Romansk kaldes ofte også romansk eller rumantsch tak
Generel information
Romansk anvendes kun i dele af Schweizisk Kantoner Grisons talt, hvorved der er 5 dialekter. Disse er:
- Surselvian (Surselvan)
- Sutselvian (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Øvre Engadin (Tyrkiet)
- Nedre Engadin (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) er det officielle skriftsprog og det officielle sprog. Det betyder, at denne artikel henviser til Rumantsch Grischun.
udtale
Vokaler
- -en: kort som i L.-enst, længe som i R-envære
- e: kort og åben som i Specht, lang og åben som i HENsiden, lang og lukket som i eførste
- jeg: kort som i sjegppe, længe som i Wdvs.ge
- O: kort og åben som i WOlle, lang og åben som i hÅhl, lang og lukket som i D.Åhle, kort og lukket som i ODirekte
- u: kort som i Runde, længe som i Schule
Konsonanter
- c før a, o, u: som i Karte
- c før e, i: som i Zucker
- ch før a, o, u: som i italiensk bocci-en
- ch før e, i: som i Ker
- G før a, o, u: som i Gast
- G før e, i; som på italiensk Gi O
- gh før e, i: som i Ghnet
- gl før a, e, o, u: som i Ligningetscher
- gl før jeg og før slutningen af ordet: som på italiensk figljeg
- gn: som i Kognak
- H: Sjælden; for det meste ikke udtalt
- j: som i Jahr
- qu før a, e, i: som i Quark
- s: generelt som i Ross, mellem to vokaler som i Rose, før konsonanter som i S.tein
- sch: stemmefri som i schön, udtrykt som i Jvoresnalist
- daglige: svarer til den italienske Bocci-en
- ch: som i Quach
- v: som i W.-en
Idiomer og ord
Grundlæggende
- Ja
- Gea
- Ingen
- Ikke relevant
- måske
- Forsa
- tak
- Grazia
- Selv tak
- Anzi / pr. Stol
- Mange tak
- Grazia fitg
- Min fornøjelse
- Nå der
- Hej med dig
- Allegra
- Godmorgen dag
- Bolle di / bolle di
- God aften
- Buna saira
- Godnat
- Buna notg
- Farvel
- En revair eller 'Sta bain'
- og
- e
- eller
- u
- Ikke
- godt ... betg
- hvis
- sch
- men
- mor
- Hvordan har du det?
- Co vai cun Vus?
- Godt tak.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Hvad hedder du?
- Co avais Vus num?
- Mit navn er ______ .
- Yeh hai num______.
- Dejligt at møde dig.
- Bel, far emprender d'enconuscher Vus.
- Undskyld.
- Stgisai (du-form) eller Stgisa (du-form)
- Farvel (formelt)
- En revair / Sta bain
- Farvel (uformel)
- tgau
- Jeg taler (næppe) ikke ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Taler du tysk?
- Discurris Vus tudestg?
- Taler nogen her tysk?
- Discurra insatgi tudestg?
- Hjælp!
- Agid!
- Opmærksomhed!
- Adatg!
- Jeg elsker dig!
- Jau carezel tai!
- Sov godt.
- Dorma bain.
- Det forstår jeg ikke.
- Jau na chapesch betg quai.
- Hvor er toilettet?
- Nua è tualetta?
Problemer
- Lad mig være i fred.
- Laschai mai en ruauss.
- Rør mig ikke!
- Nå tuccai betg kan.
- Jeg ringer til politiet.
- Jau clom la politi.
- Politi!
- Polizia!
- Stop tyven!
- Tegni il lader.
- Jeg har brug for hjælp.
- Jau kæmper agid.
- Dette er en nødsituation.
- Quai è haster.
- Jeg er faret vild.
- Jau hai pers la via.
- Jeg mistede min taske.
- Jau hai pers mia tastga.
- Jeg mistede min tegnebog.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Jeg er syg.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Jeg er såret.
- Jau sol velsignet
- Jeg har brug for en læge.
