Vietnamesisk parlør - Sprachführer Vietnamesisch

Flag of Vietnam.svg

Vietnamesisk er det officielle sprog Vietnam. Det findes også i lande, hvor mange vietnamesiske emigranter bor, f.eks. Binde Forenede Stater og Australien. Vietnamesisk grammatik er meget enkel: substantiver og adjektiver har intet køn, og verb er ikke konjugeret. Vietnamesisk er et tonesprog, betydningen af ​​et ord afhænger også af banen, hvor det udtages.

udtale

Det skrevne sprog er mere eller mindre fonetisk og ligner den portugisiske stavemåde, som skriftsproget er baseret på. Når du først har forstået den korrekte udtale af hvert bogstav og tone, kan du udtale næsten ethvert ord lige første gang.

Det skal bemærkes, at udtalen i nord, midt og syd i landet undertiden er meget forskellig. Den nordlige dialekt er den letteste at lære, fordi skriftsproget er baseret på den.

Vokaler

-en
Ligesom 'a' i "V-enter ": b-en.
en
Ligesom 'a' i "V-enter ", men meget kort: chenn.
en
Ligesom 'a' i "h-ent ", men kortere: senn.
e
Ligesom 'ä' i "jENH ": che.
ê
Ligesom 'é' i Caf "é": cà phê.
jeg
Ligesom 'ie' i "sdvs.gen ": sjegn.
O
En blanding af 'a' og 'o' som på engelsk awww ...: lý dO.
O
Kort 'o' som den første i "LOmotor ": á-lô.
O
En blanding af 'a' og 'ö': bơ.
u
Ligesom 'u' i "hat": Ikke relevant Uy.
ư
Mellem 'u' og 'ü': thư.

Konsonanter

Konsonanterne tales normalt som på engelsk med nogle få undtagelser:

c
ligesom 'c' på engelsk "cved ", men lidt mere i retning af 'g'.
d
i syd (Saigon) som 'j' i "ja "; i nord (Hanoi), ligesom 'z'.
đ
Kunne lide'.
k
ligesom 'c' på engelsk "cved ", men lidt mere i retning af 'g'.
l-
som 'l' i "L.elsker ".
-p
som 'p' i "P.ause ".
r
i syd som 'r' i "R.eihe ", i nord som 'z'.
s
i syd som 'sch', i nord som 'ss' i "essda ".
v
som 'w' i "W.ater ".
x
som 'det' i "sgifte ".
y
ligesom mig'.
ch-
som 'tsch' (men ikke for stærk).
-ch
som 'ck' i "dick"(men sluges).
gh
som 'g' i "Ggifte ".
kh-
som 'ch' i "Dach".
ng-, ngh-
ligesom 'ng': Ng-en.
-ng
som 'ng', men med lukkede læber; svarende til 'm'.
nh-
som det spanske 'ñ'.
ph
ligesom 'f'.
th-
som en stærk 't' i "tjeg mig ".
tr-
som 'ch'.

Konsonanter i slutningen af ​​en stavelse sluges ofte.

Andre kombinationer

gi
i syd (Saigon) som 'j' i "ja "; i nord (Hanoi) som 's'.
qu
ligesom 'qu'.
uy
som 'w'.

Lyde

Der er seks forskellige pladser på vietnamesisk, hvoraf fem er repræsenteret med et særligt ekstra tegn til stavelsens hovedvokal. Tonemærker kan kombineres med andre diakritiske mærker.

-en
Normal tone. Medium tonehøjde, vil stige eller falde.
en
Stigende tone. Starter højt og klatrer igen. Eksempel: jahvordan man bruger engelsk "dag?" udtaler.
en
Faldende tone. Starter dybt og synker lidt mere.
en
Brudt stigende tone.
en
Faldende, stigende tone. Starter normalt, falder derefter og øges igen lidt.
en
Faldet ødelagt. Starter dybt, synker meget dybt og tales temmelig kort.

Idiomer

Her er nogle almindelige udtryk i rækkefølge efter betydning.

Grundlæggende

Indledende bemærkning: Der er ingen egentlig adresseform som "dig" eller "dig" på vietnamesisk; adresseformen afhænger af forholdet og aldersforskellen mellem taleren og lytteren. Mange udtryk kan bruges uden en hilsen, f.eks. B. Må spørgsmålet Hvordan har du det? bogstaveligt talt som Sund eller ej? skal oversættes. Men at udelade hilsenen betragtes som uhøfligt (undtagen for underordnede), men med udlændinge vender du det blinde øje.

