Romansk parlør - Sprachführer Rätoromanisch

Romansk kaldes ofte også romansk eller rumantsch tak

Generel information

Romansk anvendes kun i dele af Schweizisk Kantoner Grisons talt, hvorved der er 5 dialekter. Disse er:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Surmeir (Surmiran)
Øvre Engadin (Tyrkiet)
Nedre Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) er det officielle skriftsprog og det officielle sprog. Det betyder, at denne artikel henviser til Rumantsch Grischun.

udtale

Vokaler

-en: kort som i L.-enst, længe som i R-envære
e: kort og åben som i Specht, lang og åben som i HENsiden, lang og lukket som i eførste
jeg: kort som i sjegppe, længe som i Wdvs.ge
O: kort og åben som i WOlle, lang og åben som i hÅhl, lang og lukket som i D.Åhle, kort og lukket som i ODirekte
u: kort som i Runde, længe som i Schule

Konsonanter

c før a, o, u: som i Karte
c før e, i: som i Zucker
ch før a, o, u: som i italiensk bocci-en
ch før e, i: som i Ker
G før a, o, u: som i Gast
G før e, i; som på italiensk Gi O
gh før e, i: som i Ghnet
gl før a, e, o, u: som i Ligningetscher
gl før jeg og før slutningen af ordet: som på italiensk figljeg
gn: som i Kognak
H: Sjælden; for det meste ikke udtalt
j: som i Jahr
qu før a, e, i: som i Quark
s: generelt som i Ross, mellem to vokaler som i Rose, før konsonanter som i S.tein
sch: stemmefri som i schön, udtrykt som i Jvoresnalist
daglige: svarer til den italienske Bocci-en
ch: som i Quach
v: som i W.-en

Idiomer og ord

Grundlæggende

Ja: Gea
Ingen: Ikke relevant
måske: Forsa
tak: Grazia
Selv tak: Anzi / pr. Stol
Mange tak: Grazia fitg
Min fornøjelse: Nå der
Hej med dig: Allegra
Godmorgen dag: Bolle di / bolle di
God aften: Buna saira
Godnat: Buna notg
Farvel: En revair eller 'Sta bain'

og: e
eller: u
Ikke: godt ... betg
hvis: sch
men: mor

Hvordan har du det?: Co vai cun Vus?

Godt tak.: Cun mai vaja bain, grazia.

Hvad hedder du?: Co avais Vus num?

Mit navn er ______ .: Yeh hai num______.

Dejligt at møde dig.: Bel, far emprender d'enconuscher Vus.

Undskyld.: Stgisai (du-form) eller Stgisa (du-form)

Farvel (formelt): En revair / Sta bain

Farvel (uformel): tgau

Jeg taler (næppe) ikke ____.: Jau na discurr (strusch)

Taler du tysk?: Discurris Vus tudestg?

Taler nogen her tysk?: Discurra insatgi tudestg?

Hjælp!: Agid!

Opmærksomhed!: Adatg!

Jeg elsker dig!: Jau carezel tai!

Sov godt.: Dorma bain.

Det forstår jeg ikke.: Jau na chapesch betg quai.

Hvor er toilettet?: Nua è tualetta?

Problemer

Lad mig være i fred.: Laschai mai en ruauss.
Rør mig ikke!: Nå tuccai betg kan.
Jeg ringer til politiet.: Jau clom la politi.
Politi!: Polizia!
Stop tyven!: Tegni il lader.
Jeg har brug for hjælp.: Jau kæmper agid.
Dette er en nødsituation.: Quai è haster.
Jeg er faret vild.: Jau hai pers la via.
Jeg mistede min taske.: Jau hai pers mia tastga.
Jeg mistede min tegnebog.: Jau hai pers mia buorsa.
Jeg er syg.: Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Jeg er såret.: Jau sol velsignet
Jeg har brug for en læge.: Jau drov in miedi.
Kan jeg bruge din telefon?: Har du jau duvrar Voss-telefon?

numre

0: nulla
1: i
2: du
3: trais
4: kvatter
5: Tschun
6: søster
7: sæt
8: otg
9: nov
10: det her
11: endesch
12: dudesch
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: deschset
18: deschdotg
19: deschnov
20: ventg
21: ventgin
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: trenta
40: quaranta
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: sedenta
80: otgenta
90: noventa
100: Tschient
200: duatschient
300: sparker
1000: milli
2000: duamilli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: billiona
1,000,000,000,000: billiun
halvt: i mez
Færre: Vigtigste
Mere: dapli

tid

nu: ussa
senere: pliard
Før: avant
(morgenen: damaun
eftermiddag: suentermezdi
Eva: saira
nat: nødvendig
i dag: oz
i går: ier
i morgen: daman
denne uge: quest'emna
sidste uge: l'emna passada / vargada
næste uge: emna che vegn '

Tid

en time: l'ina
klokken to: læse duas
middag: mezdi
klokken tretten: l'ina da mezdi
fjorten O` ur: læse duas da mezdi
midnat: mesanotg