- Jau drov in miedi.
- Kan jeg bruge din telefon?
- Har du jau duvrar Voss-telefon?
numre
- 0
- nulla
- 1
- i
- 2
- du
- 3
- trais
- 4
- kvatter
- 5
- Tschun
- 6
- søster
- 7
- sæt
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- det her
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- quaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- sedenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- sparker
- 1000
- milli
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- billiona
- 1,000,000,000,000
- billiun
- halvt
- i mez
- Færre
- Vigtigste
- Mere
- dapli
tid
- nu
- ussa
- senere
- pliard
- Før
- avant
- (morgenen
- damaun
- eftermiddag
- suentermezdi
- Eva
- saira
- nat
- nødvendig
- i dag
- oz
- i går
- ier
- i morgen
- daman
- denne uge
- quest'emna
- sidste uge
- l'emna passada / vargada
- næste uge
- emna che vegn '
Tid
- en time
- l'ina
- klokken to
- læse duas
- middag
- mezdi
- klokken tretten
- l'ina da mezdi
- fjorten O` ur
- læse duas da mezdi
- midnat
- mesanotg
Varighed
- _____ minut (er)
- la minuta
- _____ time (r)
- l'ura
- _____ dage)
- il di
- _____ uge (r)
- l'emna
- _____ måned (er)
- elnettet
- _____ flere år)
- Jeg er
Dage
- Søndag
- dumengia
- Mandag
- glindesdi
- tirsdag
- mardi
- onsdag
- mesemna
- torsdag
- gievgia
- Fredag
- venderdi
- lørdag
- sonda
Måneder
- januar
- Schaner
- februar
- favorit
- marts
- Mars
- April
- avrigl
- Kan
- matg
- juni
- zercladur
- juli
- fanadur
- august
- afust
- september
- settember
- oktober
- oktober
- november
- november
- december
- december
Notation for dato og klokkeslæt
Farver
- sort
- nair
- hvid
- alv
- Grå
- grisly
- rød
- cotschen
- lyserød
- lyserød
- blå
- blå
- gul
- mell
- grøn
- verd
- orange
- oransch
- lilla
- lilla
- Brun
- brin
Trafik
bus og tog
- Linje _____ (Tog, bus osv.)
- lingia (dør, bus osv.)
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Quant custa i bigliet a____?
- En billet til _____, tak.
- I bigliet a____ pr. Stol.
- Hvor skal dette tog / bus hen?
- Nua va quai bus / tog?
- Hvor er toget / bussen til _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Stopper dette tog / bus i _____?
- Tegn quai tog / bus a____?
- Hvornår afgår toget / bussen til?
- Vil du deltage i tog / bus a____?
- Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
- Er du kommet til tog / bus a_______?
retning
- Hvordan får jeg ... ?
- Co arriv'jau a ...?
- ... til togstationen?
- .... La staziun?
- ... til busstoppestedet?
- ... la fermada dal bus?
- ...til lufthavnen?
- ... la plazza aviatica?
- ... til byens centrum?
- ... al center da la citad?
- ... til vandrehjemmet?
- ... A l'arbiert da giuventetgna
- ... til hotellet?
- ... et hotel?
- ... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?
- ... al konsulat tudestg / østrigsk / svizzer?
- Hvor er der mange ...
- Nua hai blers ...
- ... hoteller?
- ... hoteller?
- ... restauranter?
- ... restauranter?
- ... barer?
- ... barer?
- ...Turistattraktioner?
- ... seværdigheder?
- Kan du vise mig det på kortet?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- vej
- via
- Drej til venstre.
- jeg er et sanestra
- Drej til højre.
- er en dretga
- Venstre
- sanester
- ret
- dretg
- lige
- en dretg ora
- at følge _____
- suandar ad / il
- efter_____
- suenter la
- før _____
- avant la
- Lede efter _____.
- vagter a____
- nord
- nord
- syd
- sid
- øst
- øst
- vest
- vest
- over
- sura
- under
- sut
taxa
- Taxa!
