Seychellisk kreolsk (kreol eller seselwa) er et sprog for Seychellerne.
Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.
Udtale guide
Vokaler
A - a (udtalt ha) E- e (udtalt hø) I - i (udtalt e) O - o (udtalt oh) U - u (udtalt ou)
Konsonanter
B = b lyder som bah; D = d lyder som dah; F = f lyder som fff; G = g lyder som guh; K = k lyder som kuh; L = l lyder som lll; N = n lyder som nnn; M = m lyder som mmm; P = p lyder som Pu; R = r lyder som rr; S = s lyder som sss; T = t lyder som tuh; V = v lyder som vvv; W = w lyder som wra; Y = y lyder som i i blæk; Z = z lyder som zzz;
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.
Grundlæggende
- God morgen
- "Bonzour"
- Godnat
- "Bonswar"
- Hej.
- . "Allo"
- Hvordan har du det?
- "Koman sava?"
- Fint tak.
- "Byen mersi, oumenm?"
- Hvad hedder du?
- "Ki mannyer ou apele?"
- Mit navn er [navn].
- "Man apel [navn]"
- Dejligt at møde dig. [Fornøjelse]
- "Plezir"
- Vær venlig.
- "Silvouple" Silvouple udtales Seelvooplay
- Tak skal du have.
- "Mersi"
- Ja.
- "Wi"
- Ingen.
- "Ikke"
- Undskyld mig.
- "Eskiz mon" Man udtages direkte, ikke som mohnn
- Undskyld.
- "Pardon" Pardon udtages direkte, ikke som pardohnn
- Farvel
- "Orevwar"
- Farvel (uformel)
- "Farvel"
- Jeg kan ikke tale seychellisk kreolsk [godt].
- "Mon pa kapab koz ?????? [byen]"
- Taler du engelsk?
- "Eski ou koz Angle?" Angle (engelsk) udtages som Anglay
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- "Eski i annan en dimounn la ki koz Angle?"
- Hjælp!
- "Ed mwan!"
- Pas på!
- "Atansyon!"
- Hav en god aften.
- "Pas en bon sware." Sware erklæres svær
- Jeg forstår ikke.
- "Mon pa konpran"
- Hvor er toilettet?
- ? "Olietoilet?"
- Hvad så?
- "Ki dil?"
- Hvad laver du?
- "Ki ou pe fer?"
- okay
- "OKAY"
- Hvorfor?
- "Akoz?"
- Hvad?
- "Kwa?"
- Hvem?
- "Lekel?"
- Hvor?
- "Oli?"
- Hvornår?
- "Kan" Kan udtages direkte, ikke som Kahnn
- Vent på mig.
- "Esper mon"
- Hvor meget koster det?
- "Konbyen sa?"
- Hospital
- "Lopital"
- Hotel
- "Lotel"
- jeg er syg
- "Mon malad"
- Jeg blev såret
- "Monn ganny blese" Blese udtales blaysay
- Rør ikke ved mig! : "Pa tous mon!" Tous udtales Toos
- Jeg er faret vild.
- "Monn perdi."
- Det vil jeg ikke.
- "Mon pa le sa." Le udtales Lay
Problemer
Tal
- 1
- Enn
- 2
- De
- 3
- Trwa
- 4
- Kat
- 5
- Senk
- 6
- Sis
- 7
- Sæt
- 8
- Hvid
- 9
- Nef
- 10
- Dis
- 20
- Ven
- 50
- Senkant
- 100
- San
- 200
- Desan
- 500
- Senksan
Tid
Ur tid
middag - midi udtalt mee jee; klokken et - en er (udtalt som anne air);klokken to - dez er (udtalt som dage luft)klokken tre - trwaz er (som i Trois heure); Klokken fire - kat er (udtalt som kat var);klokken fem - senk er (udtalt som sank air);klokken seks - størrelse (udtalt som havluft)klokken syv - sæt er (udtalt sayt air);klokken otte - wit er (udtalt som weet air);klokken ni - nef er (udtalt knave air);klokken ti - dis er (udtalt jeez air); klokken elleve - onz er (udtales onzair);midnat - minwi (udtalt gennemsnitlig wee);
bomaten - morgen udtalt beau-mah-ten (stump n); apremidi - eftermiddag udtalt ah-bed-mig-dee; aswar - nat udtalt ass-waar; lanwit - nattetid udtalt la-nou-hit; lizour - dag udtalt lee -zoor; gran maten - tidlig morgen udtalt gran-mah-ten (stump n)
Varighed
Dage
- Lendi
- Mandag
- Mardi
- tirsdag
- Merkredi
- onsdag
- Zedi
- torsdag
- Vandredi
- Fredag
- Sanmdi
- lørdag
- Dimans
- Søndag
Måneder
januar - Zanvye
februar - Fevriye
marts - Mars
April - Avril
Kan - Mig
juni - Zen
juli - Zilyet
august - Ud
september - Septanm (udtales Sep-tombre)
oktober - Oktob
november - Novanm (udtales No-vombre)
december- Desanm (udtalt dag-dyster)
Skrivetid og dato
Farver
rouz - rød udtalt som woo ose; blan - hvid som i stump, n er tavs; ver - grøn udtalt som vair; ble - blå som i blay; zonn - gul udtalt som zohn; nwar - sort udtaler som nou argh; gri - brun udtalt som gwir; somon - lyserød udtalt som så mon med en stille n; zoranz - orange udtalt som zowanz
Transport
Bus og tog
'Hvor er busstoppestedet?' 'Oli busstoppested?'
'Hvilken bus kører til ....?Ki bis ki al ......? ' ('bus' udtalt næsten som 'bis')
Kørselsvejledning
est - øst; ouast - vest; nor - nord; sid - syd;
Taxa
'Jeg vil til....Mon le al .... '(udtales mo-lay-al)
'Hvor meget er det til .....Konbyen pou al ..... '(udtales com-ye pu-allay)
Indlogering
Penge
Spise
'Hvor er en god restaurant?Kote ki annan en bon restoran? ' (udtalt cotay-ki ana eh bon restauruh)
'Hvilken restaurant vil du anbefale?Ki restoran ou rekomande? ' (restaurant udtalt som 'restauruh' og anbefale som rekomanday)
Barer
'Hvor er ........ baren? ' 'Oli bar ......?' (du indsætter navnet på bjælken)
'Er der en lokal bar? ' 'Jeg anan en bar lokal?' (udtales ee-ana eh bar lokal)
'Hvor er det?' 'Kote i ete?' (udtales cotay-yetay)
Handle ind
laboutik - shopMon pe al laboutik - Jeg skal til butikken
Kørsel
Biler kører på venstre side af vejen. Bus ser ud til at have ret med det meste af tiden. Prøv ikke at komme i vejen.
Myndighed
Lær mere
{Gå derhen - de taler stort set alle engelsk!}