Savji parlør - Savji phrasebook

Savji (Savji Bhasha eller Khatri Bhasha) er et sprog, der tales på Indien, især staterne i Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra og Tamil Nadu. Mange af Savji-folkene praktiserer kastens traditionelle beskæftigelse med silkerensning og vævning.

Udtale guide

Vokaler

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN ugad LUKKET jhaak INDGANG madma AFSLUT bhar SKUBBE dhakal TRÆKKE khanch TOILET mutaan MÆND daamus KVINDER baiko FORBUDT na karan kamo

godt

chogot

I morgen

sakal

overmorgen

sakalna parva

dør

barnu

kone

bar

Mand

dallo

hår

keso

ben

pogo

hænder

hato

fingre

botka

negle

nakko

bror

(ældre) dada (yngre) bhayy

søster

akka (yngre) bhayn

Hej.

Namaste. (Ram Ram)

Hej. (uformel)

Namaskaar.

Hvordan har du det?

(Formel) Tumi Kau che?: (Uformel) Tu kau che?

Fint tak.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Hvad hedder du?

(Formel) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Uformel) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Mit navn er ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Dejligt at møde dig.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Vær venlig.

dayakarikan. ()

Tak skal du have.

Dhanyavaad. ()

Selv tak.

Parvanai. ()

Det er ok.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Ingen.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

anti boko? ()

Undskyld.

Manke kshama karo. ()

Farvel

Aus ma. (kvinde) aus da (mand)

Farvel (uformel)

mila ma. (kvinde) mila ba (mand)

Jeg kan ikke tale Savji [godt].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Taler du engelsk?

(Formel) Tumne engelsk avas ka? (Uformel) Afstem engelsk avas ka? ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Yhan kontar engelsk gosht karnara che ka ( ?)

Hjælp!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pas på!

deki kan (!!)

God morgen.

()

Det er allerede morgen.

Sakkal hej ka ba.

God aften.

. ()

Godnat.

Shubh ratri ()

Godnat (at sove)

Dhubh ratri ()

Jeg forstår ikke.

Mane kali nai. (manke kaltu naich )

Hvor er toilettet)?

? ( (mhori) kha che?)

Hvad tid?

Kavda vasta?

Hvad er klokken?

Kavda vajya?

Hvor meget (for dette)?

(Ina sati) kitku?

Problemer

Lad mig være i fred.

(mand) Manke ektanas chodo (kvindelig) manke ektinas chodo. ( .)

Rør ikke ved mig!

Manke har lagdo nako! ( !)

Jeg ringer til politiet.

Hau politi-ne balaus. ( .)

Politi!

Politi! ( !)

Hold op! Tyv!

Hubar! ChvaTTo eller! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Det er en nødsituation.

Nødsituation. ( .)

Jeg er faret vild.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Jeg mistede min taske.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Jeg er syg.

Hau araam nai chhe. ( .)

Jeg er blevet såret.

Mane maar lagis. ( .)

Jeg har brug for en læge.

Manke læge hune chhe. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Tal

1

(ek)

2

(don )

3

(teenager )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(dem)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

(ardu )

mindre

(kam)

mere

(jasti)

Tid

nu

(ved en)

senere

(pasti)

Før

(paila eller pailu)

morgen

(sakaal)

eftermiddag

(dupaar)

aften

(saanj)

nat

(raat)

Ur tid

Klokken er et

(ek vaaji)

Klokken er to

(don vaaji)

Det er middag.

(Dupaar hej)

Det er midnat

(addi Raat)

Varighed

_____ minut (er)

(minit)

_____ time (r)

(taas)

_____ dage)

(divaer)

_____ uge (r)

(athoda)

_____ måned (er)

(mahino)

_____ flere år)

(varas)

Dage

i dag

( aaj)

i går

(kaal )

i morgen

(vanaam )(sakaal)

denne uge

(ai vaar )

sidste uge

(gayel vaar )

næste uge

(avasthe vaar )

Søndag

(aitvaar)

Mandag

(somvaar )

tirsdag

(mangalvaar )

onsdag

(budhvaar )

torsdag

(gurvaar)

Fredag

(shukurvaar )

lørdag

(shanivaar )

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Skrivetid og dato

Farver

sort

(kaalu)

hvid

(ujlu)

grå

()

rød

(laal)

blå

(neelu)

gul

(pivlu)

grøn

(hirvu)

orange

(kasree)

lilla

(jambalee)

Brun

()

lyserød

(rani)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _xyz____?

