Spansk (Castilian) tales af omkring 400 millioner indfødte talere til omkring 500 millioner (inklusive andetsprogede), hovedsageligt i det sydlige og sydlige Tyskland Mellemamerika, men også i Nordamerika (48 millioner), Filippinerne (3,2 millioner), Afrika og Europa. Samlet set er spansk det næst mest talte sprog i verden, så en grundlæggende viden om spansk er nyttig for enhver "hyppig rejsende". Spansk kan også være nyttigt til at kommunikere med portugisisk eller italiensktalende. Det skal bemærkes, at i de spanske regioner Catalonien, De Baleariske Øer og delvis i Valencia det Catalansk sprog hersker.
Generel
Der er særlige egenskaber i spansk grammatik. Så der er z. B. to verb med det tyske ækvivalent "sein", nemlig "ser" og "estar". Førstnævnte er z. B. bruges når man taler om grundlæggende egenskaber eller når man navngiver klokkeslættet, sidstnævnte til placering eller til midlertidige egenskaber. En anden ejendommelighed ved den spanske grammatik er forbindelsen mellem det direkte objekt og sætningen med præpositionen "a", når det direkte objekt henviser til en person (Pepe busca a su madre [Pepe leder efter sin mor]); hvis det direkte objekt ikke er en person, falder præpositionen "a" (Pepe busca su coche [Pepe leder efter sin bil]). Et andet interessant aspekt af spansk er, at refleksive pronomen føjes til verbet i ubestemt form (infinitiv, partikel) (fx lavar [at vaske]). Det samme gælder i visse tilfælde dative og akkusative pronomen (f.eks. Cómetelo [spis det op], escríbeselo [skriv det til ham / hende]).
Spansk kender tilstande for indikativ (indicativo), imperativ (imperativo) og konjunktiv (subjuntivo), forskellige tidspunkter fra fortiden (fx pretérito pluscuamperfecto, pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pretérito perfecto), nutiden (presentere) og fremtiden ( futuro) såvel som betinget (betinget). Konjunktivet indtager en særlig rolle i det spanske sprog, som bruges meget oftere end konjunktivet på tysk og også har en helt anden funktion. Subjuntivo bruges på den ene side til at danne imperativet, på den anden side til at udtrykke en indre holdning eller en holdning eller til at signalere, at noget repræsenterer et ønske eller en ikke-virkelighed.
Stavning
Skrivningen af spansk udføres med det sædvanlige latinske alfabet sæt; der er kun en speciel karakter, Ñ, ñ (enje, a n med tilde) og en accent, den akutte (´). Et kendetegn ved spansk er det faktum, at spørgsmål og udråbssætninger ikke kun starter med de førende tegnsætningstegn ?, ! men også med indledende ord, der er lagt på hovedet: ¿Qué tal? = Hvordan har du det?, Buenos dias! = Godmorgen, god dag!
Indstillingen af en accent gør det klart
- enten en uregelmæssig udtale (et ord med en accent er ALTID understreget på stavelsen med accenten)
- eller en skelnen mellem to ord, der er stavet på samme måde, f.eks. B. si = 'Hvis, hvis, om' og sí = 'Ja'; que = 'That' eller 'the (relative pronomen = which)' og ¿Qué? = hvad?
udtale
Assimilationer
Der er ingen hørbar pause mellem individuelle ord; såkaldte assimilationer opstår, når man taler, i. H. Talelyde, der er artikulerende langt fra hinanden, tilpasser sig hinanden. Sådan bliver man n -en m, når en s eller b følger som i un problema ('Et problem') også um problema.
Også straks efter hinanden følgende identiske talelyde fra forskellige ord flettes til en enkelt: Aus se explica por sí mismo ('Er selvforklarende') sesplica po si mismo.
Vokaler
Alle vokaler udtales altid kort, der er ingen lange vokaler:
- -en som i fuld, ikke som i Frø
- e som i senge, ikke som i Senge
- jeg som i i midten, ikke som i leje
- O som i Rådne, ikke som i rødme
- u som i Hookers, ikke som i Riller
Vokalerne udtales også meget åbent.