Udtalens noter i parentes er baseret på den engelske udtale.

Hej.
Chào. (jow)
Hej. (i telefonen)
Á-lô. (AH-loh)
Hvordan har du det? (Har du et godt helbred?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Godt tak. (Jeg er sund, tak.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Hvad hedder du? (formelt til en ældre mand)
Ông tên là gì? (ohng de la yi)
Hvad hedder du? (formelt til en ældre kvinde)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Hvad hedder du? (meget uformel for en mand)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Hvad hedder du? (meget uformel for en kvinde)
Cô tên là gì? (goh de la yi)
Mit navn er ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Selv tak. (i den forstand at bede om noget)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn kæbe Thoye)
Tak.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Selv tak. (med betydningen af min fornøjelse)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ja.
Vâng (samtykke). (vuhng); Dạ (godkendelse, udsættelse) (ya'a); Đúng (korrekt) (duhn)
Ingen.
Không. (kohng)
Jeg er så ked af det.
Xin lỗi. (set loh'EE)
Farvel
Chào. (jow)
Jeg taler ikke [godt] vietnamesisk.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Taler du engelsk?
Venligst nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Er der nogen her, der taler engelsk?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Hjælp!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Fare!
Cn thận! (guhn gør!)
Jeg forstår ikke.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Hvor er toilettet?
Cầu tiêu ở đâu? (goh dig-åh øh duh-åh) (denne sætning kunne opfattes som uhøflig)

Problemer

Lad mig være i fred.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Rør mig ikke!
Đừng đụng tôi! (...)
Jeg ringer til politiet.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Politi!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Hold op! Tyv!
Ngừng lại! En tr! M! (...)
Jeg har brug for din hjælp.
Cần (anden person pronomen) giúp cho tôi. (...)
Det er en nødsituation.
Việc này khẩn cấp. (...)
Jeg har mistet min vej.
Tôi bị lạc. (...)
Jeg mistede min taske.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Jeg mistede min tegnebog.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Jeg er syg.
Tôi bị bệnh. (...)
Jeg er såret.
Tôi đã bị thương. (...)
Jeg har brug for en læge.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Kan jeg bruge din telefon?
Tôi dùng điện thoại của (anden person pronomen) kc không? (...)

numre

Fonetisk udtale (baseret på engelsk) på kursiv skrifttype, Engelske ord, der lyder meget ens i "anførselstegn".

Alderen nævnes ofte ved at navngive cifrene i stedet for tallet, f.eks. B. "tre-en" i stedet for "enogtredive".

0
cê-rô (meget rå) / không
1
một (mo'oht)
2
haj ("høj")
3
ba (bah)
4
bốn ("ben?")
5
năm ("følelsesløs")
6
sáu (sao?)
7
Bugt (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee haj)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bønne?)
15
mười lăm (muh-uh-ee halt)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bønne? muh-uh-ee)
50
năm mươi (tog muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Nummer _____ (Tog, bus osv.)
så så?")
halvt
nửa (ny-uh?)
Mindre
ít hơn (spis kylling)
mere
hơn (kylling), thêm (ler)

tid

nu
bây giờ (bi du ...)
senere
lát nữa (laht? new'uh?)
tidligere
trước (jyeuck?)
i morgen
sang (sahng?)
eftermiddag
chiều (ja-åh)
Aftenaften
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Tid

Klokken et om natten
một giờ sáng (moht. Yuh sahng?)
Klokken to om natten
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Middag
trưa (jyeu-uh)
Klokken et ved middagstid
một giờ chiều (moht. Yuh jee-åh)
Klokken to om eftermiddagen
hai giờ chiều (hai yuh jee-åh)
midnat
nửa đêm (new-uh dehm)

Varighed

_____ minut (er)
_____ phút (foodt)
_____ time (r)
_____ tiếng (dig-uhng?)
_____ dage)
_____ ngày (ngai)
_____ uge (r)
_____ gør (thoo-uhn)
_____ måned (er)
_____ tháng (tahng?)
_____ flere år)
_____ năm (tog)

Dage

i dag
hôm nej ("hjem nye")
i går
hôm qua (he gwah)
i morgen
maj ("min")
denne uge
gør nej (thoo-uhn nai)
sidste uge
gør qua (thoo-uhn gwah)
næste uge
gør sau (thoo-uhn sao)