(xyz nu billet kikkan che?)

En billet til __xyz___, tak.

( ek billet XYZ nu devo, jara?)

Hvor går dette tog / bus?

( ai tog / bus kha jaas?)

Hvor er toget / bussen til _xyz____?

(xyz nu tog / bus kha che? )

Stopper dette tog / bus i _xyz____?

(ai tog / bus XYZ ma ubras ka? )

Hvornår afgår toget / bussen til __xyz___?

(XYZ nu tog / bus kamma niklaste? )

Hvornår ankommer dette tog / bus til __xyz___?

( ai tog / bus XYZ ma kamma avas?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

(hau____nay kau jau)

...togstationen?

( Jernbanestation)

... busstationen?

(busstand)

...lufthavnen?

( lufthavn)

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

( hotelow)

... restauranter?

( jumaanu jaga)

... barer?

( daru dukan)

... websteder at se?

(phiran jaga)

Kan du vise mig på kortet?

(kort ma dekadeje ka? )

gade

( oni)

Drej til venstre.

(daava kade phiro)

Drej til højre.

( Jumna kade phiro)

venstre

( daavu)

ret

( jumnu)

lige ud

(shidu)

mod _____

(_____ kade)

forbi _____

(____ heeya pasti)

før _____

(_____ na pailu)

Hold øje med _____.

( ____ ne deko )

vejkryds

(madamgatam)

nord

(uttar)

syd

(dakshin)

øst

(purva)

vest

(paschim)

op ad bakke

(herki)

ned ad bakke

(eeljarki)

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

(Manke ___ bi balikan javo)

Hvor meget koster det at komme til _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dæmning (paikoh) lagas?)

Tag mig der, tak.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Indlogering

Har du ledige værelser?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Leveres værelset med ...

( Du værelse ma .... siger ka)

...sengetøj?

(jhamkhano?)

...et badeværelse?

(mooree?)

... en telefon?

( )

... et tv?

( )

Må jeg først se rummet?

( Hau paile room deke je ka?)

Har du noget mere støjsvagt?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... større?

(mottu)

... renere?

(swachh)

... billigere?

(sasttu)

OK, jeg tager det.

( Asande, Hau lus ai)

Jeg bliver _____ nat (er).

( Hau ___ raat raus)

Kan du foreslå et andet hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Har du et pengeskab?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... skabe?

( skab)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Rengør mit værelse.

( Maru værelse saaf karo)

Kan du vække mig kl. _____?

(Manke ____ vasta utadas ka?)

Jeg vil tjekke ud.

(Manke tjek karaan che)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Accepterer du britiske pund?

( Tumi britiske pund levoch ka?)

Accepterer du euro?

( Tumi Euro levoch ka?))

Accepterer du kreditkort?

( Tumi kreditkort levoch ka?))

Kan du skifte penge til mig?

(Tumi paiko ændre kari devoch ka mane?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

( Paiko kha skift kari milach)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

( Tumi marasathi rejsecheck skift karach ka?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

( Rejsecheck kha skift kare gai hau)

Hvad er valutakursen?

( Valutakurs kaa che?)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

( Hæveautomat kha che?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

( Ektta / Donn vonna sati bord hunu)

Kan jeg se på menuen, tak?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Kan jeg kigge i køkkenet?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Er der et hus specialitet?

( Tumara kade ka special che )

Er der en lokal specialitet?

( haynu ka speciel che )

Jeg er vegetar.

( Hau chakana kawuch)

Jeg spiser ikke svinekød.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Jeg spiser ikke oksekød.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

fastpris måltid

( juman nu rate ayech)

A la carte

()

morgenmad

( nasta)

frokost

(juman (duparnu))

te (måltid)

(cha)

aftensmad

( juman (raatnu))

Jeg vil have _____.