Efterfølgende vokaler artikuleres altid separat:
- el maíz (ma-is) = majsen, el país (pa-is) = staten, landet
- traer (tra-er) = trække, tom (le-er) = Læs
- Europa (e-urope)
Brevet y svarer til den tyske halvvokal på spansk j:
- ayuda (ajUda) = Hjælp
- Yolanda (JolAnda) = et kvindeligt fornavn
Konsonanter (hvis de er forskellige fra tyske)
Plosiver indåndes ikke, som det normalt er tilfældet på tysk:
- p, ikke pH
- t, ikke tH
- k, ikke kH
- c
- før "a", "o" og "u" som en tysk "k", men aldrig som en tysk "z"
før "e" og "i" i Spanien tales det som en engelsk stemmeløs "th", i Latinamerikanske lande tales det som en tysk stemmeløs (skarp) "s" - d
- Oprindeligt som på tysk, ellers meget blød og næsten som en engelsk udtrykt "th"; i den sidste del (dvs. i slutningen af ordet) kan det ofte blive næsten uhørligt
- G
- før, "a", "o" og "u" som på tysk som "g"; før "e" og "i" tales dog "g" omtrent som en tysk "ch": la gente (la chEnte) = folket, folket, folket; girar (chirAr) = drej (på gaden)
- Hvis et "g" før "e" eller "i" faktisk skal udtages som et "g", indsættes et "u" efter "g" (som ikke udtales): la guerra (la gErra) = krigen; la guitarra (la gitArra) = guitaren
- Hvis lydsekvensen "gue" faktisk skal udtages (sjældent, for eksempel i egne navne), angives dette i stavemåden ved at placere et såkaldt trema, dvs. et kolon, over "u" (så det er forveksles med en tysk "ü" kunne holde): guero (guEro) = (mexicansk. :) blond
- H
- tales ikke: Hasta la vista = EN.sta la vista
- s
- tales aldrig som i det tyske ord "Hase", men altid uden stemmer som i det tyske ord "krus" eller som det tyske "ß"
- r
- som en blød en d med et kort stop på fortænderne (meget vanskeligt)
- v / b
- Højt mellem tysk b og wfindes i nogle tyske dialekter. Du kan ikke skelne mellem v og b sluk.
- j
- som en tysker ch i "tag"
- w
- som en kort, blød tysker u eller engelsk "w" ("hvad"). Findes kun i fremmede ord.
- z
- som en engelsk "th", i alle latinamerikanske lande tales det som et tysk stemmeløst "s" eller "ß"
Spanske konsonanter
Det ch, det ll, det ñ og rr betragtes som uafhængige bogstaver på spansk. Derfor behandles ord, der begynder med disse (ch, ll og ñ) på den måde i alfabetiske lister (såsom ordbøger). De kan enten rangeres efter de andre konsonanter (ch til c, ll til l, ñ til n) eller alle separat bag z.
- ch
- 'Tsch' lyder som i Tjernobyl eller træner
- ll
- udtalt som en tysk "j" eller "dj"; i det sydlige Sydamerika på den anden side som en blød, udtrykt "sch" eller som den franske "j" ("journal"), i Argentina også hårdere og stemmefri, svarende til den normale tyske "sch"
- ñ
- nj som i "Cognac"
- rr
- hårdt, rullet, talt med spidsen af tungen r
Vægt
De spanske udtalsregler er relativt enkle. Grundreglen er:
- Hvis et ord ender på -n, -s eller en vokal, skrives det på næstsidste stavelse understreger:
- C.-enrmen (et kvindeligt fornavn), tOros (pl. af toro = tyr), chiqujegta (diminutiv af chica = pige), retrete (Toilet, toilet, toilet), målero (Tyrefægtning)
- I alle andre (mindre almindelige) tilfælde er sidste stavelse stresset.