Ugedagene med undtagelse af søndag nummereres fortløbende:

Søndag
chủ nhật (joo nyuht.)
Mandag
thứ haj (deu? haj)
tirsdag
thứ ba (deu? ba)
onsdag
thứ tư (deu? U)
torsdag
thứ năm (deu? tog!)
Fredag
thứ sáu (deu? sao?!)
lørdag
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Måneder

Vietnamesisk har ingen månedsnavne. Månederne er nummereret fra 1 til 12, f.eks. B.:

marts
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Skrivemåde for tid og dato

Fredag ​​den 17. december 2004
Thứ sáu, ngày 17 thang 12 nam 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Klokken to om morgenen
Hai giờ sáng
Klokken to om eftermiddagen
Hai giờ chiều
Kl
Mười giờ đêm
Halv to
Hai giờ rưỡi
Middag
Trưa; 12 giờ trưa
midnat
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Farver

De nedenfor anførte ord bruges til at betegne farven på et objekt. For at betegne selve farven bliver ordet ordet for farven mu præfikset.

sort
đen ("Dan")
hvid
trắng (chahng?!)
Grå
xám (sahm?)
rød
đỏ (daw ... aw?)
blå
xanh nước (sahyng ny-uhk?)
gul
vàng (vahng ...)
grøn
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
orange
cam (kom)
lilla
tím ("tema?")
Brun
nâu ("kender")

Trafik

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? strække? _____ lah ... bao nyee-åh)
En billet til _____ tak.
Xin cho tôi một vé đến _____. (set jyaw thoh-ee mo'oht veah? strække? _____)
Hvor går dette tog / bus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nej ...! dee doh)
Hvor er toget / bussen til _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Stopper dette tog / bus i _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nej ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Hvornår kører toget / bussen til _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-åh ...)
Hvornår ankommer toget / bussen til _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-åh thoe ... / seah nej ...! seah'uh? strække? _____)

retning

Hvordan får jeg _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... til togstationen?
... nhà ga? (...)
... til busstoppestedet?
... trạm xe buýt? (...)
...til lufthavnen?
... phi trường (fe cheu-uhng ...); ... sân bugt? (...)
... til byens centrum?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? halt ... sao)
... til vandrehjemmet?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
... til hotellet _____?
... khách sạn _____? (...)
... til det tyske / schweiziske konsulat?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Hvor er der mange ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteller?
... khách sạn? (...)
... restauranter?
... nhà hængende? (...)
... barer?
... quán rượu? (...)
...Turistattraktioner?
... thắng cảnh? (...)
Kan du vise mig på kortet?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
vej
đường (...)
Drej til venstre.
Quẹo trái. (...)
Drej til højre.
Quẹo phải. (...)
Venstre
trái (...)
ret
phải (...)
lige
trước mặt (...)
i retning _____
tiến đến _____ (...)
forbi
qua _____ (...)
før _____
trước _____ (...)
Hold øje med _____.
Canh chừng _____. (...)
overfart
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-vejs kryds) (...)
nord
bắc (...)
syd
nam (...)
øst
đông (...)
vest
tây (...)
op ad bakke
lên dốc (...)
ned ad bakke
xuống dốc (...)

taxa

Taxa!
Taxa! (tha? sø)

indkvartering

Gør rummet ...
Leveres værelset med ... (...)
... lagen?
... sengetøj? (...)
...et badeværelse?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... en telefon?
... phôn ("telefon"); ... điện thoại? (...)
... et tv?
... TV? (dig vee)

penge

Tager du amerikanske dollars?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Tager du kreditkort?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Hvad er satsen?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

