Sætbog Bahasa Indonesia - Sprachführer Bahasa Indonesia

Generel information

At fordoble ordet er næsten altid flertal:

anak - barn
anak-anak - børn

udtale

Vokaler

-en: som i "far"
e: som i "Reh", hvis den er i den første stavelse, så ofte ubelastet og åben som den anden "e" fra "Rede"
jeg: som i "jeg"
O: som i "Hort"
u: som i "ford"

Hvis der er flere vokaler i træk, udtales de individuelt, f.eks. luft (Vand), ikke udtalt som engelsk, men a-i-r.

Konsonanter

b: som på tysk
c: som "tj" i "Matjes", aldrig "k" !!
d: som på tysk
f: som på tysk
G: som på tysk
H: ligesom på tysk, i slutningen af ordet kun åndede og næsten ikke hørbar
j: som "gy" i det ungarske ord "Magyar", således omtrent som "dsch" men lettere og lysere
k: som på tysk, kun let angivet i slutningen af ordet
l: som på tysk
m: som på tysk
n: som på tysk
s: som på tysk
q: ligesom "k", forekommer kun i fremmede ord
r: som på tysk
s: som "s" i "Maus" (altid skarpe "s")
t: som på tysk
v: som "f" eller "w"
w: som på tysk
x: normalt som på tysk
y: som "y" i "ja"
z: som "s" i "fløjl" (blød "s")

Tegnkombinationer

sy: mellem "sch" og "ch" i "ich"

Idiomer

Grundlæggende

God dag.: Selamat pagi (morgen), Selamat siang (middag), Selamat øm (eftermiddag), Selamat malam (aften)
Hej. (uformel): glorie
Velkommen!: selamat datang!
Hvordan har du det?: Apa kabar Anda?
Godt tak.: Baik, terima kasih
Hvad hedder du?: Siapa nama Anda?
Mit navn er ______ .: Nama saya _____.
Dejligt at møde dig.: Saya senang berkenalkan Anda!
Venligst (anmodning): silahkan
Tak.: terima kasih
Venligst (som svar på "Tak".: sama-sama
Ja.: ya
Ingen.: tidak
Undskyld.: maaf
Undskyld. (hvis du vil rydde plads): permisi
Farvel: selamat tinggal ("Et godt ophold", siger den der forlader)
Farvel: selamat jalan ("En god måde", siger den der bliver)
Vi ses senere: sampai jumpa lagi
Indtil i morgen: sampai jumpa besok
Farvel (uformel): der
Jeg taler ikke ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Taler du tysk?: Bisa Anda berbicara bahasa tysk?
Taler nogen her tysk?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
Hjælp!: For langt!
Opmærksomhed!: Hati-hati!
God morgen.: selamat pagi
God eftermiddag.: selamat soré
God dag.: selamat siang
God aften.: selamat malam
Godnat.: selamat malam
Sov godt.: selamat tidur
Det forstår jeg ikke.: Saya tidak mengerti itu
Hvor er toilettet?: Di mana kamar kecil?

Problemer

Lad mig være i fred.: Biarkan siger sendiri
Rør mig ikke!: Jangan pegang-pegang saya!
Jeg ringer til politiet.: Saya panggil polisi.
Politi!: Polisi
Stop tyven!: Hentikan maling itu!
Jeg har brug for hjælp.: Saya perlu bantuan
Dette er en nødsituation.: ini keadaan darurat.
Jeg er faret vild.: Saya binggung.
Jeg mistede min taske.: Saya kehilangan tas saya.
Jeg mistede min tegnebog.: Saya kehilangan dompet saya.
Jeg er syg.: Saya sakit.
Jeg er såret.: Saya terluka.
Jeg har brug for en læge.: Saya perlu dokter.
Kan jeg bruge din telefon?: Boleh saya memakai telepon Anda?

numre

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: sembilan
10: sepuluh
11: sebalaer
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: enambelas
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribu
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: semilar
1,000,000,000,000: seribu miliar / satu triliun
halvt: setengah
Færre: kurang
Mere: lebih

tid

nu: sekarang
senere: nanti
Før: tadi
(morgenen: pagi
eftermiddag: øm
Eva: malam
nat: malam
i dag: hari ini
i går: kemarin
i morgen: besok
denne uge: minggu ini
sidste uge: minggu lalu
næste uge: minggu depan

Tid

en time: marmelade satu
klokken to: marmelade dua
middag: siang
klokken tretten: marmelade tigabelas
fjorten O `ur: syltetøj empatbelas
midnat: tengah malam

