Burmesisk parlør - Sprachführer Birmanisch

Burmesisk(Burmesisk: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) er det officielle sprog på Myanmar. Det er tæt knyttet til tibetansk og fjernt beslægtet med kinesisk. Sproget har også sit eget script, som er baseret på den gamle indiske pali. Alfabetet består af 34 bogstaver, hvoraf de fleste består af cirkler og segmenter af en cirkel. Derudover er der en række stressmærker.

Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

grammatik

Sætningsstrukturen følger rækkefølgen emne-objekt-verb. Som i mange sprog i Sydøstasien er der en hel række adresser og æresbetegnelser samt en hel række præfikser og suffikser for at afklare stemninger. Forhold som "bror" eller "tante" bruges ofte i stedet for "dig" og "mig".

udtale

Burmesisk er en tonal Tale med fire toner, der adskiller sig i tonehøjde, men også i artikulation (lav, høj, knirkende, hæmmet). Der er en engelsk-baseret transkription tilgængelig.

Vokaler

Burmesisk har et kompliceret system på i alt 12 vokaler.

Difthongs

ai

som 'jeg' i ben

av

som 'au' i træ

æg

som 'a' på engelsk smerte

ou

ligesom 'oa' på engelsk voldgrav

Monofthongs

-en

som 'a' i mor

e

som 'dvs.' i 'bi'

jeg

som 'ea' på engelsk kød

O

som 'o' i båd

u

som 'u' i Godt

ih

kort 'jeg' som i Tip

Konsonanter

b

hvordan er båd

d

som 'd' i bruser

G

ligesom 'g' i Gustav

H

som 'h' i Hej

k

som 'k' i Tankskib

kh

som 'k' i kage

ky

som 'dsch' i jungle

l

som 'l' i elsker

m

som 'm' i modig

n

som 'n' i søm

ng

som 'ng' i lyd

ny

som 'ni' på engelsk løg

p, ph

som 'p' i pille

r

tales til et 'y' eller ej. Med andre ord kan vi lide den til en rullende "r" ("rrrr") - som "r" på spansk.

s

som 's' i at synge

shw

ligesom 'sch' i skole

hs

som en stemmeløs 'ß' i vej

t

som 'tt' i seng

th

som 't' i titel

w

som 'w' i ønske

y

som 'j' i ungdom

z

udtrykte 's' som i at synge

Idiomer

Grundlæggende

Hej.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Hej. (ikke formel)

(Nei kaung la?)

Hvordan har du det?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Godt tak.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Hvad hedder du?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Mit navn er ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Dejligt at møde dig.

. (Twe ya da wanta ba de)

Selv tak.

. (Kyeizu pyu yue )

Tak.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Selv tak.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Ja.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Ingen.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Undskyld. (tiltrække opmærksomhed)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Undskyld. (Prøv igen!)

()

Undskyld. (Undskyld.)

(saw-re-be )

Farvel.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mig)

Farvel

(Thwa dah mig)

Jeg er ikke rigtig god til sprogets navn tale.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Taler du engelsk?

(i glei za ga go pyaw thet de la?)

Taler nogen her engelsk?

(I glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Hjælp!

! (En ku nyi lo de!)

Pas på!

! (Ai ya! Kyi!)

God morgen!

(Mingalaba )

Godnat!

(Eigh douh meh )

Jeg ved ikke.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Jeg forstår ikke.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Hvor er toilettet?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

numre

Burmesiske tal følger det arabiske nummersystem.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (tit)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (lort)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (se-tit)

12

၁၂ (se-hnih)

13

၁၃ (se thoun)

14

၁၄ (se-lei)

15

၁၅ (se-nga)

16

၁၆ (se-chauk)

17

၁၇ (se-kuun)

18

၁၈ (se-lort)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-se)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-se-hnih)

23

၂၃ (hna-se-thoun)

30

၃၀ (thoun-toe)

40

၄၀ (lei-toe)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (lort-se)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

nummer _____ (Tog, busser osv.)

Burmeserne kender flere klassifikatorer. Lille tommelfingerregel: brug ku til genstande og yau for folk.

Tider

nu

အခု (en gu)

senere

(nao ma)

foran

(en shei)

morgen

(ma ne)

om eftermiddagen

(ingen le)

om natten

ည (nya)

Tid

Hvad er klokken?

(Vær ne na yee toe bi le?)

Klokken er ni om morgenen.

(Ko nai toe bi.)

03

30 s.m. : (Thoun na yee kwe.)