- Taxa!
- Kør mig venligst til _____.
- Giai cun mai a____
- Hvor meget koster en rejse til _____?
- Quant custa il viadi a____
- Tag mig derhen.
- Manai mai en quest lieu.
indkvartering
- Har du et ledigt værelse?
- Datti combras libras?
- Hvor meget koster et værelse for en / to personer?
- Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Har det i rummet ...
- Datti en combra ...
- ... et toilet?
- ... ina tualetta?
- ...et bad?
- ... ina duscha?
- ... en telefon?
- ... i telefon?
- ... et tv?
- ... i en tv-afspiller?
- Kan jeg se rummet først?
- Astgel jau vesair la combra?
- Har du noget mere støjsvagt?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... større?
- ... pli gronda?
- ... ren?
- ... pli netta?
- ... billigere?
- ... pli bunmartgà?
- Ok jeg tager det.
- Bolle, jau prend ella.
- Jeg ønsker at blive _____ nat.
- Jau vuless stjerne ____notgs.
- Kan du anbefale et andet hotel?
- Pudais vus recummandar på dit hotel?
- Har du et pengeskab?
- Datti i sikker / ina stgaffa da fier?
- ... skabe?
- ... chaschas da segirtad?
- Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
- Èn l'ensolver e la tschaina inklusiv?
- Hvad tid er morgenmad / middag?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Rengør mit værelse.
- Nettegai mia combra pr. Stol.
- Kan du vække mig kl. _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Jeg vil logge af.
- Jau vuless avisar la partenza.
penge
- Accepterer du euro?
- Besidde jau pajar cun euro?
- Accepterer du schweiziske franc?
- Besidder jau pajar cun francs svizzers?
- Accepterer du kreditkort?
- Har du jau pajar cun la carta da kredit?
- Kan du skifte penge til mig?
- Pudais Vus stgamiar dansker pr. Maj?
- Hvor kan jeg skifte penge?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- Kan du ændre rejsechecks for mig?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Hvor kan jeg ændre rejsechecks?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Hvad er satsen?
- Quant è il curs da stgomi?
- Hvor er der en pengeautomat?
- Nua datti i automat da daners?
spise
- Et bord til en / to personer, tak.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
- Kunne jeg have menuen?
- Jau avess gugent la carta da menu.
- Kan jeg se køkkenet
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Er der et hus specialitet?
- Datti ina specialitad da chasa?
- Er der en lokal specialitet?
- Datti ina specialitad locala?
- Jeg er vegetar.
- Jau sun vegetari.
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Ja, der mangler charn-portg
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Ja, der mangler charn-bov.
- Jeg spiser kun kosher mad.
- Ja, der er mangel på det.
- Kan du lave mad med lavt fedtindhold?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc græs?
- Dagens menu
- Menu dal di.
- A la carte
- A la carte
- morgenmad
- l'ensolver
- Spise frokost
- il gentar
- med kaffe (om eftermiddagen)
- da marenda
- Aftensmad
- la Tschaina
- Jeg kunne godt tænke mig _____.
- Jau avess gugent_______.
- Jeg vil have bordservice _____.
- Jau afess gugent i service a la maisa.
- kylling
- giaglina
- Bøf
- bov
- fisk
- pesch
- skinke
- shambun
- pølse
- liongia
- ost
- chaschiel
- Æg
- ovs
- salat
- salata
- (friske grøntsager
- legums (frestgs) e
- (frisk frugt
- fritgs (frestgs)
- brød
- paun
- ristet brød
- at rase
- Pasta
- tagliariner
- ris
- ris
- Bønner
- fava
- Kunne jeg få et glas _____?
- Pudess jau avair i magiel___?
- Kan jeg få en skål _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Kunne jeg få en flaske _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- kaffe
- kaffebar
- te
- té
- Juice
- suc
- Mineralvand
- ()
- vand
- av
- øl
- biera / gervosa
- Rødvin / hvidvin
- vin cotschen / vin alv
- Kunne jeg få nogle _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- salt
- sal
- peber
- paiver
- smør
- malingg
- Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)
- Camerier!