Varighed

_____ minut (er): ___ menit
_____ time (r): ___ marmelade
_____ dage): ___ hari
_____ uge (r): ___ minggu
_____ måned (er): ___ bulan
_____ flere år): ___ tahun

Dage

Søndag: hari minggu
Mandag: (hari) senin
tirsdag: (hari) selasa
onsdag: (hari) rabu
torsdag: (hari) kamis
Fredag: (hari) jum'at
lørdag: (hari) sabtu

Måneder

januar: (januar)
februar: (februar)
marts: (maret)
April: (April)
Kan: (min)
juni: (juni)
juli: (juli)
august: (august)
september: (september)
oktober: (oktober)
november: (nopember)
december: (december )

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort: hitam
hvid: putih
Grå: abu-abu
rød: merah
blå: biru
gul: kuning
grøn: hijau
orange: jeruk
Brun: coklat

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.): ()
Hvor meget koster en billet til _____?: Berapa harga tiket ke ______?
En billet til _____, tak.: Satik tiket for pergi ke ______ silahkan.
Hvor skal dette tog / bus hen?: Ke mana kereta api / bis ini?
Hvor er toget / bussen til _____?: Di mana kereta api / to ke _____?
Stopper dette tog / bus i _____?: Kereta api / bis ini henti di ______?
Hvornår afgår toget / bussen til?: Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Bagaimana saya mencapai ...?
... til togstationen?: ke stasiun
... til busstoppestedet?: 'ke perhentian / hold op
...til lufthavnen?: ke bandar udara / bandara
... til byens centrum?: ke pusat kota
... til vandrehjemmet?: ()
... til hotellet?: ke hotel _____
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?: ke kedutaan tysk / østrig / schweiz?
Hvor er der mange ...: Dimana ada banyak ...
... hoteller?: hotel-hotel?
... restauranter?: restoran?
... barer?: ()
...Turistattraktioner?: ()
Kan du vise mig det på kortet?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
vej: jalan
Drej til venstre.: belok kiri
Drej til højre.: belok kanan
Venstre: kiri
ret: kanan
lige: terus
at følge _____: ikuti _____ itu
efter_____: (livat)
før _____: di depan____
Lede efter _____.: lihat _____
nord: utara
syd: selatan
øst: timur
vest: barat
over: di atas
under: di bawah

taxa

Taxa!: taksi
Kør mig venligst til _____.: ()
Hvor meget koster en tur til _____?: ()
Tag mig derhen.: ()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?: Ada kamar kosong?
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?: Berapa harganya kamar for satu orang / dua orang?
Er der i rummet ...: Ada ... di kamar?
... et toilet?: kamar kecil
... et bad?: kamar mandi
... et tv?: televisi
Kan jeg se rummet først?: Boleh saya lihat kamar ini dulu?
Har du noget mere støjsvagt?: Ada kamar yang sepi?
... større?: yang lebih besar
... ren?: yang lebih bersih
... billigere?: yang lebih murah
Ok jeg tager det.: Okay, siger en ambil yang ini.
Jeg ønsker at blive _____ nat.: Saya tinggal disini ... malam.
Kan du anbefale et andet hotel?: Bisa menganjurkan hotel yang lain?
Har du et pengeskab?: Ada safe / brangkas di sini?
... skabe?: Loker?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
Hvad tid er morgenmad / middag?: Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
Rengør mit værelse.: Tolong, medlemmerihkan kamar saya.
Kan du vække mig kl. _____?: Bisa Anda bangunkan saya marmelade ...?
Jeg vil logge af.: ()

penge

Accepterer du euro?: apakah anda menerima euro?
Accepterer du schweiziske franc?: ()
Accepterer du kreditkort?: apakah anda menerima kartu kredit?
Kan du skifte penge til mig?: Boleh saya dengan anda tukar uang?
Hvor kan jeg skifte penge?: di mana saya dapat tukar uang?
Kan du ændre rejsechecks for mig?: ()
Hvor kan jeg ændre rejsechecks?: ()
Hvad er satsen?: apa kursus tukar uangnya?
Hvor er der en pengeautomat?: di mana ada A.T.M?

