Phrasebook slovensk - Sprachführer Slowenisch

Generel information

udtale

Vokaler

-en: som i M-ennn
e: som i Mexiko
jeg: som i Wdvs.n
O: som i VOgel
u: som i B.utter

Konsonanter

b: som i B.av
c: som i Katze
č: som i Quach
d: som i D.om
f: som i F.ish
G: som i Gast
H: som i Bach
j: som i JUniversitet
k: som i Kunst
l: som i L.ampe
m: som i M.ann
n: som i Notte
s: som i P.oop
r: som i R.ot
s: som i influenzass
š: som i SchUle
t: som i Tante
v: som i W.ater
z: som i sagen
ž: som i GaraGe

Grundlæggende

God morgen.: Dobro jutro.
God dag.: Dober dan.
God aften.: Dober večer.
Godnat.: Lahko noč.
Hvordan har du det?: Kako ste?
Godt tak.: Dobro, hvala.
Hvad hedder du?: Kako vam je ime?
Mit navn er ______ .: Ime mi je____.
Dejligt at møde dig.: Lepo, da sva se spoznala.
Selv tak.: Prosim.
Tak.: Hvala.
Vær så god.: Hvala lepa.
Ja.: Hendes øjne.
Ingen.: Ingen
Undskyld.: Oprostite.
Farvel: Nasvidenje.
Farvel (uformel): Ciao.
Jeg taler ikke slovensk ____.: Ne govorim slovensko.
Taler du tysk?: Govorite nemško?
Taler nogen her tysk?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Hjælp!: Nå pomoč!
Opmærksomhed!: Pazi!
Det forstår jeg ikke.: Ne razumem.
Hvor er toilettet?: Kje je stranišče?

Problemer

Lad mig være i fred.: Pustite me na miru!
Rør mig ikke!: Ne dotikajte se mig!
Jeg ringer til politiet.: Poklical / en bom policijo.
Politi!: Policija!
Stop tyven!: Ustavite tata!
Jeg har brug for hjælp.: Potrebujem pomoč!
Jeg er faret vild.: Izgubil / a sem se.
Jeg mistede min taske.: Izgubil / a sem torbo.
Jeg mistede min tegnebog.: Izgubil / a sem denarnico.
Jeg er syg.: Sem bolan / bolna.
Jeg er såret.: Ranil / a sem se.
Jeg har brug for en læge.: Potrebujem zdravnika.
Kan jeg bruge din telefon?: Lahko uporabim vaš telefon?

numre

1: ena
2: dva / dve
3: tri
4: štiri
5: kæledyr
6: šest
7: sedem
8: osem
9: devet
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: tridesæt
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
halvt: pol
Færre: manj
Mere: več

tid

nu: sedaj
senere: kasneje
Før: prej
(morgenen: jutro
eftermiddag: popoldan
Eva: večer
nat: noč
i dag: danskere
i går: včeraj
i morgen: jutri
denne uge: ta teden
sidste uge: prejšnji teden
næste uge: naslednji teden

Tid

en time: ena ura
middag: poldan
klokken tretten: trinajsta ura
midnat: polnoč

Varighed

_____ minut (er): 1 minut / 2 minutter / 3,4 minutter / 5-10 minutter
_____ time (r): 1 ura / 2 uri / 3,4 ur / 5-10 ur
_____ dage): 1 dan / 2 dneva / 3.4 dnevi / 5-10 dni
_____ uge (r): 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ måned (er): 1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-10
_____ flere år): 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

Dage

Mandag: ponedeljek
tirsdag: torek
onsdag: sreda
torsdag: četrtek
Fredag: petek
lørdag: sobota
Søndag: nedelja

Måneder

januar: januar
februar: februar
marts: marec
April: April
Kan: maj
juni: junij
juli: julij
august: afgust
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort: črna
hvid: bela
Grå: siva
rød: rdeča
blå: modra
gul: rumena
grøn: zelena
orange: oranžna
Brun: rjava

