om eftermiddagen

et om eftermiddagen (...)

klokken to om eftermiddagen

to om eftermiddagen (...)

midnat

midnat (...)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minut (er) (...)

_____ du s)

_____ kl....) / time (...)

_____ til daggry)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ uge (r)

_____ uge (...) / uge (...)

_____ måneder)

_____ måned (...) / måned (...)

_____ flere år)

_____ år (...) / år (...)

Til daggry

I dag

i dag (...)

i går

i går (...)

dagen før i går

dagen før i går (...)

i morgen

mere (...)

i overmorgen

earmôre (...)

denne uge

den uge (...)

sidste uge

sidste uge (...)

næste uge

næste uge (...)

Mandag

Mandag ("...")

tirsdag

Tirsdag ("...")

onsdag

Onsdag ("...")

torsdag

Torsdag ("...")

Fredag

Fredag ​​("...")

lørdag

Lørdag ("...")

Søndag

Søndag ("...")

weekend

efter uge ("...")

Måneder

januar

januar ("...")

februar

februar ("...")

marts

Marts ("...")

April

April ("...")

Kan

Kan ("...")

juni

juni ("...")

juli

julie ("...")

august

august ("...")

september

September ("...")

oktober

Oktober ("...")

november

Nov ("...")

december

December ("...")

Dato

dag

dag ("...")

uge

uge ("...")

måned

måned ("...")

år

år ("...")

århundrede

eeu ("...")

skudår

skudår ("...")

At farve

rød

rød ("...")

gul

gul ("...")

grøn

grøn ("...")

blå

blå ("...")

sort

sort ("...")

hvid

hvid ("...")

Violet

tryk på ("...")

orange

Orange ("...")

Brun

Brun ("...")

grå

grå ("...")

lyserød/rosenrød

lyserød ("...") / rosenrød ("...")

Transportere

Tog og bus

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvor meget koster en billet efter _____? (...)

En billet til _____, tak.

En billet efter _____, tak. (...)

Hvor skal dette tog / bus hen?

Hvor går toget/bussen her? (...)

Hvor er toget/bussen til_____?

Hvor er det tog/bus efter _____? (...)

Stopper toget/bussen i _____?

Stopper det / her det tog / bus i _____? (...)

Hvornår afgår dette tog/bus til _____?

Hvornår afgår toget/bussen efter _____? (...)

Hvad tid ankommer toget / bussen til _____?

Hvad tid ankommer toget / bussen til _____? (...)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Hvordan kommer jeg til _____ ? (...)

...stationen?

... den togstation? (...)

...busstoppestedet?

... den busstasie? (...)

...lufthavnen?

... den lughawe? (...)

... byens centrum?

... mellemby? (...)

... vandrehjemmet?

... det vandrehjem? (...)

...hotellet?

... det _____ hotel? (...)

... det hollandske/belgiske/surinamiske konsulat?

... det hollandske/belgiske/surinamiske konsulat? (...)

Hvor er der mange ...

Hvor er der meget ... (...)

... hoteller?

... hoteller? (...)

... restauranter?

...restaurant? (...)

... barer (pubber)?

... kroe? (...)

... seværdigheder?

...seværdighed? (...)

Kan du markere det på kortet?

Kan du påpege mig dette kort? (...)

gade

gade (...)

Drej til venstre.

Drej til venstre. (...)

Drej til højre.

Drej regs. (...)

venstre

venstre (...)

ret

regs (...)

lige ud

lige ud (...)

i retning af _____

i retning af _____ (...)

ud over _____

Glem det _____ (...)

for _____

for det _____ (...)

Bemærk _____.

Vær på udkig efter det _____. (...)

vejkryds

kryds (...)

nord

nord (...)

Syd

suid (...)

øst

sive (...)

vest

wes (...)

op ad bakke

gå på tå, at weewel (...)

ned ad bakke

kom ud af den sorg (...)

Det er op ad bakke

Dette stiger (...)

Det er ned ad bakke

Dette er faldende (...)

Førerhus

Førerhus!

Førerhus! (...)

Tag mig til _____, tak.

Tag mig venligst efter _____. (...)

Hvor meget koster det at gå til _____?

Hvor meget koster det at gå efter _____? (...)