spise

Jeg er vegetar.
Tôi ăn chay. (...)
Jeg spiser ikke svinekød.
Không i thịt heo. (...)
Jeg spiser ikke oksekød.
Không ăn thịt bò. (...)
A la carte
gọi theo món (...)
morgenmad
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Spise frokost
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Te (Nyd måltidet)
nước trà (...)
aftensmad
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Jeg kunne godt tænke mig _____.
Xin _____. ("set")
Jeg vil have en skål med _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
kylling
(thịt) gà (teet. gah ...)
Bøf
(thịt) bò (teet. baw ...)
fisk
cá (gah?)
skinke
jambon (hård bawn)
pølse
xúc xích (så ok? søge?)
ost
phó mát (fejl? maht?)
Æg
trứng (cheung?)
salat
xà lách (så ... layk?)
(friske grøntsager
ru (tươi) (rao theu-uh-ee)
(frisk frugt
trái cây (tươi) (chai? gai)
brød
bánh mì ("køber? mig ...")
ristet brød
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... ny-uhng?)
Pasta
mì ("mig ...")
Ris (som kogt mad)
cơm (guhm)
Ris (rå)
gạo ("gah-ow.")
Bønner (som mungbønner)
đậu (duh-åh.)
Bønner (som kaffebønner)
hed (Hej.)
Kunne jeg få et glas _____?
Xin måske _____? (...)
Kunne jeg få en kop _____?
Xin måske _____? (...)
Kunne jeg få en flaske _____?
Xin một chai _____? (...)
kaffe
cà phê (ga ... fey)
Te (drikke)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____-Juice
nước _____ (new-uk?)
Danskvand)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
vand
nước (new-uk?)
øl
rượu (rih-åh.), bia (udtaler "øl" med en britisk accent)
Rød / hvidvin
rượu đỏ / trắng (rih-åh. daw ... aw? / chahng?!)
Kan jeg få noget _____?
Xin _____? ("set")
salt
muối (moo-ee?)
Sort peber
hạt tiêu (haht. dig-åh)
smør
bơ (boo)
Tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Jeg er færdig.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Den var lækker.
Ngon lm. (ngawn halt?!)

Barer

Serverer du alkoholholdige drikkevarer?
Có rượu ở đây không? (...)
Serveres bordene?
Er der bordservice? (...)
En eller to øl tak.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Et glas rød / hvid vin, tak.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
En flaske, tak.
Xin m cht chai. (...)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
_____ og _____, tak. (...)
vand
nước (ny-uhck?)
soda
nước ngọt (ny-uhck? ngawt.)
Appelsinjuice
nước cam (ny-uhck? gam)
cola
Koks (koh-kah? koh-la)
En ting mere tak.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Hvornår lukker i?
Bao giờ đóng cửa? (bøje dig ... ned? geu-uh?)

butik

Hvor meget koster dette?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-åh dig-uhn ...)
Dette er for dyrt.
Qut quá. (der?! kwahh?)
Tag _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
dyrt
đắt (der?!)
Billig
rẻ (reah ... øh?)
Jeg har ikke råd til det.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? dig-uhn ... moo-uh)
Jeg vil ikke have det.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Kan jeg få en taske
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Sender du varerne (udlandet)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Jeg behøver...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Tandpasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... en tandbørste.
... bàn chải đánh răng. (tog ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponer.
... tamponer. (...)
...Sæbe.
... xà bông. (så ... bohng)
...Shampoo.
... dầu gội. (...)
... en smertestillende.
... thuốc giảm đau. (for-uhc? yah ... um? der!)
... et middel mod forkølelse.
... thuốc cảm. (...)
... et middel mod mavepine.
... thuốc đau bụng. (...)
... en barbermaskine.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... en paraply.
...du. ("dig ...")
...Solcreme.
... sunblock lotion. (...)
...et postkort.
... bưu thiếp. (...)
... Mærker.
... tem. ("tham")
... batterier.
...pinkode. ("bønne")
... skrivepapir.
... skide. ("yay?!")
...en kuglepen.
... bút mực. ("båd?!")
...en blyant.
... bút chì. ("boot?! chee ...")
... Engelsk sprogbog.
... Se bilag. (...)
... engelsksprogede magasiner.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... en engelsksproget avis.
... báo appendiks. (bahw? ayng-eu'eu?)
... en tysk-vietnamesisk ordbog.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Kan jeg få forsikring?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Hold op (på et gade skilt)
ngừng (...)
ensrettet vej
một chiều (...)
Parkering forbudt
đừng đậu xe (...)
Tankstation
cây xăng (keh-ee sahng!)
benzin
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Myndigheder

Jeg gjorde ikke noget forkert.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Det var en misforståelse.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)
Hvor tager du mig hen
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Er jeg arresteret
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Jeg er tysk / schweizisk statsborger.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Jeg vil tale med (tysk / schweizisk) (ambassade / konsulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Jeg vil tale med en advokat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan jeg bare betale en bøde?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Yderligere Information

Brugbar artikelDette er en nyttig artikel. Der er stadig nogle steder, hvor information mangler. Hvis du har noget at tilføje Vær modig og fuldfør dem.