- el señOr Azn-enr (Mr. Aznar), salud (Sundhed; til fordel!), foran-enl (frontal)
- Undtagelser
Hvis spændingen afviger fra denne regel, er den understregede stavelse markeret med en accent, den akutte (´). Så et ord med en accent er altid understreget på stavelsen med den accenterede vokal:
- plentano (banan), pirenmide (pyramide), LeOn (en by), kilOmetro (kilometer), el señor LOpez (Mr. López)
- Difthongs
Vokal sekvenser jeg, dvs., Okay som ue er diftonger (twosomer) og danner derfor kun en stavelse, de er baseret på -en eller den e eller det O understreger:
- di-enblo (djævel), tiempo (Tid; Vejr), puerto (Havn), TirOs (Gud)
Hvis accenten er uregelmæssig, får det tilsvarende bogstav et accentmærke:
- dienlogo (Samtale, dialog)
Gælder disse sekvenser (oftest jeg og Okay) som to separate stavelser, er dette også med en accent på den nu stressede vokal jeg markeret.
- Marjega (et kvindeligt fornavn), ¡Buenos djegsom! (God morgen! God dag!), Rjego Grande (en flod)
Lille grammatik
Køn, antal og artikel
- Den bestemte artikel
Der er kun substantiver og pronomen på spansk Maskulin og Feminin. Alle navneord har derfor begge
- den maskuline artikel el eller
- den kvindelige artikel la
Normalt er det
- maskulin: ord, der slutter med -o, -ón, -l, -r
- el libro - bogen, el corazón - hjertet, el papel - papiret, el señor - Herren
- feminin: ord, der slutter med -a, -ión, -ad, -z
- la casa - huset, la nación - nationen, la ciudad - byen, la paz - freden
Undtagelser:Der er et par undtagelser; er almindelige
- maskuline ord, der slutter med -a: el dag - dagen, el problema - problemet
- Ord på -ista kan være maskuline og feminine: el / la turista - turisten, el / la taxista - taxachaufføren og andre. m.
EN kastreret er kun tilgængelig for artiklen i ental. Den neutrale artikel lo går kun foran navneord, der bruges adjektiver eller andre ord: lo grande - den store, lo mío - hvad er min, lo primero - den første osv.
Formularerne i Flertal af den bestemte artikel læses:
- maskulin: Kom nu
- los libros - bøgerne, los señores - mine herrer osv. (i forbindelse med et efternavn kan los señores også 'gentlemen' og dermed et ægtepar betyder: los senñores López = Mr. López (f.eks. Far og søn) eller Mr. og Mrs. Lopez (López ', analog med Müller)
- feminin: Læs
- Las Casas - husene las señoras - damerne osv.
- Den ubestemte artikel
- maskulin: U.N.
- un libro - en bog, un corazón - et hjerte osv.
- feminin: una
- una casa – et hus, una señora - en dame osv.
I modsætning til tysk findes der også former for den ubestemte artikel på spansk Flertal; de har betydningen nogle:
- maskulin: unos
- unos libros - Nogle bøger, unos señores - nogle herrer osv.
- feminin: unas
- unas casas - nogle huse, unas chicas - nogle piger osv.
- Flertal af substantiver og adjektiver
Hovedreglen (med få undtagelser) er:
- Hvis et ord ender i en vokal, bliver flertal -s vedhæftet
- el perro - Hunden / los perros - hundene; la calle - gaden / las calles - gaderne, una chica - en pige / unas chicas - Nogle piger
- Hvis et ord ender med en konsonant, bliver flertal -det vedhæftet
- el señor - gentleman / los señores - mine herrer una ciudad - en by / unas ciudades - nogle byer
- Vær opmærksom på stavning! Hvis et ord slutter med -z, ændres flertalsstavningen til -c-
- la voz - stemmen / las voces - stemmerne (også: råben); una vez - enkelt gang / muchas veces - mange gange, ofte; la luz - lyset / las luces - lysene
Adjektivet
Adjektivet kommer normalt efter det associerede substantiv og matches med dette med hensyn til køn og antal:
- maskulin: -o (ental) / - os (flertal)
- el vino blanco - hvidvin / vinos blancos - hvide vine
- feminin: -a / -as
- la casa bonita - det smukke hus / las casas bonitas - de smukke huse
- maskulin eller feminin: -e / -es, -l / -les, -z / -ces
- el arbol grande - det store træ / los arboles grandes - de store træer
- la paloma grande - den store due / las palomas grandes - de store duer
- un pájaro azul - en blå fugl / unos pájaros azules - nogle blå fugle
- el toro feroz - den vilde tyr / los toros feroces - de vilde tyre
Nogle almindeligt anvendte adjektiver kan også komme før navneordet, men har derefter en figurativ betydning (grande vil i dette tilfælde også gran forkortet):
- una casa grande - et (rumligt) stort hus / una gran casa - et stort (= meningsfuldt) hus (også i betydningen: firma, firma)
- la señora pobre - den fattige (= fattige) kvinde / la pobre señora - den fattige (= ynkelig) kvinde
Grundlæggende sætninger
- God morgen.