Varighed

_____ minut (er)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ time (r)

နာရီ (nai yi)

_____ dage)

နေ့ (ye eller nei)

_____ uge (r)

(ba)

_____ måned (er)

လ (la)

_____ flere år)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Dage

i dag

(di nei)

i går

(ma nej)

i morgen

(ma ne pyan)

denne uge

(di ba)

sidste uge

(en yin ba)

næste uge

(nao ba)

Mandag

တ နင်း လာ: (tha nin la)

tirsdag

အင် ဂာ: (i ga)

onsdag

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

torsdag

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

Fredag

သောက္ ရာ: (tao kya)

lørdag

စ နေ: (sa nei)

Søndag

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Bemærk: Den burmesiske kalender tæller 8 dage. Der er en dag ja-hu kaldet mellem onsdag og torsdag er kun af ceremoniel betydning.

Måneder

Notering af tid og dato

Farver

sort

အမည် ရောင် (en mig yaon)

hvid

အဖ္ ရူ ရောင် (en pyu yaon)

Grå

မီး ခု ္ း ရောင် (mi go yaon)

rød

အနီရောင် (en ni yaon)

blå

အပ္ ရာ ရောင် (en pya yaon)

gul

အ ဝာ ရောင် (en wa yaon)

grøn

အ စိမ္ ရောင် (en dens yaon)

orange

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

violet

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

Brun

အညိုရောင် (en ny yaon)

Har du det i en anden farve?

(Har du gå nao a yaon de she la?)

Trafik

Tog, bus og fly

tog

(yeh-ta)

Jernbanestation

(bu ta yone)

bus

(ba (sa) ka)

Busstoppested

(ka hma tænder)

Busstoppested

(ka gey)

skib

(tynd konstruktion)

Havn

(tynd build sey)

fly

(leyin pyan)

Lufthavn

(ley yein pistol)

billet

(leh hma)

pris

(ka)

Afgang

(tweh)

Ankomster

(yow)

Bagage

(pyit sø)

Kørselsvejledning

Der ovre

(ho beht)

Venstre side

(beh beht)

højre side

(nya beht)

taxa

Er taxa gratis?

(Te ka se ahh tha la)

indkvartering

Bliv / sov

(theh)

seng

(ga din)

Toilet

(ehn tha)

bruser

(yay cho khan)

spise

(asar)

penge

Hvad koster det?

(Zey beh lout le?)

penge

(kyat)

En kyat

(deh kyat)

To kyat

(neh kyat)

Tre kyat

(den ene kyat)

Fire kyat

(ley kyat)

Fem kyat

(nga kyat)

Seks kyat

(chowt kyat)

Syv kyat

(cuni kyat)

Otte kyat

(heh kyat)

Ni kyat

(coh kyat)

Ti kyat

(se kyat)

Tyve kyat

(neh se kyat)

Femogtyve kyat

(tag se nga kyat)

Halvtreds kyat

(nga se kyat)

Hundrede kyat

(tayar kyat)

Når vi henviser til den amerikanske dollar, er det vigtigt at sætte ordet "dollar" FØR tallet

(f.eks. US $ 50 betyder "dollar nga se").

spise

Jeg er sulten.

(Nga bite sa de.)

Hvor vil du spise

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Jeg kan kun drikke vand på flaske

(Kha naw I bu you be youk lo ya de)

Har du servietter? (Kan jeg få en?)

(serviet hun tha la)

Stegt mad

(uh chaw sa)

Pasta

(ko sweh)

Ris (hvid)

(htamin)

Stegte ris

(htamin chaw)

Isterninger

(ja ghe)

Flødeis

(yey ghe mou)

sukker

(de ja)

salt

(sa)

Glutamat

(et valg)

kartoffel

(ah lou)

grøntsager

(en yweh)

frugt

(en dig)

banan

(nguh pyaw dig)

Æble

(ordspil dig)

æblejuice

(ordspil dig yay)

Druer

(du beh dig)

Durian

(doo hinh dig)

orange

(lei maw dig)

kylling

(chet tha)

Bøf

(ameh tha)

ged

(siden tha)

lam

(tho tha)

fisk

(nga)

Barer

Øl / alkohol

(ayet)

Runde (i betydningen "en runde øl")

(pweh)

Cigaretter

(være lait)

Glas

(kwut)

butik

forretning

(sinus)

kjole

(ain gee)

Bukser

(hoppe bi)

Sko

(punuht)

bh

(le)

ring

(lut sout)

Sokker

(chey sout)

Hus

(ehn)

Tegnebog

(phew sun eight)

rygsæk

(sav burde otte)

Film

(du skinneben)

Køre

automobil

(ka)

hold op

(endnu / ho)

Gå / kør

(thwa / moun)

trafiklys

(Mee punkt)

administration

administration

(oh cho yey)

statsminister

(wan-jee cho)

Formand

(thanmada)

Vicepræsident

(duteya thanmada)

Militær

(tatmadaw)

Formand

(Åh ga taw)

Parlament

(hluttaw)

Politik

(ni nga yey)