spise

Et bord til en / to personer, tak.: ()
Kunne jeg få menuen?: Boleh minta menu?
Kan jeg se køkkenet: Boleh saya lihat dapur?
Er der et hus specialitet?: ()
Er der en lokal specialitet?: ()
Jeg er vegetar.: Saya tidak makan daging.
Jeg spiser ikke svinekød.: Saya tidak makan babi.
Jeg spiser ikke oksekød.: Saya tidak makan sapi.
Jeg spiser kun kosher mad.: ()
Kan du lave mad med lavt fedtindhold?: ()
Dagens menu: ()
A la carte: ()
morgenmad: makan pagi
Spise frokost: makan siang
med kaffe (om eftermiddagen): ()
aftensmad: makanan malam
Jeg kunne godt tænke mig _____.: Saya mau ...
Jeg vil have bordservice _____.: ()
kylling: ayam
Bøf: sapi
fisk: ikan
skinke: daging asap
pølse: sose
ost: keju
Æg: telur
salat: salat
(friske grøntsager: Sayuran
(frisk frugt: buah-buah
brød: roti
ristet brød: roti panggang
Pasta: mi
ris: nasi
Bønner: buncis
Kunne jeg få et glas _____?: Boleh saya minta segelas ...?
Kan jeg få en skål _____?: ()
Kunne jeg få en flaske _____?: Boleh saya minta sebotol ...?
kaffe: kopi
te: teh
Juice: jus
Mineralvand: luftmineral
vand: luft
øl: bir
Rødvin / hvidvin: anggur merah / putih
Jeg kunne have?: Boleh saya minta ...?
salt: garam
peber: lada
smør: mentega
Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed): ()
Jeg er færdig.: Saya sudah selesai.
Det var godt.: ()
Ryd venligst tabellen.: ()
Regningen tak.: Saya mau membayar.
God appetit!: Selamat makan.

Barer

Serverer du alkohol?: jual alkohol?
Er der bordservice?: ()
En øl / to øl tak: ( )
Et glas rød / hvid vin, tak.: ()
Et glas, tak.: ()
En flaske, tak.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
rom: ()
vand: luft
soda: ()
Tonic vand: ()
Appelsinjuice: jus jeruk
Koks: koka kola
Har du noget snacks?: punya cemilan / makanan kecil /
En til tak.: ( )
En anden runde tak.: ()
Hvornår lukker i?: ()

butik

Har du denne min størrelse?: ()
Hvor meget bliver det?: Berapa harganya?
Dette er for dyrt.: Ini terlalu mahal.
Vil du tage _____?: ()
dyrt: mahal
billig: murah
Det har jeg ikke råd til.: ()
Jeg vil ikke have det.: Saya tidak mau.
Du snyder mig.: ()
Jeg er ikke interesseret i det: ()
Ok jeg tager det.: Saya ambilnya.
Kan jeg få en taske: ()
Har du store størrelser?: ()
Jeg behøver...: Saya perle ...
... tandpasta.: ... pasta gigi
... en tandbørste.: ... gosok gigi
... tamponer.: ()
... Sæbe.: Sabun
... shampoo.: ()
... smertestillende.: ()
... afføringsmidler.: ()
... noget imod diarré.: ... sesuatu til diare
... en barbermaskine.: ()
... en paraply.: ... betaling
... Solcreme.: ()
... et postkort.: kartu pos.
... frimærker.: ... prangko
... batterier.: ... batre
... skrivepapir.: ... kertas tulis
... en kuglepen.: ... Bolt
... tyske bøger.: ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
... tyske magasiner.: ... majalah dalam bahasa Jerman.
... tyske aviser.: ... koran dalam bahasa tysk.
... en tysk-X ordbog.: kamus bahasa Jerman - X.

Køre

Kan jeg leje en bil?: bisa saya sewa mobil?
Kan jeg få forsikring?: ()
HOLD OP: BERHENTI!
ensrettet vej: ()
Giv plads: ()
Parkering forbudt: ()
Tophastighed: ()
Tankstation: ()
benzin: Bensin
diesel: ( )

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.: ()
Det var en misforståelse.: itu ada kesalahpahaman.
Hvor tager du mig hen: Kamu membawa saya kemana?
Er jeg arresteret?: ()
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.: ()
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.: ()
Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.: ()
Jeg vil tale med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bøde?: ()

Yderligere Information

Hoveddelene i denne artikel er stadig meget korte, og mange dele er stadig i udarbejdelsesfasen. Hvis du ved noget om emnet Vær modig og rediger og udvid det for at skabe en god artikel. Hvis artiklen i øjeblikket er skrevet i vid udstrækning af andre forfattere, skal du ikke afskrækkes og bare hjælpe.