- Buenos dias. (BWE-nossDIass)
- God dag.
- Buenas tardes. (BWE-våd TARR-dess)
- Hej. (uformel)
- Hej. (OL-la)
- Hvordan har du det?
- ¿Qué tal? (Kä TALL.)
- Meget godt.
- Muy bien. (Mui bjän.)
- Godt.
- Bier. (Bjän.)
- Dårligt.
- Tider. (Indkøbscenter.)
- Tak.
- Gracias. (GRAS-jass)
- Vær så god.
- De nada. (De NA-da.)
- Ja.
- Si. (ßi.)
- Ingen.
- Ingen. (Ingen.)
- Undskyld. (Bed om opmærksomhed)
- Disculpe. (Diss-KULL-pä.)
- Undskyld. (Spørge om lov)
- Permiso. (Par-MI-sso)
- Undskyld. (Bed om tilgivelse)
- Perdón. (Pär-DONG)
- Farvel
- Adiós. (A-DJOSS)
- Farvel (uformel)
- Hasta luego. (Asta LUÄ-go)
- Vi ses i morgen
- Hasta mañana
- Jeg taler ikke spansk.
- Ingen hablo español. (Ingen AB-lo Esspan-JOLL.)
- Jeg taler tysk og engelsk og forstår lidt spansk.
- Hablo alemán e inglés y entiendo un poquito español.
- Jeg er fra Tyskland / Schweiz / Østrig.
- Soy de Alemania / Suiza / Østrig. (ßoi dä AleMANNja / SSUI-ßa / AUStrija.)
- Hvor er / hvor er ... her omkring?
- ¿Dónde hø ... por aquí cerca?
- Er der i nærheden?
- ¿Hay ... por aquí cerca?
Eksempler:
- Hvor er (venligst) den næste togstation?
- ¿(Por favor,) Dónde hay una estación de tren por aquí cerca?
- Hvor er det nærmeste bageri (tak)?
- ¿(Por favor,) Dónde hay una panadería por aquí cerca?
- Hvor er (venligst) et toilet her?
- ¿(Por favor,) Dónde hay servicios (Spain) / baños (America) por aquí cerca?
- Er der et apotek her?
- ¿Hay una farmacia por aquí cerca? (langt-MA-ssia - vægt på 2. stavelse!)
Problemer
- Jeg / vi har et problem
- "Tengo / tenemos un problema."
- Tal venligst langsommere "
- "Hable / Habla más despacio, til fordel"
numre
- 1 - uno (den første: el primero / la primera)
- 2 - dos (det andet: el segundo / la segunda)
- 3 - tres (det tredje: el tercero / la tercera)
- 4 - cuatro (den fjerde: el cuarto / la cuarta)
- 5 - cinco (den femte: el quinto / la quinta)
- 6 - seis (den sjette: el sexto / la sexta)
- 7 - siete (den syvende: el séptimo / la séptima)
- 8 - ocho (den ottende: el octavo / la octava)
- 9 - nueve (den niende: el noveno / la novena)
- 10 - diez (den tiende: el décimo / la décima)
- 11 - en gang
- 12 - doce
- 13 - trece
- 14 - catorce
- 15 - kvæde
- 16 - dieciseis
- 17 - diecisiete
- 18 - dieciocho
- 19 - diecinueve
- 20 - veinte
- 21 - veintiuno
- 22 - veintidos
- ...