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.): Linija____
Hvor meget koster en billet til _____?: Koliko stane vozovnica do_____?
En billet til _____, tak.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Hvor skal dette tog / bus hen?: Kom gre ta vlak / avtobus?
Hvor er toget / bussen til _____?: Kje je vlak / avtobus za___?
Stopper dette tog / bus i _____?: Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Hvornår afgår toget / bussen til_?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Kdaj pride ta vlak / avtobus v _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Kako pridem do ....?
... til togstationen?: (železniške) postaje?
... til busstoppestedet?: avtobusne postaje?
...til lufthavnen?: letališča?
... til byens centrum?: centra mesta?
... til vandrehjemmet?: mladinskega hotela?
... til hotellet?: hotela____?
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?: nemškega / avstrijskega / švicarskega konzulata?
Hvor er der mange ...: Kje je mnogo / veliko ...
... hoteller?: hotelov?
... restauranter?: restavracij?
... barer?: barov?
...Turistattraktioner?: zanimivosti?
Kan du vise mig det på kortet?: Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
vej: cesta / ulica
Drej til venstre.: Zavijte levo.
Drej til højre.: Zavijte desno.
Venstre: leva
ret: desna
lige: naravnost
at følge _____: proti
efter_____: po____
før _____: pred___
Lede efter _____.: Poglejte na ::::
nord: skille
syd: kande
øst: vzhod
vest: zahod
over: navzgor / gor
under: navzdol / dol

taxa

Taxa!: Taksi!
Kør mig venligst til _____.: Prosim, odpeljite me v / na _____.
Hvor meget koster en tur til _____?: Koliko stane gør _____?
Tag mig derhen.: Peljite mig godt, prosim.

indkvartering

Har du et ledigt værelse?: Ali imate prosto sobo?
Hvor meget koster et værelse for et enkelt- / dobbeltværelse?: Koliko stane enoposteljna / dvoposteljna soba?
Har det i rummet ...: Ali ima soba ...
... et toilet?: ... copalnico?
...et bad?: ... gør?
... en telefon?: ... telefon?
... et tv?: fjernsyn?
Kan jeg se rummet først?: Si lahko ogledam sobo?
Har du noget mere støjsvagt?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
... større?: ... večjo?
... ren?: ... bolj čisto?
... billigere?: ..cenejšo?
Ok jeg tager det.: Prav, vzel / a jo bom.
Jeg ønsker at blive _____ nat.: Ostal / a bom _____ noč / noči.
Kan du anbefale et andet hotel?: Mi lahko priporočite stofhotel?
Har du et pengeskab?: Ali imate sef?
... skabe?: ..omarice na ključ?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
Hvad tid er morgenmad / frokost / middag?: Uanset om kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja?
Rengør mit værelse.: Prosim, počistite mojo sobo.
Kan du vække mig kl. _____?: Mig lahko zbudite hvad enten _____?
Jeg vil logge af.: Rad / a bi se odjavil / a.

penge

Accepterer du euro?: Ali sprejemate evre?
Accepterer du schweiziske franc?: Ali sprejemate švicarske franke?
Accepterer du kreditkort?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Kan du skifte penge til mig?: Mi lahko zamenjate denar?
Hvor kan jeg skifte penge?: Kje lahko zamenjam denar?
Hvad er satsen?: Kakšno je menjalno razmerje?
Hvor er der en pengeautomat?: Kje nogensinde pengeautomat?

spise

Et bord til en / to personer, tak.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Kunne jeg have menuen?: Mi lahko prinesete jedilni liste?
Er der et hus specialitet?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Er der en lokal specialitet?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Jeg er vegetar.: Sem vegetarijanec.
Jeg spiser ikke svinekød.: Nejem svinjine.
Jeg spiser ikke oksekød.: Ingen govedine.
Jeg spiser kun kosher mad.: Jem samo košer hrano.
Dagens menu: Dnevni menù.
A la carte: A la carte
morgenmad: zajtrk
Spise frokost: kosilo
aftensmad: večerja
Jeg kunne godt tænke mig _____.: Želim _____.
kylling: piščanca
Bøf: govedino
fisk: ribo
skinke: šunko / pršut
pølse: klobaso
ost: hr
Æg: jajca
salat: solato
(friske grøntsager: (svežo) zelenjavo
(frisk frugt: (sveže) sadje
brød: rå
ristet brød: ristet brød
Pasta: rezance / testine / pašto
ris: riž
Bønner: fižol
Kan jeg få et _____ glas / skål / flaske?: Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
kaffe: kave
te: čaja
Juice: soka
Mineralvand: mineralne / kisle vode
vand: vode
øl: piva
Rødvin / hvidvin: rdečega - črnega / belega vina
Kunne jeg få nogle _____?: Lahko dobim _____?
salt: Sol
peber: poper
smør: maslo
Undskyld tjeneren?: Natakar!
Jeg er færdig.: Končal / a sem.
Det var godt.: Bilo je odlično.
Regningen tak.: Račun, prosim.