Varighed

_____ minut (er): la minuta
_____ time (r): l'ura
_____ dage): il di
_____ uge (r): l'emna
_____ måned (er): elnettet
_____ flere år): Jeg er

Dage

Søndag: dumengia
Mandag: glindesdi
tirsdag: mardi
onsdag: mesemna
torsdag: gievgia
Fredag: venderdi
lørdag: sonda

Måneder

januar: Schaner
februar: favorit
marts: Mars
April: avrigl
Kan: matg
juni: zercladur
juli: fanadur
august: afust
september: settember
oktober: oktober
november: november
december: december

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort: nair
hvid: alv
Grå: grisly
rød: cotschen
lyserød: lyserød
blå: blå
gul: mell
grøn: verd
orange: oransch
lilla: lilla
Brun: brin

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.): lingia (dør, bus osv.)
Hvor meget koster en billet til _____?: Quant custa i bigliet a____?
En billet til _____, tak.: I bigliet a____ pr. Stol.
Hvor skal dette tog / bus hen?: Nua va quai bus / tog?
Hvor er toget / bussen til _____?: Nua è il tren / bus a_____?
Stopper dette tog / bus i _____?: Tegn quai tog / bus a____?
Hvornår afgår toget / bussen til?: Vil du deltage i tog / bus a____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Er du kommet til tog / bus a_______?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Co arriv'jau a ...?
... til togstationen?: .... La staziun?
... til busstoppestedet?: ... la fermada dal bus?
...til lufthavnen?: ... la plazza aviatica?
... til byens centrum?: ... al center da la citad?
... til vandrehjemmet?: ... A l'arbiert da giuventetgna
... til hotellet?: ... et hotel?
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?: ... al konsulat tudestg / østrigsk / svizzer?
Hvor er der mange ...: Nua hai blers ...
... hoteller?: ... hoteller?
... restauranter?: ... restauranter?
... barer?: ... barer?
...Turistattraktioner?: ... seværdigheder?
Kan du vise mig det på kortet?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
vej: via
Drej til venstre.: jeg er et sanestra
Drej til højre.: er en dretga
Venstre: sanester
ret: dretg
lige: en dretg ora
at følge _____: suandar ad / il
efter_____: suenter la
før _____: avant la
Lede efter _____.: vagter a____
nord: nord
syd: sid
øst: øst
vest: vest
over: sura
under: sut

taxa

Taxa!: Taxa!
Kør mig venligst til _____.: Giai cun mai a____
Hvor meget koster en rejse til _____?: Quant custa il viadi a____
Tag mig derhen.: Manai mai en quest lieu.

indkvartering

Har du et ledigt værelse?: Datti combras libras?
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Har det i rummet ...: Datti en combra ...
... et toilet?: ... ina tualetta?
...et bad?: ... ina duscha?
... en telefon?: ... i telefon?
... et tv?: ... i en tv-afspiller?
Kan jeg se rummet først?: Astgel jau vesair la combra?
Har du noget mere støjsvagt?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... større?: ... pli gronda?
... ren?: ... pli netta?
... billigere?: ... pli bunmartgà?
Ok jeg tager det.: Bolle, jau prend ella.
Jeg ønsker at blive _____ nat.: Jau vuless stjerne ____notgs.
Kan du anbefale et andet hotel?: Pudais vus recummandar på dit hotel?
Har du et pengeskab?: Datti i sikker / ina stgaffa da fier?
... skabe?: ... chaschas da segirtad?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Èn l'ensolver e la tschaina inklusiv?
Hvad tid er morgenmad / middag?: Cura datti ensolver / tschaina?
Rengør mit værelse.: Nettegai mia combra pr. Stol.
Kan du vække mig kl. _____?: Pudais vus dasdad mai a las_____?
Jeg vil logge af.: Jau vuless avisar la partenza.

penge

Accepterer du euro?: Besidde jau pajar cun euro?
Accepterer du schweiziske franc?: Besidder jau pajar cun francs svizzers?
Accepterer du kreditkort?: Har du jau pajar cun la carta da kredit?
Kan du skifte penge til mig?: Pudais Vus stgamiar dansker pr. Maj?
Hvor kan jeg skifte penge?: Nua poss jau stgamiar daners?
Kan du ændre rejsechecks for mig?: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Hvor kan jeg ændre rejsechecks?: Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Hvad er satsen?: Quant è il curs da stgomi?
Hvor er der en pengeautomat?: Nua datti i automat da daners?