Tag mig der, tak.

Fang mig snart, tak. (...)

At sove

Er der stadig ledige værelser?

Har du nogle ledige værelser? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Hvor meget koster et værelse for en / to personer? (...)

Er der ark til rådighed på værelset

Er der lagner i det rum? (...)

Har rummet ...

Det er det rum ... (...)

...et badeværelse?

...et badeværelse? (...)

... en telefon?

... en telefon? (...)

... et tv?

... et tv? (...)

Kan jeg se rummet først?

Kan jeg se det rum først? (...)

Har du ikke noget roligere?

Vil du kun have noget mere støjsvagt? (...)

Har du ikke et ... værelse?

Den eneste ... plads? (...)

... højere?

... højere ... (...)

... renere?

... skoner (...)

... billigere?

... billigere ... (...)

Okay, jeg tager dem.

Okay, jeg tager det her. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ek sal ____ og opmærksomt. (...)

Kan du anbefale mig et andet hotel?

Kan du anbefale et andet hotel? (...)

Har du et pengeskab?

Har du et pengeskab? (...)

Er morgenmad/aftensmad inkluderet?

Er morgenmad / snack inkluderet? (...)

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

Hvornår er morgenmad / aftensmad? (...)

Rengør mit værelse.

Rengør venligst mit værelse. (...)

Kan du vække mig ved _____?

Kan du vække mig til _____? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Jeg vil gerne logge ud. (...)

Penge

Accepterer du euro?

Accepterer du euro? (...)

Accepterer du kreditkort?

Accepterer du kreditkort? (...)

Kan du ændre penge til mig?

Kan du veksle penge til mig? (...)

Hvor kan jeg veksle penge?

Hvor kan jeg veksle penge? (...)

Kan jeg udveksle rejsechecks her?

Kan du udveksle en resigers check for mig? (...)

Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?

Hvor kan jeg ændre en rejsecheck? (...)

Hvad er valutakursen?

Hvad er den valutakurs? (...)

Hvor er der en pengeautomat?

Hvor er en bilbank / pengeautomat? (...)

Mad

Et bord til en / to personer, tak.

Et bord til en/to personer tak. (...)

Må jeg se menuen, tak?

Kan jeg se et spionkort? (...)

Kan jeg se køkkenet?

Kan jeg kigge i den kabysse? (...)

Er der en specialitet i huset?

Er der et husspecialitet der? (...)

Er der en regional ret?

Er der en lokal specialitet der? (...)

Jeg er vegetar.

Jeg er vegetar. (...)

Jeg spiser ikke svinekød.

Jeg spiser ikke svinekød. (...)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg spiser slegs kosher kos. (...)

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

morgenmad (...)

frokost

frokost (...)

te

tee (...)

aftensmad

røre ved (...)

Jeg vil have _____.

Jeg vil _____ huh. (...)

Jeg vil have en skål med _____.

Jeg vil have et reg med _____ hej. (...)

kylling

høne (...)

bøf

beesvleis (...)

fisk

fisk (...)

skinke

skinke (...)

pølse

pølse (...)

ost

ost (...)

Æg

æg (...)

salat

slå (...)

(friske grøntsager

(vars) grøntsag (...)

(frisk frugt

(vars) frugt (...)

brød

brød (...)

ristet brød

toastbrød (...)

nudler

nudler (...)

ris

rys (...)

bønner

knogle (...)

Kan jeg få et glas _____?

Kan jeg få et glas _____? (...)

Kan jeg få en kop _____?

Kan jeg få en kop _____? (...)

Kan jeg få en flaske _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

kaffe

kaffe ('...)

te

tee (...)

Juice

Juice (...)

(spray) vand

gnistvand (...)

vand

vand (...)

øl

øl (...)

rød/hvidvin

rød / hvidvin (...)

Kan jeg _____?

Kan jeg _____ græde? (...)

salt

salt (...)

sort peber

sort peber (...)

smør

smør (...)

Undskyld, tjeneren? (få opmærksomhed fra serveren)

Sælg mig? (...)

Jeg er klar.

Jeg er færdig. (...)

Den var lækker.

Dette var lækkert. (...)

Kan du venligst rense bordet.

Kan du sagtens rense bordet. (...)