- 29 - veintinueve
- 30 - treinta
- 31 - treinta y uno
- 32 - treinta y dos
- ...
- 40 - cuarenta
- 50 - cincuenta
- 60 - sesenta
- 70 - setenta
- 80 - ochenta
- 90 - noventa
- 100 - ciento
- 101 - ciento y un
- 102 - ciento y dos
- 110 - ciento diez
- 111 - ciento en gang
- 147 - ciento cuarenta y siete
- 1.000.000 (en million) - un millón
- 1.000.000.000 (en milliard) - un billón! (som på engelsk) også regionalt mil milloner (tusind millioner), så er "billón" virkelig billionerne.
tid
- tiden - El tiempo (tiempo også kendt som Vejr)
Tider på dagen
På spansk er tidspunkterne på dagen og hilsenen opdelt noget anderledes end på tysk:
- dagen - dagen
- morgenen, middagen - la mañana
- middagstid - el mediodía
- eftermiddagen - la tarde
- aftenen - la tarde
- natten - la noche
- om morgenen, om morgenen - por la mañana
- ved middagstid, ved middagstid - en mediodía
- om eftermiddagen, om eftermiddagen - por la tarde
- om aftenen, om aftenen - por la tarde
- om natten, om natten - por la noche
Ved hilsen bruges flertalsformen af tidspunktet på dagen normalt:
- God morgen! - Buenos dias! (indtil middag)
- God dag! - Buenos dias! (indtil middag)
- God dag! - ¡Buenas tardes! (fra middag til ca. 17:00)
- God aften! - Godnat!
- Godnat! - Godnat!
Daglige forhold:
- i dag - hoy [Oi]
- i morges, i morges - esta mañana (lit.: i morges)
- i aften, i aften - esta noche
- i går - ayer [ajEr]
- i går morges - ayer por la mañana
- i går aftes, i går aftes - smerte
- i morgen - mañana
- i morgen tidlig - mañana por la mañana
- i morgen om eftermiddagen - mañana por la tarde
- dagen før i går - antyyer
- overmorgen - pasado mañana (lit.: fortiden / fortiden [i] i morgen)
Tid
- uret - el reloj [relOch]
- time / minut / sekund - la hora / el minuto / el segundo
- Hvad er klokken? - ¿Qué hora det? [ke Ora ess] (lit.: Hvad er klokken?)
- hvornår? - ¿a qué hora? (lit.: i hvilken time?)
- Hvornår mødes vi? - ¿A qué hora nos Finderamos?
Tiderne er dannet af Det la ... (bogstaveligt: (Det) er ... - klokken 1!) eller Søn læste ... (bogstaveligt: (It) er ... - fra kl. 2 og fremefter) med det tilsvarende tal bag sig.
- Det er 1 ur. - Det la una. (Tilføjes i tanke hora.)
- Klokken er 2. - Son las dos. (Tilføjes i tankerne horas.)
- Klokken er 3. - Son las tres.
- Klokken er kl. - Son las cuatro.
- Det er 5 ure. - Son las cinco.
- Klokken er 6. - Søn læste det.
- Klokken er 7. - Søn læste det.
- Klokken er 8. - Son las ocho.
- Det er 9 ure. - Son las nueve.
- Klokken er 10. - Søn læs dette.
- Klokken er 11. - Søn læste en gang.
- Klokken er 12. - Son las doce.
- klokken 1 - a la una
- klokken 2 - en las dos
- klokken 3 - en las tres
- Etc.
- det er Nemlig klokken 1. - Det la una en punto. (lit.: "i punkt")
- det er Nemlig klokken 2. - Son las dos en punto.
- Etc.
Minutter efter en hel time samt kvart og en halv time udtrykkes ved at tilføje den foregående fulde time og derefter "og" (y) og antallet af minutter siger:
- Klokken er ti over fire. - Son las cuatro y diez.