spise

Et bord til en / to personer, tak.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Kunne jeg have menuen?: Jau avess gugent la carta da menu.
Kan jeg se køkkenet: Astgel jau guardar la cuschina?
Er der et hus specialitet?: Datti ina specialitad da chasa?
Er der en lokal specialitet?: Datti ina specialitad locala?
Jeg er vegetar.: Jau sun vegetari.
Jeg spiser ikke svinekød.: Ja, der mangler charn-portg
Jeg spiser ikke oksekød.: Ja, der mangler charn-bov.
Jeg spiser kun kosher mad.: Ja, der er mangel på det.
Kan du lave mad med lavt fedtindhold?: Pudais Vus cuschinar cun pauc græs?
Dagens menu: Menu dal di.
A la carte: A la carte
morgenmad: l'ensolver
Spise frokost: il gentar
med kaffe (om eftermiddagen): da marenda
Aftensmad: la Tschaina
Jeg kunne godt tænke mig _____.: Jau avess gugent_______.
Jeg vil have bordservice _____.: Jau afess gugent i service a la maisa.
kylling: giaglina
Bøf: bov
fisk: pesch
skinke: shambun
pølse: liongia
ost: chaschiel
Æg: ovs
salat: salata
(friske grøntsager: legums (frestgs) e
(frisk frugt: fritgs (frestgs)
brød: paun
ristet brød: at rase
Pasta: tagliariner
ris: ris
Bønner: fava
Kunne jeg få et glas _____?: Pudess jau avair i magiel___?
Kan jeg få en skål _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
Kunne jeg få en flaske _____?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
kaffe: kaffebar
te: té
Juice: suc
Mineralvand: ()
vand: av
øl: biera / gervosa
Rødvin / hvidvin: vin cotschen / vin alv
Kunne jeg få nogle _____?: Pudess jau avair intginas_____?
salt: sal
peber: paiver
smør: malingg
Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed): Camerier!
Jeg er færdig.: Jau hai finì.
Det var godt.: Quai è stà fremragende.
Ryd venligst tabellen.: Dustai l'urden da maisa pr. Stol.
Regningen tak.: Il kvint pr. Stol.

Barer

Serverer du alkohol?: Servis Vus alkohol?
Er der bordservice?: Datti i drift en maisa?
En øl / to øl tak: Ina gervosa / duas gervosas pr. Stol.
Et glas rød / hvid vin, tak.: I magiel vin cotsch / vin alv pr. Stol.
Et glas, tak.: I magiel pr. Stol.
En flaske, tak.: Ina buttiglia pr. Stol.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vand: av
soda: soda
Tonic vand: ouch da tonic
Appelsinjuice: suc d'oranschas
Koks: cola
Har du noget snacks?: Avais vus snacks.
En til tak.: Anc i (a) pr. Stol.
En anden runde tak.: Anc ina runda pr. Stol?
Hvornår lukker i?: Cura serrais?

butik

Har du dette i min størrelse?: Avais Vus quai en mia grondezza?
Hvor meget bliver det?: Quant custa quai?
Dette er for dyrt.: Quai è memia char.
Vil du tage _____?: lais prender _______? u
dyrt: char
billig: bunmartgà
Det har jeg ikke råd til.: Jau na pos prestar quai.
Jeg vil ikke have det.: Jau na vul betg quai.
Du snyder mig.: Vus cuglianais kan.
Jeg er ikke interesseret i det: Jau na sun melleminteresse / interesse.
Ok jeg tager det.: Ok, ja, prendel quai.
Kan jeg få en taske: Pos jau avair i satg?
Har du store størrelser?: Avais vus grondas grondezzas?
Jeg behøver...: Ja dovr ...
...Tandpasta.: pasta da buler.
... en tandbørste.: i gruff da buler.
... tamponer.: tamponer.
...Sæbe.: savun.
...Shampoo.: shampoo
... smertestillende.: med cunter las dolurs
...Afføringsmiddel.: udrensende
... noget imod diarré.: med cunter la diarrea
... en barbermaskine.: i rasuir
...en paraply.: i parisol.
...Solcreme.: ina crema da sulegl
...et postkort.: ina carta postala
... frimærker.: marcas post
... batterier.: batterier
... skrivepapir.: palpiri da scriver
...en kuglepen.: rispli
... tyske bøger.: cudeschs tudetgs
... tyske magasiner.: magasin tudestgs
... tyske aviser.: giasettas tudestgas.
... en tysk-X ordbog.: i vokabulari tudestg-X

Køre

Kan jeg leje en bil?: Har jau prender en pasform i bilen?
Kan jeg få forsikring?: Datti ina sigerada?
HOLD OP: (HOLD OP)
ensrettet vej: ensidig direcziun
Giv plads: dar la precedenza
Parkering forbudt: scumond da parcar
Tophastighed: sveltadad maximala
Tankstation: tancadi
benzin: benzin
diesel: diesel

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
Det var en misforståelse.: Quai è stà ina malenclegientscha.
Hvor tager du mig hen: Nua purtais kan?
Er jeg arresteret?: Sun jau arrestà?
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.: Jau sol i burgais tudestg / østrigsk / svizzer.
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Jeg vil tale med en advokat.: Jau vuless discurrer cun in advocat.
Kan jeg ikke bare betale en bøde?: Nå har du muligheden for, at simplamain pajar ina multa?

Yderligere Information

Hoveddelene i denne artikel er stadig meget korte, og mange dele er stadig i udarbejdelsesfasen. Hvis du ved noget om emnet Vær modig og rediger og udvid det for at skabe en god artikel. Hvis artiklen i øjeblikket er skrevet i vid udstrækning af andre forfattere, skal du ikke afskrækkes og bare hjælpe.