Regningen tak.

Den regning, tak. (...)

Drikke

Serverer du alkohol?

Serverer du alkohol? (...)

Er der bordservice?

Er der bordservice? (...)

En øl/to øl, tak.

En øl / to øl, tak. (...)

Et glas rød/hvidvin, tak.

Et glas rød/hvidvin, tak. (...)

En halv liter, tak.

En halvliter, tak. (...)

En flaske, tak.

En flaske, tak. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vand

vand (...)

soda

sodavand (...)

tonic

tonic (...)

Appelsinjuice

citronsaft (...)

cola (sodavand)

koks (køledrik)

Har du forfriskninger/snacks/snacks?

Er der nogen forfriskninger / snacks der? (...)

En til tak.

En til tak. (...)

En gang til, tak.

En gang til, tak. (...)

Hvornår lukker I?

Hvad tid er klar tid? (...)

Butik

Har du dette i min størrelse?

Kan du lide dette i min grad / fantastisk? (...)

Hvor meget koster dette?

Hvor meget koster dette? (...)

Det er for dyrt.

Dette er for dyrt. (...)

Accepterer _____ dig?

Vil du acceptere _____? (...)

dyrt

dyrt (...)

billig

billig (...)

Jeg har ikke råd.

Jeg har ikke råd til dette. (...)

Jeg vil ikke have det.

Jeg vil ikke have det. (...)

Du bedrager mig.

Du knepper mig. (...)

Jeg er ikke interesseret.

Jeg er ikke interesseret. (...)

OK, jeg tager det.

OK, jeg får fat i denne tønde. (...)

Kan jeg få en taske?

Kan jeg få en kop? (...)

jeg behøver

Jeg har brug for det ... (...)

...tandpasta.

...tandpasta. (...)

... en tandbørste.

... en tandbørste. (...)

... tamponer.

... tamponer. (...)

...sæbe.

...se. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

... smertestillende. (for eksempel: aspirin)

... smertetablet (...)

... kold medicin.

... en kold medicin. (...)

... medicin mod mavesmerter.

... mave medisyne. (...)

... en barbermaskine.

... en vendekniv. (...)

... et regnslag (paraply).

... en sambreel. (...)

... solmælk.

... brændende olie. (...)

...et postkort.

...et postkort. (...)

... frimærker.

... sæler. (...)

... batterier.

...batteri. (...)

...skrivepapir.

... skriv papir. (...)

...en kuglepen.

... en kuglepen. (...)

... hollandske bøger.

... hollandske bøger. (...)

... hollandske blade.

... hollandsk timeseddel. (...)

... en hollandsksproget avis.

... en hollandsk avis. (...)

... en afrikaans-hollandsk ordbog.

... en afrikaans-hollandsk ordbog. (...)

At køre

Jeg vil leje en bil.

Jeg vil leje en motorcykel. (...)

Kan jeg tegne forsikring?

Kan jeg få forsikring? (...)

hold op (på et vejskilt)

hold op (på et gade skilt)

Ensrettet færdsel

en retning (...)

prioritere

indrøm det (...)

Forbudt at parkere

Parkering forbudt (...)

hastighedsbegrænsning

hastighedsbegrænsning (...)

tankstation

benzin stasie / fyld stasie (...)

myndigheder

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Jeg gjorde ikke noget forkert. ("...")

Det var en misforståelse.

Dette var en misforståelse. ("...")

Hvor tager du mig hen?

Hvor tager du mig hen? ("...")

Er jeg arresteret?

Er jeg arresteret? ("...")

Jeg er en hollandsk/belgisk/surinamisk statsborger.

Ek er hollandsk / belgisk / surinamersk statsborger. ("...")

Jeg vil tale med den hollandske/belgiske/surinamske ambassade.

Jeg vil tale med den hollandske/belgiske/surinamske ambassade. ("...")

Jeg vil have en advokat.

Jeg vil tale med en advokat. ("...")

Kan jeg betale en bøde med det samme?

Kan jeg betale en bøde med det samme? ("...")

Dette er en vejledningsartikel . Den indeholder en stor mængde gode kvalitetsoplysninger om relevante attraktioner, underholdningssteder og hoteller. Dyk ned og gør det til en stjerneartikel!