- Klokken er tyve over otte. - Son las ocho y veinte.
- Klokken er fem til halv ét. - Det la una y veinticinco.
- Klokken er kvart over et. - Det la una y cuarto. (Advarsel: ikke cuatro!)
- Klokken er halv to. - Son las dos y media.
Minutter efter en halv time og tre kvarter udtrykkes ved at sige den næste fulde time og derefter "minus / mindre" (menuer) og antallet af minutter siger:
- Det er fem til ni. - Son las nueve menos cinco. eller Son cinco para las nueve.
- Det er tyve til fem. - Son las cinco menos veinte.
- Klokken er fem over tredive. - Son las cuatro menos veinticinco.
- Det er kvart på elleve. - Son las once menos cuarto. eller Son un cuarto para las en gang.
I Latinamerika afholdes [Time] menuer [minutter] sagde bogstaveligt: (Der) mangler [minutter] i [time].
- Det er ti til tre. - Faltan diez para las tres.
- Det er tyve til otte. - Faltan veinte para las ocho.
Hvis der gives en tid på dagen sammen med en time, skal den kaldes om morgenen, om eftermiddagen osv. ikke por la ..., hellere de la ... (tændt: om morgenen, eftermiddagen, aftenen / natten):
- kl. 10 - en las diez de la mañana
- kl. 16 - en las cuatro de la tarde
- kl. 11 om aftenen / om natten - en las once de la noche
Frekvens, varighed og relation
- enkelt gang - una vez
- to gange - dos veces
- den første gang - la primera vez
- anden gang - la segunda vez
- tit - muchas veces (bogstaveligt talt mange gange)
- aldrig - godt ca.
- altid - siempre
- Lang) (tidsmæssig) - mucho tiempo (lit.: meget tid)
- for lang tid siden - hace mucho tiempo
- kort (midlertidig) - bryg
- tidlig - temprano
- sent - tarde
- senere - más tarde (når man sammenligner)
- senere - luego (vi ses senere! - ¡Hasta luego!)
- fra til ... - desde ... hasta ...
- fra ni om morgenen til fem om aftenen - desde la nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde
Ugens dage
- ugen - la semana
- denne uge - esta semana
- den hellige uge - la Semana Santa (lit.: den hellige uge)
- Mandag - lunes
- tirsdag - martes
- onsdag - miércoles
- torsdag - jueves
- Fredag - fire
- Lørdag / lørdag - sábado
- Søndag - domingo
Ugedagene er maskuline som på tysk og har artiklen el.
- søndag, søndag - el domingo (OBS: kun med artikel, intet ekstra adverb!)
- den næste søndag - el próximo domingo
- næste søndag - el domingo que viene (lit.: søndagen der kommer)
- sidste søndag - el último domingo
- sidste søndag - el domingo pasado
- hver søndag - cada domingo
- altid (igen) på søndage, på alle søndage - todos los domingos
Måneder, år og årstider
- måneden - el mes
- pr. måned, månedligt - al mes
- året - el año
- i år, i år - este año
- om året, årligt - al año
- januar - enero
- februar - febrero
- marts - marzo
- April - April
- Kan - mayo
- juni - junio
- juli - julio
- august - agosto
- september - septiembre
- oktober - oktober
- november - noviembre
- december - diciembre
Som på tysk er månederne maskuline og har artiklen el.
Årstider:
- foråret - la primavera
- sommeren - el verano
- efteråret - el otoño
- vinteren - el invierno
Farver
sort - neger / negra
grå - gris
hvid - blanco / blanca
brun - marrón
beige - farve crema
blå - azul
turkis - turquesa
grøn - verde
gul - amarillo / amarilla
orange - farve naranja
rød - rojo / roja
lilla - morado / morada
lyserød - rosado / rosada
Trafik
- Lufthavn
- lufthavn
- fly
- avión
- Havn
- puerto (også til færgehavne / landingsstationer)
- færge
- færge, transbordador
- skib
- barco
- Krydstogtskib
- crucero
bus og tog
- Hvornår kører bussen?