( Manke ____ hunu)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kylling

(murgi)

bøf

( gai nu shaka)

fisk

(machali )

skinke

(handi nu shaka)

pølse

( khaimo)

ost

()

æg

(andaa )

salat

(Pachadi)

(friske) grøntsager

( chakana)

(frisk frugt

(hanno)

brød

(pav)

ristet brød

()

nudler

( sayway)

ris

( Bhaat)

bønner

( shengo)

Må jeg få et glas _____?

( Manke ek glas ____ milach ka?)

Må jeg få en kop _____?

( Manke ek kop ____ milach ka?)

Må jeg få en flaske _____?

( Manke ek flaske ____ milach ka?)

kaffe

( kaffe)

te (drikke)

( cha)

Juice

( ras)

(sprudlende) vand

( soda)

(stillestående vand

( pani)

øl

( øl)

rød / hvidvin

( daru)

Må jeg få noget _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

salt

( møde)

sort peber

( kali mere)

smør

( lav knæ)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

( Tjener, jara hya avo?)

Jeg er færdig.

( Maru sari.)

Den var lækker.

( Mast ruchi hottu)

Ryd pladerne.

( Platto le javo)

Kan jeg bede om regningen?

( Bill devo)

Barer

Serverer du alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Er der bordservice?

( Tumi bord oppar lai dovoch ka?)

En øl / to øl, tak.

( Ek øl / Doon øl devo)

Et glas rød / hvid vin, tak.

( Ek glas rød / hvidvin devo)

En pint, tak.

(Ek pint devo)

En flaske, tak.

( Ek batli devo)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

( Dage karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rom

( Rum )

vand

(pani )

club sodavand

( Kharu Soda )

tonic vand

(Tonic nu Paani)

Appelsinjuice

( naarangi sharbat)

Koks (soda)

(Mittu Soda)

Har du bar-snacks?

(daruna jodi khawan ka che)

En til tak.

( Ani ek devo jara)

En anden runde, tak.

(Ani ek rund karo)

Hvornår er lukketid?

(Kyoda vasta band hoooch)

Skål!

( læg o)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

( aye mara størrelse nu che ka?)

Hvor meget koster det?

( Kyodu ene?)

Det er for dyrt.

( Tai lai mhanghu che)

Vil du tage _____?

( Tumi _____levoch ka?)

dyrt

(mhanghu )

billig

(sasthu )

Jeg har ikke råd til det.

( Marati nai le jatu)

Jeg vil ikke have det.

( Mane nako tai)

Du snyder mig.

(tu manay moos kartoch)

Jeg er ikke interesseret.

(manay maan nai)

OK, jeg tager det.

( hu, hvor afskedigende aye)

Kan jeg få en taske?

( manay taske milshe ka ..)

Sender du (udlandet)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Jeg behøver...

( manay hunu)

...tandpasta.

( sæt ind)

... en tandbørste.

( børste)

... tamponer.

. ()

...sæbe.

(Sabuun)

...shampoo.

( shampoo)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

( sardi nu avashad)

... mave medicin.

... ( pait dukhnu avashad)

... en barbermaskine.

(Dadhi karanu-blad )

...en paraply.

( chatree)

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

( likhan papir)

...en kuglepen.

( pen)

... engelsksprogede bøger.

(Engelsk nu pustak )

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

( Manke bil bhadati hoonu)

Kan jeg få forsikring?

( Maneforsikring milach ka?)

hold op (på et gade skilt)

( hubro / Thamba)

en vej

(Ek kad nu Rasto)

udbytte

(Javaan devo)

Parkering forbudt

(Hubradan nai)

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

(Benzinpumpe)

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Det var en misforståelse.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Hvor tager du mig hen?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Er jeg arresteret?

(Manke arresterer karyach ka?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

(Manke vakeel ne vaato karaan che. )

Kan jeg bare betale en bøde nu?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Lær mere

Savji