- Jeg er færdig.
- Jau hai finì.
- Det var godt.
- Quai è stà fremragende.
- Ryd venligst tabellen.
- Dustai l'urden da maisa pr. Stol.
- Regningen tak.
- Il kvint pr. Stol.
Barer
- Serverer du alkohol?
- Servis Vus alkohol?
- Er der bordservice?
- Datti i drift en maisa?
- En øl / to øl tak
- Ina gervosa / duas gervosas pr. Stol.
- Et glas rød / hvid vin, tak.
- I magiel vin cotsch / vin alv pr. Stol.
- Et glas, tak.
- I magiel pr. Stol.
- En flaske, tak.
- Ina buttiglia pr. Stol.
- whisky
- whisky
- Vodka
- vodka
- rom
- rom
- vand
- av
- soda
- soda
- Tonic vand
- ouch da tonic
- Appelsinjuice
- suc d'oranschas
- Koks
- cola
- Har du noget snacks?
- Avais vus snacks.
- En til tak.
- Anc i (a) pr. Stol.
- En anden runde tak.
- Anc ina runda pr. Stol?
- Hvornår lukker i?
- Cura serrais?
butik
- Har du dette i min størrelse?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Hvor meget bliver det?
- Quant custa quai?
- Dette er for dyrt.
- Quai è memia char.
- Vil du tage _____?
- lais prender _______? u
- dyrt
- char
- billig
- bunmartgà
- Det har jeg ikke råd til.
- Jau na pos prestar quai.
- Jeg vil ikke have det.
- Jau na vul betg quai.
- Du snyder mig.
- Vus cuglianais kan.
- Jeg er ikke interesseret i det
- Jau na sun melleminteresse / interesse.
- Ok jeg tager det.
- Ok, ja, prendel quai.
- Kan jeg få en taske
- Pos jau avair i satg?
- Har du store størrelser?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Jeg behøver...
- Ja dovr ...
- ...Tandpasta.
- pasta da buler.
- ... en tandbørste.
- i gruff da buler.
- ... tamponer.
- tamponer.
- ...Sæbe.
- savun.
- ...Shampoo.
- shampoo
- ... smertestillende.
- med cunter las dolurs
- ...Afføringsmiddel.
- udrensende
- ... noget imod diarré.
- med cunter la diarrea
- ... en barbermaskine.
- i rasuir
- ...en paraply.
- i parisol.
- ...Solcreme.
- ina crema da sulegl
- ...et postkort.
- ina carta postala
- ... frimærker.
- marcas post
- ... batterier.
- batterier
- ... skrivepapir.
- palpiri da scriver
- ...en kuglepen.
- rispli
- ... tyske bøger.
- cudeschs tudetgs
- ... tyske magasiner.
- magasin tudestgs
- ... tyske aviser.
- giasettas tudestgas.
- ... en tysk-X ordbog.
- i vokabulari tudestg-X
Køre
- Kan jeg leje en bil?
- Har jau prender en pasform i bilen?
- Kan jeg få forsikring?
- Datti ina sigerada?
- HOLD OP
- (HOLD OP)
- ensrettet vej
- ensidig direcziun
- Giv plads
- dar la precedenza
- Parkering forbudt
- scumond da parcar
- Tophastighed
- sveltadad maximala
- Tankstation
- tancadi
- benzin
- benzin
- diesel
- diesel
Myndigheder
- Jeg gjorde intet forkert.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Det var en misforståelse.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Hvor tager du mig hen
- Nua purtais kan?
- Er jeg arresteret?
- Sun jau arrestà?
- Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.
- Jau sol i burgais tudestg / østrigsk / svizzer.
- Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Jeg vil tale med en advokat.
- Jau vuless discurrer cun in advocat.
- Kan jeg ikke bare betale en bøde?
- Nå har du muligheden for, at simplamain pajar ina multa?