Barer

Serverer du alkohol?: Ali strežete žgane pijače?
Er der bordservice?: Ali strežete pri mizi?
En øl / to øl tak: En pivo / dve pivi, prosim.
Et glas rød / hvid vin, tak.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Et glas, tak.: En kozarec, prosim.
En flaske, tak.: Eno steklenico, prosim
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vand: voda
soda: soda
Appelsinjuice: pomarančni sok
Har du noget snacks?: Imate kakšen snack?
En til tak.: Še enega / eno, prosim.
En anden runde tak.: Še eno rundo, prosim.
Hvornår lukker i?: Kdaj zaprete?

butik

Har du dette i min størrelse?: Ali imate to v moji velikosti?
Hvor meget bliver det?: Koliko forbliver til?
Dette er for dyrt.: At je predrago.
Vil du tage _____?: Želite vzeti til?
dyrt: drag
billig: poceni
Det har jeg ikke råd til.: Ne morem si privoščiti.
Jeg vil ikke have det.: Tega nočem.
Du snyder mig.: Hočete me ogoljufati.
Jeg er ikke interesseret i det: Ne zanima mig.
Ok jeg tager det.: Dobro, vzel / en bom til.
Kan jeg få en taske: Lahko dobim vrečko?
Jeg behøver...: Potrebujem ...
...Tandpasta.: ... zobno pasto
... en tandbørste.: ..zobno ščetko.
... tamponer.: ... tampon
...Sæbe.: ... milo
...Shampoo.: ... šampon.
... smertestillende.: ... tablete proti bolečinam.
...Afføringsmiddel.
... noget imod diarré.
... en barbermaskine.: ... britvico.
...en paraply.: ... dežnik.
...Solcreme.: ... kremo / mleko za sončenje.
...et postkort.: ... razglednico.
... frimærker.: ... poštne znamke.
... batterier.: ... baterije.
...en kuglepen.: però / kemijski svinčnik
... tyske bøger.: ... knjige v nemščini.
... tyske magasiner.: ... revije v nemščini.
... tyske aviser.: ... časopis v nemščini.
... en tysk-slovensk ordbog.: ... nemško - slovenski slovar.

Køre

Kan jeg leje en bil?: Hjul bi najel avto.
Kan jeg få forsikring?: Lahko dobim zavarovanje?
HOLD OP: HOLD OP
ensrettet vej: enosmerna cesta / ulica
Parkering forbudt: parkiranje prepovedano
Tophastighed: omejitev hitrosti
Tankstation: bencinska črpalka
benzin: bencin
diesel: diesel

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.: Ničesar nisem zagrešil.
Det var en misforståelse.: Gre za nesporazum.
Hvor tager du mig hen: Kom mig peljete?
Er jeg arresteret?: Sem aretiran?
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.: Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade / konsulat.: Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Jeg vil tale med en advokat.: Želim govoriti z odvetnikom.
Kan jeg ikke bare betale en bøde?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Verb

at være - BITI (bi)
	Til stede	Perfekt	Fremtid
jaz	sem	sem bil / bila	bom
ti	si	si bil / bila	boš
on / ona	nogensinde	nogensinde bil / bila	bo
mi	smo	smo bili / galde	bomo
vi	ste	ste bili / galde	vred
oni / en	så	så bili / galde	bodo

AT HAVE - IMETI (imèti)
	Til stede	Perfekt	Fremtid
jaz	imam	sem imel / imela	bom imel / imela
ti	imaš	si imel / imela	boš imel / imela
on / ona	ima	per imel / imela	bo imel / imela
mi	imamo	smo imeli / imele	bomo imeli / imele
vi	imate	ste imeli / imele	boste imeli / imele
oni / en	imajo	så imeli / imele	bodo imeli / imele

Yderligere Information

Dette er en nyttig artikel. Der er stadig nogle steder, hvor information mangler. Hvis du har noget at tilføje Vær modig og fuldfør dem.