- ¿En qué hora salg el bus? (En keh OH-ra SA-le ell buss?)
- Hvor meget koster en billet?
- ¿Cuánto sale / vale un pasaje / un boleto?
- Jernbanestation
- Estación de tren / ferrocarril (es)
- Busstoppested
- Terminal de ómnibus / de autobús / de bus
- busstoppested
- Parada (Spanien) / Paradero (Amerika)
- Undergrundsbane
- metro
- sporvogn
- Tranvía
retning
højre - derecha (dEretscha)
venstre - izquierda (Iskierda)
til (højre) - a la (derecha)
lige frem - recto
til toppen - hacia arriba
nedad - hacia abajo
omvendt - dar la vuelta
næste - próximo (mand) / próxima (kvinde)
taxa
- Taxaholdeplads
- parada de taxaer
- Radio taxa
- radiotaxi / teletaxi / draw (Argentina)
- Delt taxa
- taxa colectivo / compartido
indkvartering
- Har du et værelse til rådighed?
- ¿Tiene Usted una habitación libre? eller ¿Tienes una habitación libre?
- Jeg vil gerne reservere et enkeltværelse
- Quisiera reservar una habitación individual.
- med bad / bruser
- con baño / con ducha
- la planta baja
- stueetage
Typer af indkvartering
Regionalt anderledes, groft klassificeret fra luksuriøst til simpelt:
- udvej
- Resort, boligkompleks
- apart hotel
- Lejlighedshotel
- spa
- Spa-hotel
- Hotel
- (normalt) hotel
- hostería
- Country Hotel
- motel
- Motel (delvist også times hotel)
- albergue transitorio
- Time hotel
- bolig
- Vandrehjem (Argentina / Chile)
- posada
- Vandrehjem (Bolivia / Peru)
- hospedaje / casa de huespedes
- lille hostel, familie indkvartering, pension
- pension
- Langtidslejet bolig (fx studentersal)
- albergue
- ungdoms herberge
- hostal
- (delvist også Angliz. hostel) Vandrerhjem, vandrerhjem
- Camping
- campingplads
- Område de camping
- Gratis campingplads
penge
- pengene
- el dinero
- banken
- el banco
- Hæveautomat
- cajero automático
- Kreditkort
- tarjeta de crédito
- Tager du kredit kort?
- ¿Acepta tarjetas? ("de crédito" kan udelades)
spise
- Maden er meget god.
- La comida está muy bien.
- Jeg elsker maden.
- En mi me encanta la comida.
- morgenmad
- el desayuno
- spise morgenmad
- desayunar
- frokosten
- la comida eller el almuerzo
- at have frokost
- almorzar
- aftensmaden
- la cena, la merienda
- få aftensmad
- cenar
Barer
- en øl tak
- una cerveza, por favor
- et glas (fad) øl tak
- una caña / copa, por favor
- Blandet drink / cocktail
- bebida (Spanien), trago (Latinamerika)
- Dans
- baile
- Fast
- fiesta
- Vil du danse?
- ¿Quieres-bailar?
butik
- Hvor meget bliver det?
- ¿Cuánto cuesta esto? (KWAN-toh KWES-ta ES-to?)
- Det kan godt lide det).
- (A mi) me gusta (mucho). (En Mih Meh GUSS-ta MUTT-scho.)
- Jeg kan lide det.
- Mig apetece. (høflig)
Køre
- Hvordan kommer jeg til ....?
- ¿Cómo llego a ...?
- automobil
- auto, coche
- Motorvej
- autopista
- Hurtigvej
- autovía, vía expresa, vía rápida
- Landevej
- ruta
- vej
- calle
- ensrettet vej
- mano única / solo sentido
- blindgyde
- calle sin salida
- gyde
- pasaje
- parkeringsplads
- párking (Spanien), parqueo (dele af Latinamerika), parqueadero (Latinamerika), playa de estacionamiento (Argentina)
Myndigheder
Politi! - ¡Policia!
Vær venlig at hjælpe mig! - ¡Ayúdeme, til fordel!
